-
41 Jagd
Jagd, venatio. venatus (das Jagen des Wildes). – venandi studium (die Jagdbelustigung, Jagdliebhaberei). – venandi od. venationis [1394] voluptas (Jagdvergnügen; Plur. venationum voluptates, wenn die mannigfaltigen Vergnügungen der Jagd ausgedrückt werden sollen). – venandi studium ac voluptas (Jagdliebhaberei und Jagdvergnügen). – venandi munera (die Obliegenheiten bei der Jagd, z.B. discere, v. Hunde). – insectatio (die Verfolgung übh., z.B. hostis). – der I. wegen, venandi causā: scheinbar der I. wegen, per speciem venandi (z.B. urbe egressi): auf der I., in venando occupatus: auf der I. sein, in venatione esse; venari: auf die I. gehen, venatum ire od. proficisci: oft u. gern auf der I. sein, auf die I. gehen, multum esse in venationibus: mit jmd. auf die I. gehen, alqm venantem comitari: sich von der I. nähren, venando ali. – I. machen auf ein Tier, eine Person, eine Sache, venari alqm od. alqd (auch bildl., z.B. viduas avaras: u. oculisviros: u. laudem); captare (zu fangen suchen, bildl., z.B. amatores); insectari alqm od. alqd (eig., verfolgen); insistere sequi alqm od. alqd (eig., unablässig verfolgen. z.B. auf ein Schiff, navem); consectari alqm od. alqd (eig. = verfolgen, z.B. pecora: bildl. = zu erlangen suchen, jagen nach etc., z.B. voluptatem); sectari alqd od. alqm (eig., nachlaufen, verfolgen, bildl., zu erlangen suchen, jagen nach, z.B. praedam).
-
42 Jagd
1) ( das Jagen) hunting;die \Jagd auf ein Tier hunting an animal;auf die \Jagd [nach einem Tier] gehen to go out hunting [an animal];hohe/niedere \Jagd big/small game hunting;in wilder \Jagd in headlong flight [or a mad rush];zur \Jagd [auf ein Tier] blasen to sound the horn for the start of the hunt;auf der \Jagd sein to be [out] hunting;3) ( Verfolgung) hunt;die \Jagd auf jdn the hunt for sb;die \Jagd nach etw the pursuit of sth;die \Jagd nach Erfolg the pursuit of success;die \Jagd nach Gold the quest for gold -
43 Auslauf
m -(e)s, -läufe izlaz m; - eines Schiffes polazak (-ska) m broda iz luke; - des Wassers otjecanje n vode; - eines Flusses ušće n; guten - haben dobro (lako) otjecati (otječem); - des Wildes dolazak (-ska) m divljaci na puškomet lovcu, udaljenost (-i) f divljači prikladna da se u nju nišani; ein Hundestall mit reichlichem - štenara f s mogućnošću dalekog istrčavanja; min rudačom natovarene tačke f pl -
44 Bett
n -(e)s, -en krevet m, postelja f; das - machen namjestiti (namještati) postelju; ein - aufschlagen postaviti (postavljati) postelju; zu - gehen, sich ins - legen, zu -e legen leći (legnem) u krevet; pünktlich um zehn Uhr zu -e gehen lijegati (liježem) tačno u deset sati; von Tisch und Bett getrennt rastavljen (o supruzima) od stola i postelje; ich schlafe nicht auf -en ne spavam u jastucima; das - hüten ležati (-žim) bolestan (-sna, -sno); er liegt zu -e on je bolestan; (Fluß-) korito n rijeke; (Kohlen-) sloj m ugljena; (Stück-) ležaj m tvrđavskog (lađenog) topa; das - des Wildes ležaj m divljači -
45 wild
2 wild, ongeregeld ⇒ ongebreideld♦voorbeelden:〈informeel; figuurlijk〉 den wilden Mann spielen • heel streng, energiek optredenwild lebende Tiere • in het wild levende dierenjemanden wild machen • iemand tot razernij drijvenwild wachsen • in het wild groeien〈informeel; pejoratief〉 wild geworden • dolgedraaid, over z'n toeren geraaktwild sein auf eine Sache • gek, wild op iets zijnwilde Geschichten • wilde, overdreven verhalenwildes Parken • ongeoorloofd parkerenwild sein vor Freude • dolblij zijn
См. также в других словарях:
Wildes Moor — bezeichnet: ein Naturschutzgebiet bei Schwabstedt in Schleswig Holstein, siehe Wildes Moor bei Schwabstedt ein Naturschutzgebiet bei Borken in Mecklenburg Vorpommern, siehe Naturschutzgebiet Wildes Moor bei Borken ein Naturschutzgebiet in der… … Deutsch Wikipedia
Wildes Stiefmütterchen — Blüte des Wilden Stiefmütterchens (Viola tricolor) Systematik Rosiden Eurosiden I … Deutsch Wikipedia
Wildes Mannle — Gipfel Wildes Mannle (südlicher Aufstieg) Höhe … Deutsch Wikipedia
Wildes Fleisch — (schwammiges Fleisch, Caro luxurians), dunkelrote, leicht blutende Auswüchse, die aus heilenden Wunden, Geschwüren und Fisteln hervorwachsen und sich über die umgebende Haut wie eine Beere oder ein Schwamm erheben. W. F. wird gebildet von üppig… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wildes Stiefmütterchen — Wildes Stiefmütterchen, Feldstiefmütterchen, Viola trịcolor, formenreiche Sammelart der Gattung Veilchen im gemäßigten Europa und in Asien; meist auf Äckern und Wiesen; einjähriges oder ausdauerndes Kraut mit aufsteigenden Stängeln, eiförmigen … Universal-Lexikon
Wildes Moor bei Schwabstedt — 54.4158333333339.25 Koordinaten: 54° 24′ 57″ N, 9° 15′ 0″ O … Deutsch Wikipedia
Wildes Campen — Camping mit Zelten in Amsterdam Camping auf einem Platz in Norwegen Camping (von lat. campus „Feld“) bezeichnet eine Form des Tourismus … Deutsch Wikipedia
Wildes Männle — Das Wilde Männle um 1900 Das Wilde Männle war eine Felsformation am Nordrand des Wieslekars auf einem Grat des Wilden Mannes, einem Berg in den Allgäuer Alpen in Bayern, und ein Wahrzeichen auf dem Heilbronner Weg. Geschichte Das Wilde Männle… … Deutsch Wikipedia
Wildes Feld — Ungefähre Ausdehnung des Wilden Feldes Wildes Feld (russisch Дикое поле, Dikoje pole; ukrainisch Дике Поле, Dyke Pole, lat. Loca Deserta, sive campi deserti inhabitati[1]), auch Descht i … Deutsch Wikipedia
Wildes Gestüt — Als Wildes Gestüt, auch Wildbahngestüt, bezeichnete man eine Pferdezucht, die nicht auf kontrollierter Aufzucht beruhte, sondern in der große naturbelassene Freigehege zur Verfügung standen, in denen sich Pferde ohne züchterische Kontrolle… … Deutsch Wikipedia
Wildes Silberblatt — Ausdauerndes Silberblatt Ausdauerndes Silberblatt (Lunaria rediviva) Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
