-
1 eindeutschen
eindeutschen vt онеме́чивать; придава́ть (звуковую) фо́рму, типичную для неме́цкого языка́das Wort ist eingedeutscht сло́во вошло́ в неме́цкий язы́к, сло́во ассимилировалось (фо́рмам, звучанию, типи́чным для неме́цкого языка́)eindeutschen vt переводи́ть на неме́цкий язы́к -
2 eindeutschen
eindeutschen v/t <-ge-, h> Almancalaştırmak -
3 eindeutschen
'eindeutschen poněmčovat <- čit> -
4 eindeutschen
eindeutschen1 verduitsen ⇒ Duits maken, tot Duitser maken -
5 eindeutschen
v/t (trennb., hat -ge-) Germanize; muss ich dir das erst eindeutschen? umg. do I have to spell it out for you?* * *ein|deut|schen ['aindɔytʃn]vt sepFremdwort to GermanizeClips, éíndeutschend auch Klips — Clips, sometimes Germanized as Klips
* * *ein|deut·schen[ˈaindɔytʃn̩]vt1. (dem Deutschen anpassen)▪ etw \eindeutschen to Germanize sth▪ eingedeutscht GermanizedFrisör ist eingedeutscht für Friseur Frisör is the Germanized version of Friseur2. (deutsch machen)▪ jdn/etw \eindeutschen to Germanize sb/sth* * *transitives Verb Germanize* * *eindeutschen v/t (trennb, hat -ge-) Germanize;muss ich dir das erst eindeutschen? umg do I have to spell it out for you?* * *transitives Verb Germanize -
6 eindeutschen
ein|deut·schen [ʼaindɔytʃn̩]vt1) ( dem Deutschen anpassen)etw \eindeutschen to Germanize sth;eingedeutscht Germanized;Frisör ist eingedeutscht für Friseur Frisör is the Germanized version of Friseur2) ( deutsch machen)jdn/etw \eindeutschen to Germanize sb/sth -
7 eindeutschen
-
8 eindeutschen
eindeutschen förtyska, göra tysk -
9 eindeutschen
eindeutschen zniemczyć pf -
10 eindeutschen
vtdas Wort ist eingedeutscht — слово вошло в немецкий язык, слово ассимилировалось (формам, звучанию, типичным для немецкого языка)2) переводить на немецкий язык -
11 eindeutschen
гл.общ. онемечивать, переводить на немецкий язык, германизировать -
12 eindeutschen
'aɪndɔytʃənvgermanizar, alemanizarein| deutschenalemanizartransitives Verb -
13 eindeutschen
'aɪndɔytʃənv -
14 eindeutschen
v prilagoditi njemačkom shvaćanju (jeziku); ein Fremdwort - tuđici dati njemački oblik, ponjemčiti -
15 Eindeutschen
-
16 eindeutschen
vt1) германизировать, онемечивать2) приспосабливать [подгонять] под немецкий языкDas Wort ist éíngedeutscht wórden. — Слово вошло в немецкий язык.
-
17 eindeutschen
германизи́ровать ipf/pf -
18 eindeutschen
éindeutschen vt1. германизи́ровать, онеме́чивать2.:das Wort ist e ingedeutscht — сло́во вошло́ в неме́цкий язы́к, сло́во ассимили́ровалось ( формам немецкого языка)
-
19 eindeutschen
ein·deutschen fortyske -
20 eindeutschen
ein|deutschenvt ( Begriff) Almancalaştırmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eindeutschen — ↑germanisieren … Das große Fremdwörterbuch
eindeutschen — V. (Aufbaustufe) etw. der deutschen Sprachform angleichen Beispiel: Die Schreibweise des Wortes wurde eingedeutscht … Extremes Deutsch
eindeutschen — verdeutschen; ins Deutsche übersetzen; germanisieren * * * ein||deut|schen 〈V. tr.; hat〉 1. zu einem Deutschen machen 2. in die deutsche Sprache übernehmen u. ihr anpassen ● Fremdwörter eindeutschen * * * ein|deut|schen <sw. V.; hat: a) der… … Universal-Lexikon
eindeutschen — ein·deut·schen; deutschte ein, hat eingedeutscht; [Vt] etwas eindeutschen ein Wort aus einer Fremdsprache in Aussprache und / oder Schreibung der deutschen Sprache angleichen || hierzu Ein·deut·schung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eindeutschen — Unter Eindeutschung versteht man die Angleichung der Schreibung von Fremdwörtern an die deutsche Laut Buchstaben Zuordnung. Unter Verdeutschung hingegen versteht man die Ermittlung deutscher Entsprechungen für Fremdwörter. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
eindeutschen — ein|deut|schen; du deutschst ein … Die deutsche Rechtschreibung
germanisieren — verdeutschen; ins Deutsche übersetzen; eindeutschen * * * ger|ma|ni|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 der dt. Sprache, Kultur angleichen, eindeutschen * * * ger|ma|ni|sie|ren <sw. V.; hat: 1. a) ↑ eindeutschen … Universal-Lexikon
verdeutschen — ins Deutsche übersetzen; eindeutschen; germanisieren * * * ver|deut|schen 〈V. tr.; hat〉 ins Deutsche übertragen ● ein Fremdwort verdeutschen * * * ver|deut|schen <sw. V.; hat [spätmhd. vertūtschen, dafür mhd. diutschen = auf Deutsch sagen,… … Universal-Lexikon
Eindeutschung — Ein|deut|schung 〈f. 20〉 das Eindeutschen * * * Ein|deut|schung, die; , en: 1. <o. Pl.> das ↑ Eindeutschen (a, b). 2.↑ eingedeutschtes (a) Wort, eingedeutschter Ausdruck. * * * … Universal-Lexikon
Albert Forster — Albert Maria Forster (* 26. Juli 1902 in Fürth; † 28. Februar 1952 in Warschau) war von 1930 bis 1945 Gauleiter der NSDAP in Danzig und ab 1939 dortiger Reichsstatthalter … Deutsch Wikipedia
Apneosyndrom — Klassifikation nach ICD 10 G47.3 Schlafapnoe G47.30 Zentrales Schlafapnoe Syndrom G47.31 Obstruktives Schlafapnoe … Deutsch Wikipedia
