-
21 запаривать
-
22 испарение
n1) gener. Vaporisation, (тк.sg) Ausdunstung, (тк.sg) Ausdünstung, Dunst, Verdampfung, Verdunstung, Verflüchtigung2) geol. Abdampfen, Abdampfung, Abdunsten, Evaporation, Exhalation, Exsudation (почвенной влаги под действием инсоляции), Verdampfen3) biol. Ausdünstug4) Av. Vergasung5) poet. Duft6) eng. Aufdampfen, Eindampfen7) construct. Wasserdampfabgabe8) road.wrk. Vaporation9) polygr. Verdunsten10) textile. Verdampfbarkeit11) oil. Abdünsten, Austreiben, Evaporieren12) food.ind. Eindampfung, Ausdampfen, Ausdünstung13) nucl.phys. Emanation14) oceanogr. Ausdämpfen15) parapsych. Effluvium (генерируемые человеком гипотетические излучения)16) shipb. Dampfung -
23 испаряться
v1) gener. ausdämpfen, verwehen, dunsten, ausdampfen, sich verflüchtigen, verdampfen, verdunsten, dünsten2) geol. dämpfen, verrauchen3) colloq. sich verziehen4) eng. ausdunsten, eindampfen5) chem. abrauchen, abdampfen6) construct. vaporisieren7) forestr. abdüsten8) food.ind. abdunsten, abdünsten9) S.-Germ. ausrauchen10) wood. ausdünsten11) aerodyn. abdämpfen12) shipb. verdunsten (в холодном состоянии) -
24 останавливать инфляцию
vfin. die Inflation bremsen, die Inflation eindämpfen, die Inflation hemmenУниверсальный русско-немецкий словарь > останавливать инфляцию
-
25 пропаривание
n1) gener. Dampfbearheitung, Dampfdesinfektion, Dämpfen2) eng. Dampfbehandlung, Dämpfung3) construct. Bedampfung, Durchbähen, Durchdampfung, Nachbehandlung mit Dampf4) road.wrk. Durchdampfen5) forestr. Wasserdampfbehandlung6) oil. Dampfen7) food.ind. Ausdämpfen, Auskochen (вакуум-аппарата)8) wood. Eindampfen, Kochung, Nachbehandlung mit dem Dampf9) shipb. Dampfdurchsatz, Dampfdurchtritt, Ausdampfen -
26 размачивать
v1) gener. anweihen, aufquellen (что-л.), ausquellen, einwässern, erweichen, quellen, vorquellen (перед варкой и т. п.), weichen, einweichen2) liter. aufweichen3) eng. durchweichen4) textile. abweichen, aufquellen lassen, auswässern, broschieren (тёплой водой лайковую кожу перед крашением), durchfeuchten, durchnetzen, durchnässen, durschweichen, eindampfen (кожу погружением в воду), gesalzene Häute weichen (мокро- и сухосолёные шкуры), in fauler Weiche weichen, weichmachen5) leath. broschieren6) cinema.equip. einweichen (напр., фотоматериал перед обработкой) -
27 сгущать выпариванием
vtextile. eindampfen, eindickenУниверсальный русско-немецкий словарь > сгущать выпариванием
-
28 сгущение
n1) gener. Abdickung, Kondensation, Eindicken, Einengung2) geol. Verdickung3) eng. Absteifung (напр. шлака), Absteifung (шлака), Eindickung, Konzentration4) chem. Abdichtung5) auto. Kondensieren6) road.wrk. Absetzen, Festwerden (жидкости)7) textile. Abdichten, Eindampfen, Eindampfung (ñîêà), Gerinnung, Verdicken, Verstärkung8) food.ind. Auskochen, Auskochung, Einengen, Einkochen, Einkonzentrieren, Fertigkochen, Konzentration (ñì.òæ. Konzentrierung), Konzentrierung, Dicken, Eindichtung, Evaporation, Verdichten, Verkochen (сиропа)9) sugar. Abkochen, Abkochung10) aerodyn. Verdichtung11) cosmog. Verdichtung (в газовом облаке) -
29 сгущение посредством выпаривания
nfood.ind. EindampfenУниверсальный русско-немецкий словарь > сгущение посредством выпаривания
-
30 сгущение сока выпариванием
