-
101 prijepis
Abschrift f (-, -en), Doppelschrift f (-, -en), Kopie f (-, -n); ovjerovljen p. beglaubigte Abschrift f; načiniti p. eine Abschrift machen (machen lassen); priložiti p. eine Abschrift bei|legen (bei|fügen) -
102 priličan
(-no) ziemlich, erträ'glich, mittelmäßig, leidlich; gehö'rig, ge-bü'hrend, beträ'chtlich, bedeu'tend; p-na svota eine beträchtliche (ziemliche) Summe; p-na kazna eine gehörige Strafe; p. prihod ein leidliches Einkommen -
103 primijeniti
(-jenjivati) an|wenden (194), befo'lgen, applizie'ren; ispravno p. metodu rada eine Arbeitsmethode richtig anwenden; p. pravilo eine Regel befolgen -
104 pripisati
(-ivati) zu|schreiben (136); bei|messen (94); p. komu krivnju j-m eine Schuld zuschreiben; p. preveliko značenje eine übermäßige Bedeutung beimessen -
105 pripraviti
(-ljati) berei'ten, vor|be-reiten, zu|bereiten, vera'nstalten; p. se za (na) nešto sich vor|bereiten für (auf) et.; sich anschicken (zu etwas), sich gefaßt machen (auf etwas); p. jelo eine Speise zubereiten; p. svečanost (izložbu) ein Fest (eine Ausstellung) veranstalten -
106 produljiti
(-ljivati, -žiti, -živati) ver-lä'ngern; verschie'ben, auf|schieben (121); fort|setzen; verzö'gern; aus|-dehnen; stunden, prolongie'ren; p. rok (dopust) eine Frist (einen Urlaub) verlängern; p. mjenicu einen Wechsel prolongieren; p. rok kreditiranja eine Kredi'tfrist verlä'n-gern, stunden -
107 promjena
Änderung f (-, -en), Abänderung f (-, -en), Umänderung f (-, -en), Verä'nderung f (-, -en); Wechsel m (-s, -); Abwechslung f (-, -en); Wandlung f (-, -en), Umwandlung f (-, -en), Wechselfall m (-s, "-e); Tausch m (-es, -e); p. vremena Wetterwechsel m; izvršiti p-u eine Änderung (Veränderung) vornehmen (eintreten lassen); u njegovim načelima nastala je p. in seinen Grundsätzen ist eine Wandlung (Umwandlung) vor sich gegangen -
108 promukao
(-lo) heiser, rauh, klanglos; p. glas eine (leicht) heisere Stimme, eine rauhe Stimme -
109 pružiti
(-ati) strecken, aus|strecken, hin|strecken, vor|strecken, hin|hal-ten (69), reichen, hin|reichen, langen, hin|langen, vera'breichen; dehnen, aus|dehnen; p. se sich strecken (recken), sich (aus)dehnen; p. komu ruku j-m die Hand reichen (geben, bieten); p. ruku za nečim die Hand nach etwas ausstrecken (langen); p. komu milodar (lijek) j-m eine milde Gabe (eine Arznei) verabreichen; p. se prema pokrivaču sich nach der Decke strecken -
110 pukotina
(-lina) Spalte f (-, -n), Erdspalte f (-, -n), Spalt m (-[e]s, -e), Ritze f (-, -n), Ritz m (-es, -e), Riß m (-sses, -sse), Kluft f (-, "-e); Fuge f (-, -n); duboka p. u pećini eine tiefe Kluft (ein tiefer Riß) im Felsen; p. u drvetu eine Spalte im Holz -
111 puniti
füllen; laden (83); stopfen; p. pehar einen Becher füllen; p. pušku (top) eine Flinte, ein Gewehr (eine Kanone) laden; p. lulu die Pfeife stopfen; p. šuplji zub einen hohlen Zahn füllen (plombieren) -
112 put
Weg m (-s, -e); Bahn f (-, -en), Strecke f (-, -n); Straße f (-, -n), Fahrweg m (-s, -e); Reise f (-, -n); Fahrt f (-, -en), Tour f (-, -en); kratak (krivudast, strm) p. ebener (gerader), krummer (ge- schlängelter), steiler (abschüssiger) Weg; p-em unterwegs; preko p-a gegenüber, vis-ä-vis ; kratak (dug) p. eine kurze (lange) Strecke; vrlo kratak p. ein Katzensprung; ići najkraćim p-em den kürzesten Weg einschlagen; vodeni (zračni) p. Wasser- (Luft-)weg m; imati slobodan p. freie Bahn haben; pripremiti p. den Weg bahnen (ebnen, frei|machen, frei|geben); zakrčiti p. den Weg verlegen; krenuti na p. sich auf den Weg machen (eine Reise antreten); ići svojim p-em seines Weges (seinen Weg) gehen; krenuti s p-a vom Weg abweichen (abkommen, abirren); prevaliti dug p. einen langen Weg zurücklegen (hinter sich haben); prekinuti p. die Fahrt (die Reise) unterbrechen; kamo vodi ovaj p.? wohin führt (geht) dieser Weg? - s p-a! aus dem Weg (auf die Seite)! - sretan p.! glückliche Reise (Glück auf den Weg)! -
113 putovati
reisen; (pješke) wandern; eine Reise machen (unterne'hmen) (97), heru'm|fahren (b) (37), her- u'm|ziehen (b) (202); (poet.) wallen (b); p. kopnom (vodom) zu Lande (zu Wasser) reisen; p. kolima (željeznicom, automobilom, aeroplanom, lađom) mit (zu) Wagen, mit der Eisenbahn, mit dem Kraftwagen, mit dem Flugzeug, mit dem-(zu) Schiff reisen; poslovno (službeno) p. geschäftlich (dienstlich) reisen; p. radi zabave zum Vergnügen reisen; p. radi naučnog istraživanja zu Forschungszwecken reisen (eine Forschungsreise unternehmen); p. u Njemačku (Švicarsku) preko Austrije nach Deutschland (in die Schweiz) über Österreich reisen -
114 rabiti
