-
1 eindrücken
-
2 вдавливать
-
3 продавливать
-
4 уплотнение щепы
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > уплотнение щепы
-
5 уплотнение измельченного растительного сырья
уплотнение измельченного растительного сырья
Увеличение степени наполнения варочного котла при помощи уплотнителя, воздействия циркулирующего горячего варочного раствора или обработки паром с целью увеличения выхода целлюлозы с 1 м3 котла.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > уплотнение измельченного растительного сырья
-
6 нагнетание, воды в угольный пласт
Eindrucken n von WasserРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > нагнетание, воды в угольный пласт
-
7 вдавливать
, < вдавить> eindrücken* * *вда́вливать, <вдави́ть> eindrücken* * *вда́влива|тьпрх hineindrücken, einpressenвда́вливать про́бку в буты́лку den Stöpsel in die Flasche drücken* * *v1) gener. einquetschen, einstanzen, einbeulen, eindrücken, einstülpen3) road.wrk. einstampfen4) oil. einpressen5) food.ind. eindrücken (напр. пробку) -
8 выдавливать
, < выдавить> auspressen, hervorpressen; ausdrücken, herausdrücken, ausquetschen; eindrücken; fig. sich zwingen* * *выда́вливать, <вы́давить> auspressen, hervorpressen; ausdrücken, herausdrücken, ausquetschen; eindrücken; fig. sich zwingen* * *v1) gener. abpressen, abquetschen (жидкость), aufquetschen, ausdrücken, auspressen (жидкость из чего-л.), ausquetschen, drücken (пасту, жидкость и т. п.), eindrücken (стекло, дно бочки), eindrücken (стекло, дно и т. п.), herausdrücken, keltern2) colloq. herausquetschen3) eng. abquetschen, aufpressen, auftiefen, austreiben, einprägen (рельеф), extrudieren, herauspressen, pressen, prägen4) road.wrk. abdrücken5) textile. auxquetschen, herausquetschen (напр., личинки овода из шкуры животного)6) food.ind. auspressen -
9 дожимание (с)
1. т. атл. Nachdrücken n2. бор. Eindrücken n der Brückeдожимание в рывке — т. атл. Nachdrücken n im Reißen
дожимание в толчке — т. атл. Nachdrücken n im Stoßen
дожимание с захватом за плечо и шею спереди — бор. Eindrücken n der Brücke mit Fassen der Schulter und des Nackens von vorn
дожимание с захватом за руку и туловище сбоку — бор. Eindrücken n der Brücke mit Fassen des Armes und des Rumpfes seitlich
дожимание с захватом за руку и шею сбоку — бор. Eindrücken n der Brücke mit Fassen des Armes und des Nackens seitlich, Kopffesselung f seitwärts
дожимание с захватом руки и шеи спереди — бор. Kopffesselung f von vorn
дожимание с захватом туловища с рукой сбоку — бор. Brustfesselung f
дожимание с захватом туловища с рукой сбоку лёжа — бор. Brustfesselung f liegend
-
10 высаживать
, < высадить> ausschiffen, anlanden, an Land setzen; aus... helfen od. weisen; auspflanzen; P einschlagen, eindrücken; высаживаться aussteigen; an Land gehen, auspressen* * *выса́живать, <вы́садить> ausschiffen, anlanden, an Land setzen; aus … helfen oder weisen; auspflanzen; pop einschlagen, eindrücken;выса́живаться aussteigen; an Land gehen, auspressen* * *выса́жива|ть1. (пассажи́ров) aussteigen lassen, absetzen2. БИОЛ verpflanzenвыса́живать на гря́дку ins Beet einpflanzen* * *v1) gener. auslegen (напр. картофель), auslegen (напр., картофель), aussetzen (людей с судна), einpflanzen (растения), länden (кого-л. на берег, с самолёта), verpflanzen (растения), ausladen (пассажиров, десант), landen, auspflanzen (в грунт), aussetzen (растения), heraussetzen2) Av. landen (напр. космонавта на Луну)4) colloq. absetzen (пассажира)5) milit. anlanden (морской десант)6) eng. kröpfen, stauchen, aufstauchen7) agric. ausstecken (саженцы), pikieren (сеянцы)8) mech.eng. anstauchen11) shipb. entschiffen -
11 оттискивать
-
12 печатать
v1) gener. abdrücken, aufdrücken, bedrücken (mit D) (на чем-л. что-л.), (на плоттере) plotten, abdrucken, aufdrucken, bedrucken (на чём-л. что-л.), drucken, eindrucken, drücken, printen2) comput. ausdrucken3) colloq. unterbringen (статью), tippen (на пишущей машинке)4) eng. kopieren, schreiben5) polygr. abziehen (фотокопии), eindrücken6) photo. abziehen7) IT. auflisten, ausschreiben8) cinema.equip. aufkopieren, einkopieren, kopieren (копию, фильм, фотоснимки), umkopieren, ziehen (копию) -
13 вдавить
-
14 вдавливание
