Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ein+tor

  • 41 gated

    ['geItɪd]
    adj
    mit einem Tor versehen, durch ein Tor abgeschlossen

    gated community — bewachtes Wohnviertel, bewachte Wohnanlage

    * * *
    gated adj mit Toren versehen:
    gated community bewachtes Wohnviertel, bewachte Wohnanlage

    English-german dictionary > gated

  • 42 kick

    [kɪk] n
    1) ( with foot) [Fuß]tritt m, Stoß m; ( in sports) Schuss m; of a horse Tritt m;
    that horse has quite a \kick when nervous dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist;
    to need a \kick up the arse [or backside] [or pants] einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben ( fam)
    to take a \kick at a ball einen Ball treten [o ( fam) kicken];
    a \kick in the teeth ein Schlag m ins Gesicht ( fig)
    to give sth a \kick gegen etw akk treten;
    to take a \kick at sb/ sth jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen
    2) ( exciting feeling) Nervenkitzel m, Kick m ( fam)
    to do sth for \kicks etw wegen des Nervenkitzels tun;
    he gets a \kick out of that das macht ihm einen Riesenspaß;
    she gets her \kicks by bungee jumping sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen ( fam)
    to have a \kick eine berauschende Wirkung haben;
    watch out for the fruit punch, it's got a real \kick sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich;
    the cocktail doesn't have much \kick der Cocktail ist nicht sehr stark
    3) ( trendy interest) Fimmel m ( fam), Tick m ( fam)
    health food/fitness \kick Reformkost-/Fitnesstick m;
    he's on a religious \kick er ist [gerade] auf dem religiösen Trip ( fam)
    4) ( complaint)
    to have a \kick about sth an etw dat etwas auszusetzen haben
    5) ( gun jerk) Rückstoß m vt
    to \kick sb/ sth jdn/etw [mit dem Fuß] treten;
    to \kick a ball einen Ball schießen [o ( fam) kicken];
    to \kick a goal ( Brit) ein Tor schießen;
    to \kick oneself ( fig) sich akk in den Hintern beißen ( fig) ( fam)
    2) ( put)
    to \kick sth into high gear etw auf Hochtouren bringen;
    to \kick sth up a notch ( stereo) etw ein wenig lauter stellen;
    ( ride) etw ein wenig beschleunigen
    to \kick an accent einen Akzent ablegen;
    to \kick drinking/ smoking das Trinken/Rauchen aufgeben;
    to \kick drugs von Drogen runterkommen ( fam)
    to \kick a habit eine Gewohnheit aufgeben;
    she used to be a heavy smoker but she \kicked the habit last year sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört
    PHRASES:
    to \kick sb's ass (Am) (fam!) jdm eine Abreibung verpassen ( fam)
    to \kick some ass (Am) (fam!) Terror machen ( fam)
    to \kick ass (Am) (fam!) haushoch gewinnen;
    to \kick the bucket ( fam) abkratzen (sl), ins Gras beißen ( fam)
    to be \kicking one's heels ( Brit) ungeduldig warten;
    to \kick sth into touch etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben;
    to \kick sb when he/she is down jdm den Rest geben ( fam)
    to be \kicked upstairs durch Beförderung kaltgestellt werden ( fam) vi
    1) ( with foot) treten; horse ausschlagen;
    ( in a dance) das Bein hochwerfen;
    to \kick at sb/ sth nach jdm/etw treten
    2) ( esp Am) ( complain) meckern ( fam)
    to \kick about sth über etw akk meckern ( fam), an etw dat herummeckern ( fam)
    to \kick against sb sich akk gegen jdn auflehnen, gegen jdn aufmucken ( fam)
    PHRASES:
    to \kick against the pricks widerborstig sein, wider den Stachel löcken ( geh)
    to be alive [or about] and \kicking ( fam) gesund und munter [o quicklebendig] sein; ( fig)
    traditional jazz is still alive and \kicking der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig;
    to \kick and scream about sth sich akk heftig und lautstark über etw akk beschweren