(upotrebljavati) gebrau'chen, benu'tzen (benü'tzen), verwe'nden (194); sich bedie'nen (einer Sache); r-ljen gebrau'cht; r-ljene gusle eine abgespielte (überspielte) Geige f; r-ljena gramofonska ploča eine abgespielte Schallplatte f -
115 rana
Wunde f (-, -n), Blessu'r f (-, -en), Verle'tzung f (-, -en); laka (otvorena, smrtonosna) r. eine leichte (klaffende, tödliche) Wunde; rak-rana (pren.) Krebsschaden m (-s, "-e); isprati (povezati) r-u eine Wunde auswaschen (verbinden); podleći r-ama den Wunden erliegen; groznica od r-e Wundfieber n; ožiljak od r-e Wundmal n -
116 rastvarati
(-oriti) auf|lösen; auf|-tun (180) (-machen); zerle'gen, zerglie'-dern; auf|klappen; kemijski r. chemisch auflösen; r. vrata (prozore) die Tür (die Fenster) auftun (aufmachen); r. kutiju (sanduk) eine Schachtel (eine Kiste) aufklappen -
117 razići
(-laziti) se auseina'nder|gehen (b) (54); auseina'nder|laufen (b) (85); sich zertei'len; sich verzie'hen (202); sich trennen; društvo (skupština) se razišlo (-a) ein Verein (eine Gesellschaft, eine Versammlung) ging auseinander; zaruke su se razišle die Verlobung ist auseinandergegangen; mišljenja se razilaze die Meinungen (Ansichten) gehen auseinander; tijesto se razilazi der Teig läuft auseinander; oni su se definitivno razišli sie haben sich endgültig getrennt; oblaci su se razišli die Wolken haben sich verzogen -
118 razraditi
(-đivati) gründlich bea'rbei-ten, beha'ndeln, durch|- (aus|-)ar-beiten, durch|nehmen (97); neki zadatak (račun) ponovo r. eine Aufgabe (eine Rechnung) nochmals durcharbeiten (durchnehmen); r. plan einen Plan ausführlich ausarbeiten -
119 razvaliti
zertrü'mmern, zerstö'ren, in Trümmer schlagen (125) ab|-(nieder|-)reißen (106); auf|brechen (18), sprengen; r. tvrđavu eine Festung zerstören; r. vrata eine Tür aufbrechen (sprengen) -
120 rukopis
Handschrift f (-, -en); Ma-nuskri'pt n (-[e]s, -e); (original) Urschrift f (-, -en); lijep (jasan, nemaran, nečitljiv) r. eine schöne (deutliche, nachlässige, unleserliche) Handschrift f; r. iz devetog stoljeća ein Manuskript (eine Handschrift) aus dem neunten Jahrhundert
См. также в других словарях:
Eine — Die Eine in WelbslebenVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Flus … Deutsch Wikipedia
EINE — can also be a misspelled reference to the word ein. EINE (a recursive acronym standing for EINE Is Not Emacs ) was the Emacs text editor for Lisp machines. It was developed by Daniel Weinreb and Mike McMahon in the late 1970s, with a command set… … Wikipedia
Eine — can refer to:* EINE, (a recursive acronym standing for EINE Is Not Emacs ) an early Emacs text editor for lisp machines * Ben Eine, a street artist from London* a misspelling of the word Ein … Wikipedia
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Eine Verteidigung des Anarchismus — ist ein politisch philosophisches Hauptwerk von Robert Paul Wolff. Es wurde 1970 publiziert, liegt inzwischen in 5. Auflage der englischen Ausgabe und in deutscher Übersetzung vor, wurde vielfach kommentiert und zählt zu den wichtigsten Werken… … Deutsch Wikipedia
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse — (Originaltitel: A Series of Unfortunate Events) ist eine US amerikanische Kinderbuchserie von Lemony Snicket, die insgesamt 13 Bände umfasst. Teile der Reihe erschienen auch unter den Titeln „Die schaurige Geschichte von Violet, Sunny und Klaus“… … Deutsch Wikipedia
Eine Untersuchung über den menschlichen Verstand — ist der Titel, unter dem das Buch An Enquiry Concerning Human Understanding von David Hume im deutschsprachigen Raum bekannt geworden ist. Bei der Erstveröffentlichung in London 1748 war der Titel der erkenntnistheoretischen Schrift noch… … Deutsch Wikipedia
Eine kleine Frau — ist eine von vier Erzählungen Franz Kafkas aus dem 1924 erschienenen Sammelband Ein Hungerkünstler. Es war das letzte Buch, an dem er vor seinem Tod arbeitete und es erschien zwei Monate nach seinem Tod. Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung 2… … Deutsch Wikipedia
Eine alltägliche Verwirrung — ist eine kurze parabelartige Geschichte von Franz Kafka, die 1917 entstand und die postum veröffentlicht wurde. Es ist eine Darstellung der täglichen Tücken und Irrungen, die in einem Scheitern enden. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textanalyse und … Deutsch Wikipedia
Eine-Welt-Kirche — in Schneverdingen … Deutsch Wikipedia
Eine Alpensinfonie — op. 64 ist eine Sinfonische Dichtung des Komponisten Richard Strauss. Dem Werk liegt das Konzept des Komponisten zugrunde, mit musikalischen Mitteln die Besteigung eines Alpengipfels und die Rückkehr ins Tal während eines Tages zu gestalten. Eine … Deutsch Wikipedia