n1) geol. Eindringen (крепи в породу), Eindrückung2) eng. Einbeulen3) artil. Einpressen, Einpressung5) road.wrk. Eindruck, Einstampfen, Verdrückung6) oil. Eindrücken -
15 вдавливаться
-
16 впечатывание
n1) eng. Aufkopieren, Belichten, Hineinkopieren, Ineinanderkopieren, Zusammenkopieren2) polygr. Eindruck, Eindrucken, Überdruck3) cinema.equip. Einkopieren -
17 впечатывать
-
18 впрыскивать
, < впрыснуть> einspritzen* * *впры́скивать, <впры́снуть> einspritzen* * *впры́скива|тьпрх ТЕХ, МЕД einspritzen, injizieren* * *v1) gener. einspritzen (что-л.)2) med. injizieren, injizieren (что-л.)3) sl. fixen (наркотики)4) milit. eindrücken (топливо)5) auto. abspritzen, spritzen6) forestr. einsprengen -
19 втолкнуть шайбу в ворота
vУниверсальный русско-немецкий словарь > втолкнуть шайбу в ворота
-
20 выдавливание
n1) geol. Auspressung, Ausquetschung, Herausdrücken2) eng. Auspressen, Austreiben, Austrieb, Einprägen (рельефа), Fliegpressen, Pressen, Pressung, Prägen (напр. рельефа), Prägung (напр. рельефа), Prägen, Fließpressen3) chem. Extrudierenn4) construct. Ausdrücken, Herauspressen5) railw. Suppen (ила из-под шпал)6) mining. Ausquetschung (грунта)7) road.wrk. Abdrücken, Aufpressen8) oil. Auslagerung durch Verdrängen (рассола, хранимого продукта)9) leath. Extrudieren10) food.ind. Ausquetschen11) weld. Eindrücken, Extrusion, Gegenzug, Preßspritzen12) shipb. Verdrückung
См. также в других словарях:
Eindrücken — nach DIN 8583 ist ein Umformen der Oberfläche eines Werkstücks mit einem Formwerkzeug (z. B. Stempel) (häufig mit kleiner Vorschubgeschwindigkeit) und hohem Druck (Druckumformen). Eindrückverfahren Körnen, Eindrücken mithilfe eines spitzen… … Deutsch Wikipedia
Eindrücken — Eindrücken, verb. reg. act. 1) Hinein drücken. Butter eindrücken, in das Faß. Etwas fest eindrücken. Dein Bild hat sich tief in mein Herz eingedrückt. Du drückst den Tod tief ihren Schädeln ein, Kleist. Das drückt sich dem Gedächtnisse besser ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eindrucken — Eindrucken, verb. reg. act. 1) Wie das vorige, im Oberdeutschen und in der höhern Schreibart der Hochdeutschen. 2) Eingedruckte Kupferstiche, die nicht auf besondern Blättern befindlich, sondern in die Materie des Buches mit eingedrucket sind. 3) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eindrücken — V. (Aufbaustufe) etw. nach innen drücken und auf diese Weise beschädigen Synonyme: einbeulen, vebeulen, eindellen (ugs.) Beispiel: Der Kotflügel des Autos wurde bei dem Unfall eingedrückt. Kollokation: eine Fensterscheibe eindrücken … Extremes Deutsch
Eindrucken — Eindrucken, 1) Kupferstich od. Holzschnitte nicht auf ein besonderes Blatt, sondern zwischen die Schrift eines Buches drucken; 2) bei mehrfarbigem Kattun die Ausfüllung od. Schattirung des Musters[543] mit der Bruckform auftragen; im Gegensatz… … Pierer's Universal-Lexikon
eindrücken — 1. aufbrechen, einbrechen, einschlagen; (österr. ugs.): eindrucken. 2. einbeulen, einbuchten, eingraben, einprägen, einpressen, einsitzen, einstanzen, kneifen, schnüren, verbeulen, vertiefen; (ugs.): eindellen; (Buchw.): einfalzen; (Sattlerei):… … Das Wörterbuch der Synonyme
eindrücken — ein|drü|cken [ ai̮ndrʏkn̩], drückte ein, eingedrückt <tr.; hat: a) nach innen drücken und dadurch beschädigen, verbiegen, zerbrechen, um einen Zugang zu etwas zu bekommen: die Einbrecher haben die Tür, das Fenster eingedrückt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
eindrücken — ein·drü·cken (hat) [Vt] 1 etwas eindrücken etwas nach innen drücken und dadurch beschädigen oder zerstören: ein eingedrückter Kotflügel; Der Einbrecher hat die Fensterscheibe eingedrückt 2 etwas in etwas (Akk) eindrücken durch Druck etwas in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eindrucken — ein|dru|cken … Die deutsche Rechtschreibung
eindrücken — ein|drü|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Schreibkunst — Die Versuche, Gedachtes und Erschautes zu fixieren, um es der Vergessenheit zu entreißen, führten zur bildlichen und später zur schriftlichen Ausdrucksweise der Menschheit. Bilder sowie Schrift wurden zunächst in Felswände und Steintafeln… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