nfood.ind. Eindampfen des Dünnsaftes, (очищенного) Saftverdampfen, SaftverdampfungУниверсальный русско-немецкий словарь > сгущение сока выпариванием
-
31 тушение
n2) eng. Abdunsten (напр. мяса), Dämpfung (мяса, овощей)4) mining. Ablöschen (кокса или шлака), Löschen (кокса, пожара), Löschung (кокса или пожара)5) electr. Löscheffekt, Löschen7) food.ind. Schmoren (приготовление в закрытой посуде с предварительным обжариванием и добавлением жидкости), Eindampfen8) microel. Konzentrationsdämpfung -
32 увлажнение
n1) gener. Befeuchtung, Einsprengen2) geol. Anfeuchtung, Bewässerung, Durchfeuchtung, Netzen3) eng. Anfeuchten, Benetzen, Benetzung, Feuchteaufnahme, Feuchten, Wässerung4) construct. Befeuchten, Luftbefeuchtung, Teichmethode (уложенного бетона)5) mining. Berieselung (напр., угольной пыли)6) road.wrk. Annässen, Durchfeuchten, Durchnässung7) polygr. Feuchtgebung, Feuchtung, Wasserfeuchtung, Wässern8) textile. Eindampfen, Eindampfung, Nässen9) electr. Feuchtigkeitsaufnahme, Feuchtwerden (изоляции)10) oil. Anfeuchtung (ãàçà), Auffeuchtung11) food.ind. Beschwadung, Feuchteanreicherung, Wasserzugabe, Wasserzusatz, Wasserzuzug, Wrasen (пекарной камеры)12) weld. Feuchtigkeitsaufnahme (о покрытии электродов)13) wood. Befeuchten (напр. стружечных плит) -
33 увлажнять
v1) gener. abfeuchten, anfeuchten, annäsen, anwässern (что-л.), befeuchten, durchnetzen, durchnässen, einnetzen, naß mächen2) poet. benetzen3) eng. annetzen, annässen, einfeuchten, feuchten, netzen4) mining. berieseln (напр., угольную пыль)5) forestr. wässern6) polygr. auffeuchten7) textile. benässen, durchfeuchten (напр., сухую кожу), eindampfen, einweichen8) oil. annässeln, durchfeuchten9) pompous. nässen -
34 упаривание
n1) eng. Abdampfen, Eindampfen2) chem. Verdampfen3) mining. Einkochung4) textile. Einkochen5) oil. Abdünsten6) food.ind. Abdampfung, Verdampfung -
35 evaporate
intransitive verb1) verdunsten2) (fig.) sich in Luft auflösen; [Furcht, Begeisterung:] verfliegen* * *[i'væpəreit](to (cause to) change into vapour and disappear: The small pool of water evaporated in the sunshine; His enthusiasm soon evaporated.) verdampfen- academic.ru/116031/evaporated">evaporated- evaporation* * *evapo·rate[ɪˈvæpəreɪt, AM -pər-]I. vt▪ to \evaporate sth etw verdampfen lassen, etw verdunsten* * *[I'vpəreɪt]1. vi1) (liquid) verdampfen, verdunsten2. vtliquid verdampfen or verdunsten (lassen)* * *evaporate [-reıt]A v/t1. evaporieren, zur Verdampfung bringen, verdampfen oder verdunsten lassen2. evaporieren, ab-, eindampfen:evaporated milk Kondensmilch f3. fig schwinden lassenB v/i1. evaporieren, verdampfen, -dunsten2. fig verschwinden (auch umg abhauen), sich verflüchtigen, verfliegen* * *intransitive verb1) verdunsten2) (fig.) sich in Luft auflösen; [Furcht, Begeisterung:] verfliegen* * *v.abdampfen v.aufdampfen v.bedampfen v.verdampfen v.verdunsten v. -
36 evaporation
nounVerdunstung, die* * ** * *evapo·ra·tion[ɪˌvæpəˈreɪʃən]* * *[I"vpə'reISən]nVerdampfung f, Verdampfen nt; (fig) Schwinden nt* * *1. Evaporation f, Verdampfung f, -dunstung f2. Ab-, Eindampfen n3. fig Verflüchtigung f, Verfliegen n* * *nounVerdunstung, die* * *n.Ausdünstung f.Verdampfung f. -
37 hold off
