Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ein+wütender

  • 1 wütend

    I Part. Präs. wüten
    II Adj.
    1. furious ( auf jemanden with; über + Akk about), mad (at) umg.; Tier: enraged; Menge: angry; wütend machen infuriate, enrage, get s.o. going umg.
    2. attr.; fig., Sturm, Schmerzen etc.: raging
    * * *
    (erzürnt) angry (Adj.); irate (Adj.); enraged (Adj.); furious (Adj.)
    * * *
    wü|tend ['vyːtnt]
    1. adj
    furious, enraged; Tier enraged; Menge angry; Kampf, Elemente raging; (fig) Schmerz, Hass fierce; Proteste fierce, angry

    wǘtend sein — to be mad at sb/sth

    wǘtend sein — to be furious about sb/sth

    2. adv
    in (a) rage, angrily

    wǘtend raste der Stier auf ihn zu — the enraged bull raced toward(s) him

    * * *
    * * *
    wü·tend
    I. adj (äußerst zornig) furious, enraged
    ein \wütendes Raubtier an enraged predator
    mit \wütendem Geheul/Geschrei crying/screaming furiously
    in \wütender Raserei in a wild frenzy
    jdn \wütend machen to make sb mad
    \wütend auf/über jdn \wütend sein to be furious with sb
    \wütend über etw akk sein to be furious about sth
    meine Frau ist \wütend, weil ich sie versetzt habe my wife is furious because I stood her up; (erbittert, sehr heftig) fierce
    ein \wütender Kampf a fierce battle
    II. adv furiously, in a rage
    * * *
    1.
    Adjektiv furious; angry <voice, mob>

    über etwas (Akk.) wütend sein — be furious about something

    2.
    adverbial furiously; in a fury
    * * *
    A. ppr → wüten
    B. adj
    1. furious (
    auf jemanden with;
    über +akk about), mad (at) umg; Tier: enraged; Menge: angry;
    wütend machen infuriate, enrage, get sb going umg
    2. attr; fig, Sturm, Schmerzen etc: raging
    * * *
    1.
    Adjektiv furious; angry <voice, mob>

    über etwas (Akk.) wütend sein — be furious about something

    2.
    adverbial furiously; in a fury
    * * *
    adj.
    berserk adj.
    enraged adj.
    furious adj.
    irate adj.
    rabid adj.
    raging adj. adv.
    furiously adv.
    irately adv.
    rabidly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wütend

  • 2 wütend

    wü·tend adj
    ( äußerst zornig) furious, enraged;
    ein \wütendes Raubtier an enraged predator;
    mit \wütendem Geheul/ Geschrei crying/screaming furiously;
    in \wütender Raserei in a wild frenzy;
    jdn \wütend machen to make sb mad;
    \wütend auf/über jdn \wütend sein to be furious with sb;
    \wütend über etw akk sein to be furious about sth;
    meine Frau ist \wütend, weil ich sie versetzt habe my wife is furious because I stood her up;
    (erbittert, sehr heftig) fierce;
    ein \wütender Kampf a fierce battle
    adv furiously, in a rage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wütend

См. также в других словарях:

  • Albert Drach — Gedenktafel für die deutschen und österreichischen Flüchtlinge in Sanary sur Mer, unter ihnen Albert Drach Albert Drach (* 17. Dezember 1902 in Wien …   Deutsch Wikipedia

  • Barney Gumble — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Bienenmann — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Carl Carlson — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Chief Clancy Wiggum — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Chief Wiggum — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Clancy Wiggum — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Die-Simpsons-Charaktere — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Die Simpsons/Figuren — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Dr. Marvin Monroe — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Edna Krabappel — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»