-
1 ein wenig
-
2 ein wenig Nachhilfe kannte der Angelegenheit nichts schaden
кол.числ.общ. неплохо было бы это дело несколько подтолкнуть, неплохо было бы это дело несколько форсироватьУниверсальный немецко-русский словарь > ein wenig Nachhilfe kannte der Angelegenheit nichts schaden
-
3 ein wenig erfreulicher Mensch
кол.числ.общ. неприятный человекУниверсальный немецко-русский словарь > ein wenig erfreulicher Mensch
-
4 ein wenig erhebendes Schauspiel
кол.числ.ирон. неприятное зрелищеУниверсальный немецко-русский словарь > ein wenig erhebendes Schauspiel
-
5 ein wenig plaudern, chatten
кол.числ.общ. потрындеть (Slang)Универсальный немецко-русский словарь > ein wenig plaudern, chatten
-
6 ein wenig salzig
кол.числ.общ. солоноватый -
7 ein wenig dämpfen
гл.лингв. приглушить -
8 ein wenig einladendes Äußeres
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein wenig einladendes Äußeres
-
9 ein wenig getröstet
кол.числ.общ. немного успокоившись -
10 ein wenig laufen
-
11 bin ein wenig im freizeitstress
гл.разг. немного занят, не хватает времени (сейчас)Универсальный немецко-русский словарь > bin ein wenig im freizeitstress
-
12 er ist ein wenig beduselt
мест.общ. он хлебнул лишнегоУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein wenig beduselt
-
13 ich will ein wenig schlafen
мест.общ. (klein) я хочу немного поспатьУниверсальный немецко-русский словарь > ich will ein wenig schlafen
-
14 ihre Lunge ist ein wenig zarty
мест.общ. неё слабые лёгкиеУниверсальный немецко-русский словарь > ihre Lunge ist ein wenig zarty
-
15 Freund, es empfiehlt sich dann und wann Im Flunkern auch ein wenig maßzuhalten!
сущ.общ. Послушай, ври, да знай же меруУниверсальный немецко-русский словарь > Freund, es empfiehlt sich dann und wann Im Flunkern auch ein wenig maßzuhalten!
-
16 das Haus steht ein wenig von der Straße ab
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Haus steht ein wenig von der Straße ab
-
17 halte dich ihm gegenüber ein wenig zurück!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > halte dich ihm gegenüber ein wenig zurück!
-
18 rücke ein wenig!
гл.общ. подвинься немножко! -
19 sich ein wenig öffnen
мест.общ. приоткрытьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich ein wenig öffnen
-
20 wenig
wenige Briefe немно́гие пи́сьма, немно́го [ма́ло] пи́семdas Geheimnis ist im Besitz weniger Personen (э́той) та́йной владе́ют немно́гие, та́йна изве́стна немно́гимin wenigen Tagen bin ich wieder zurück че́рез не́сколько дней я верну́сьdas ist nicht mit wenigen Worten zu sagen э́того в не́скольких слова́х [двумя́ слова́ми] не ска́жешьwenige glauben es ма́ло кто э́тому ве́ритweniges Gute ма́ло хоро́шегоer muß mit wenigem zufrieden sein ему́ прихо́дится дово́льствоваться ма́лымdas wenige, was ich besitze, genügt nicht того́ немно́гого [небольшо́го состоя́ния], что принадлежи́т мне, не хвата́етdas Geschäft bringt wenig Gewinn де́ло прино́сит ма́ло дохо́даwenig Zeit ма́ло вре́мениich habe wenig Hoffnung [Lust] у меня́ ма́ло наде́жды [жела́ния], я не о́чень наде́юсь [хочу́]das kannst du mit wenig Mühe erreichen э́того ты мо́жешь доби́ться без осо́бого труда́ [без осо́бых хлопо́т]wenig Geld ма́ло [немно́го] де́негwenig Gutes ма́ло хоро́шегоzehn Gramm in sehr wenig heißem Wasser gelöst де́сять гра́ммов, растворё́нные в о́чень небольшо́м коли́честве горя́чей воды́er hat [besitzt] wenig у него́ ма́ленькое состоя́ние, он бе́денes ist wenig darüber zu sagen об э́том ма́ло что мо́жно сказа́тьich habe wenig für ihn übrig он мне не о́чень нра́вится; он геро́й не моего́ рома́наes fehlte wenig, und er wäre gefallen ещё́ немно́го, и