    English-German students dictionary > kick

  • 43 shoot

    [ʃu:t] n
    1) ( on plant) Trieb m;
    tender/young \shoot zarter/junger Trieb;
    green \shoots ( fig) erste [hoffnungsvolle] Anzeichen
    2) ( hunt) Jagd f;
    to go on a \shoot auf die Jagd gehen
    3) phot Aufnahmen fpl;
    to do a \shoot Aufnahmen machen interj
    (euph: shit) Scheibenkleister! ( fam) vi <shot, shot>
    1) ( discharge weapon) schießen;
    don't move or I'll \shoot nicht bewegen oder ich schieße;
    to \shoot to kill mit Tötungsabsicht schießen;
    to \shoot on sight auf Sicht schießen;
    to \shoot at sth/sb auf etw/jdn schießen
    2) sports schießen
    3) + adv/ prep ( move rapidly)
    the car shot along the street das Auto jagte die Straße entlang;
    to \shoot to fame über Nacht berühmt werden;
    to \shoot forwards nach vorne preschen;
    to \shoot past [or by] car vorbeischießen;
    to \shoot past sth/sb an etw/jdm vorbeischießen
    4) ( film) filmen, drehen;
    ( take photos) fotografieren;
    to \shoot on location am Schauplatz drehen
    5) (Am) ( aim)
    to \shoot for [or at] sth nach etw dat streben, etw anstreben
    6) ( say it)
    \shoot! schieß/schießen Sie los! ( fam)
    PHRASES:
    to \shoot from the hip kein Blatt vor den Mund nehmen;
    to shoot for the moon (Am) nach den Sternen greifen vt <shot, shot>
    1) ( fire)
    to \shoot sth bow, gun mit etw dat schießen; arrow etw abschießen;
    to \shoot a bullet eine Kugel abfeuern
    2) ( hit)
    to \shoot sb/ an animal jdn/ein Tier anschießen;
    to \shoot sb/an animal [dead] jdn/ein Tier erschießen;
    you should be shot for that ( fam) dafür gehörst du erschossen! ( fam)
    to be shot in the head/ leg am Kopf/ins Bein getroffen werden
    3) phot
    to \shoot a film einen Film drehen;
    to \shoot a picture ein Foto machen;
    these scenes were shot in the studio diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht
    4) ( direct)
    to \shoot a glance at sb einen schnellen Blick auf jdn werfen;
    to \shoot questions at sb jdn mit Fragen bombardieren
    to \shoot sth;
    he shot three sets of traffic lights er raste über drei Ampelanlagen hinweg;
    to \shoot [the] rapids [mit einem Boot] Stromschnellen befahren
    6) ( score)
    to \shoot a goal ein Tor schießen
    7) ( esp Am) (fam: play)
    to \shoot baskets Basketball spielen;
    to \shoot pool/ craps Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)
    to \shoot heroin sich dat Heroin spritzen
    PHRASES:
    to \shoot one's bolt sein Pulver verschießen;
    to \shoot the breeze [or the shit] (Am) (fam!) einfach daherreden ( fam)
    to \shoot darts at sb (Am) ( fam) jdm böse Blicke zuwerfen;
    to \shoot a line to sb vor jdm prahlen;
    to \shoot one's load [or (Am) wad]; (pej!) ( vulg) ejakulieren;
    to \shoot the works (Am) ( fam) aufs Ganze gehen

    English-German students dictionary > shoot

  • 44 slice

    [slaɪs] n
    1) of bread, ham, meat Scheibe f;
    \slice of cake/ pizza ein Stück nt Kuchen/Pizza
    2) ( portion) Anteil m;
    \slice of a market Marktanteil m
    3) ( tool) Pfannenwender m;
    a cake \slice ein Tortenheber m;
    a fish \slice eine Fischgabel
    4) (in golf, cricket) verschlagener Ball
    5) ( in tennis) Slice nt
    PHRASES:
    a \slice of the cake ein Stück vom großen Kuchen;
    a \slice of life Milieuschilderung f vt
    to \slice sth etw in Scheiben schneiden;
    to \slice cake/ pizza Kuchen/Pizza in Stücke schneiden;
    2) (fig: reduce by)
    he \sliced three seconds off the previous record er verbesserte den früheren Rekord um drei Sekunden;
    they've \sliced two hundred thousand pounds off our budget sie haben unser Budget um zweihunderttausend Pfund gekürzt
    to \slice the ball (in golf, cricket) den Ball verschlagen;
    ( in tennis) den Ball anschneiden
    PHRASES:
    any way [or (Am) no matter how] you \slice it wie man es auch dreht und wendet vi
    1) ( food)
    to \slice easily [or well] sich akk gut schneiden lassen
    2) ( cut)
    to \slice through sth etw durchschneiden;
    the prow of the yacht \sliced through the waves ( fig) der Bug der Jacht pflügte durch die Wellen;
    he \sliced through the Liverpool defence and scored er durchbrach die Verteidigung der Liverpooler Mannschaft und schoss ein Tor