1. transitive verb(keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]2. intransitive verb[Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen* * *2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) zurückhalten* * *◆ hold offI. vt1. (delay)▪ to \hold off off sth mit etw wartenshe held off serving dinner until he arrived sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis er kam2. (resist)▪ to \hold off off ⇆ sb/sth attack, challenge jdn/etw abwehrento \hold off off inflation die Inflation eindämpfen [o bekämpfen]I don't think I can \hold off him off much longer ich glaube, ich kann ihn nicht viel länger hinhaltenII. vi rain, snow ausbleibenI hope the rain \hold offs off until tomorrow hoffentlich regnet es erst morgen* * *A v/t1. a) abhalten, fernhaltenb) abwehren3. FLUG abfangenB v/i1. sich fernhalten ( from von)2. a) zögernb) warten:3. ausbleiben (Gewitter etc):will the rain hold off until after the game? wird das Spiel trocken über die Bühne gehen? umg* * *1. transitive verb(keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]2. intransitive verb[Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen -
38 boil down
-
39 concentrate by evaporation
English-german technical dictionary > concentrate by evaporation
-
40 evaporate
См. также в других словарях:
Eindämpfen — Eindämpfen, verb. reg. act. welches nur bey den Vogelstellern üblich ist. Einen Vogel eindämpfen, ihn in das Dunkele einsperren. Daher die Eindämpfung. S. 1 Dämpfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eindämpfen — Eindämpfen(Vogelf.), s. Dämpfen 3) … Pierer's Universal-Lexikon
eindampfen — eindampfen:⇨verdampfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Eindampfen — Abdampfen (auch Eindampfen) bezeichnet das Erhitzen einer chemischen Lösung mit dem Ziel, das Lösungsmittel, beispielsweise Wasser, von der gelösten Substanz zu trennen. Diese bleibt, sofern sie nicht flüchtig ist, als fester Rückstand zurück.… … Deutsch Wikipedia
eindampfen — ein||damp|fen 〈V. tr. u. V. intr.; hat/ist〉 durch Verdampfung eintrocknen * * * Ein|damp|fen ↑ Abdampfen. * * * ein|damp|fen <sw. V.; hat: (Flüssigkeit) durch [teilweises] Verdampfen eintrocknen od. konzentrieren, anreichern, gehaltreich… … Universal-Lexikon
eindampfen — ein|damp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Schwefelsaure Salze — (Sulfate), Verbindungen der Schwefelsäure mit Basen. In den neutralen Sn S n verhält sich der Sauerstoff der Basis zu dem Sauerstoff der Säure wie 1 : 3, sie sind meist löslich in Wasser, vollkommen unlöslich ist der schwefelsaure Baryt, fast… … Pierer's Universal-Lexikon
Weinsaure Salze — Weinsaure Salze, Verbindungen der Weinsäure mit Basen. Die Weinsäure ist eine zweibasische Säure, ihre neutralen Salze enthalten also auf 1 Äquivalent Säure 2 Äquiv. Base, die sauren 1 Äquiv. Base u. 1 Äquiv. basisches Wasser. Die Zusammensetzung … Pierer's Universal-Lexikon
Dextrinfabrikation [1] — Dextrinfabrikation. Das Dextrin wird durch chemische Umwandlung der Stärke (s. Dextrin) erhalten. Neben der billigen und sehr geeigneten Kartoffelstärke wird gegenwärtig in sehr großer Ausdehnung die Maisstärke und außer dieser auch Weizenstärke… … Lexikon der gesamten Technik
E511 — Kristallstruktur Mg2+ Cl … Deutsch Wikipedia
E 511 — Kristallstruktur Mg2+ Cl … Deutsch Wikipedia