он упа́л бы; он чуть-чуть не упа́лdas ist herzlich wenig э́то сли́шком ма́лоein (ganz klein) wenig немно́жко, чу́точку, кро́шечку, са́мую ма́лость: mit ein wenig Geduld [gutem Willen] wird es schon gehen немно́жко терпе́ния [жела́ния, стара́ния], и де́ло пойдё́т на ладwie wenig gehört dazu, glücklich zu sein! посл. как ма́ло ну́жно челове́ку, что́бы быть счастли́вым!wenig, aber mit Liebe посл. хоть немно́го, но с любо́вью; мал золотни́к, да д́орог; не дорога́ вещь, а дорога́ честьer kümmert sich wenig darum он ма́ло забо́тится об э́томdiese Wahl war wenig glücklich э́тот вы́бор был сде́лан неуда́чноhier ist Nachsicht wenig angebracht снисхожде́ние здесь вряд ли уме́стноer hat nur wenig mehr gegessen он съел не намно́го бо́льшеich freute [ärgerte] mich nicht wenig я не на шу́тку обра́довался [рассерди́лся]: ich erschrak nicht wenig я поря́дком испуга́лсяzu wenig сли́шком ма́лоer arbeitet zu wenig он сли́шком ма́ло рабо́таетein (klein) wenig немно́го, немно́жкоich will ein (klein) wenig schlafen я хочу́ немно́го поспа́тьich fürchte mich ein wenig мне немно́го стра́шно, мне страшнова́то
См. также в других словарях:
ein wenig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • etwas • ein bisschen Bsp.: • Möchten Sie noch ein wenig Tee? • Das Hotel in Rom ist ein wenig billiger als das Hotel in Athen. • Kannst du Spanisch sprechen? Nur ein bisschen … Deutsch Wörterbuch
ein wenig — eine Prise; ein Spritzer (umgangssprachlich); (ein) wenig; etwas; ein kleines bisschen; (ein) bissel (umgangssprachlich); einen Tick (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
ein wenig exzentrisch — ein wenig exzentrisch … Deutsch Wörterbuch
ein wenig — нем. [айн вэних] немного … Словарь иностранных музыкальных терминов
Geh mir ein wenig aus der Sonne — Diese Worte soll der altgriechische kynische Philosoph Diogenes von Sinope (4. Jh. v. Chr.) zu Alexander dem Großen gesagt haben, als dieser ihn aufsuchte und ihm einen Wunsch freistellte. Verschiedene antike Autoren überlieferten sie als… … Universal-Lexikon
so mache ich ein wenig Sport — so mache ich ein wenig Sport … Deutsch Wörterbuch
Wenig — Wenig, Compar. weniger, Superl. wenigste, ein allgemeines Zahlwort, welches überhaupt eine kleine, aber unbestimmte Zahl und Quantität bedeutet, und in so fern dem viel, mehr und meist entgegen gesetzet ist. Es wird auf gedoppelte Art gebraucht.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ein Experiment — von Hans Dominik ist eine technisch wissenschaftliche Zukunftsgeschichte. Sie erschien 1913 anonym in der jährlich erscheinenden Buchreihe Das Neue Universum (Band 34) sowie in der 1980 im Heyne Verlag als Taschenbuch Nr. 3754 erschienenen… … Deutsch Wikipedia
Ein guter Jahrgang — (Originaltitel: A good year) ist ein Roman des englischen Schriftstellers Peter Mayle, der 2004 bei Alfred Knopf, New York, veröffentlicht wurde und im gleichen Jahr in deutscher Übersetzung von Ursula Bischoff im Karl Blessing Verlag, München,… … Deutsch Wikipedia
Ein Mann ist kein Mann — ist ein Lustspiel von Dagmar Seifert. Die Uraufführung fand 29. Januar 1989 im Ohnsorg Theater in Hamburg unter dem plattdeutschen Titel Een Mann is keen Mann statt. Die plattdeutsche Bearbeitung stammt von Jürgen Pooch. Das Stück wurde im selben … Deutsch Wikipedia
Ein Mann steht vor der Tür — ist ein Hörspiel von Brigitte Reimann und Siegfried Pitschmann aus dem Jahr 1960. Die Autoren hatten, als sie den hinteren Klappentext zur Buchausgabe verfassten, bereits ein knappes Jahr am Handlungsort gelebt. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Form … Deutsch Wikipedia