    English-German students dictionary > slice

  • 45 concede

    con·cede [kənʼsi:d] vt
    to \concede sth etw zugeben [o einräumen];
    to \concede defeat eine Niederlage eingestehen, sich akk geschlagen geben
    2) ( surrender)
    to \concede sth authority, power etw aufgeben;
    to \concede independence to a country einem Land die Unabhängigkeit zugestehen;
    to \concede a territory ein Gebiet abtreten
    3) ( grant)
    to \concede sth privilege, right etw einräumen
    to \concede a goal ein Tor kassieren ( fam)
    to \concede a match/ point ein Spiel/einen Punkt abgeben vi sich akk geschlagen geben, kapitulieren

    English-German students dictionary > concede

  • 46 score

    [skɔ:ʳ, Am skɔ:r] n
    1) ( of points) Punktestand m; ( of game) Spielstand m;
    at half time, the \score stood at two all zur Halbzeit stand es zwei zu zwei;
    final \score Endstand m;
    to keep [ ( Brit) the] \score die Punkte [o den Spielstand] mitschreiben
    2) sch Punktzahl f, Ergebnis nt;
    an IQ \score of 110 ein IQ von 110
    3) ( act of getting point) Treffer m
    4) (esp form: twenty) zwanzig;
    he lived to be three \score [years] er wurde sechzig Jahre alt;
    the play has only been performed a \score of times das Stück wurde nur an die zwanzig Mal aufgeführt;
    \scores pl Dutzende ntpl;
    there have been \scores of injuries es hat Dutzende von Verletzten gegeben;
    by the \score reihenweise ( fam)
    5) (fam: reason) Grund m;
    there's nothing to worry about on that \score darüber brauchst du dir nicht den Kopf zu zerbrechen
    6) ( dispute) Streit[punkt] m;
    it's time these old \scores were forgotten es ist an der Zeit, diese alten Streitereien zu vergessen;
    to settle a \score eine Rechnung begleichen ( fig)
    7) mus Partitur f
    8) ( for musical/ film) [Titel]musik f
    PHRASES:
    to know the \score wissen, wie der Hase läuft ( fam)
    what's the \score? ( fam) wie sieht's aus? ( fam) vt
    1) ( gain)
    to \score a goal ein Tor schießen;
    to \score a point einen Punkt machen
    to \score sth etw erreichen [o erzielen];
    she \scored 18 out of 20 sie erreichte 18 von 20 möglichen Punkten;
    two of the machines we tested \scored high marks zwei der getesteten Maschinen erzielten hohe Wertungen;
    to \score a hit einen Treffer landen ( fam)
    nearly every shot \scored a hit nahezu jeder Schuss war ein [voller] Treffer;
    to \score points ( fig) sich dat einen Vorteil verschaffen;
    to \score a triumph einen Triumph erzielen;
    to \score a victory einen Sieg erringen
    3) (mark, cut)
    to \score sth etw einkerben;
    to \score the surface of sth die Oberfläche einer S. gen verkratzen
    4) (fam: obtain, esp illegally)
    to \score sth etw beschaffen;
    to \score drugs sich dat Stoff beschaffen (sl)
    to \score sth etw orchestrieren
    6) (get cheaply, easily)
    to \score sth [from sb] etw [von jdm] abstauben (sl) vi
    1) ( make a point) einen Punkt machen [o erzielen];
    2) ( achieve result) abschneiden;
    to \score well/ badly gut/schlecht abschneiden
    3) ( record) aufschreiben;
    4) (approv fam: gain advantage) punkten ( fig) ( fam)
    that's where you \score over your opponents darin liegt dein Vorteil gegenüber deinen Mitbewerbern;
    this new CD player really \scores in terms of sound quality dieser neue CD-Spieler ist in punkto Klangqualität eindeutig überlegen
    5) (sl: make sexual conquest) eine Eroberung machen;
    to \score with sb jdn aufreißen (sl), bei jdm zum Schuss kommen ( fig) (sl)
    6) (sl: obtain illegal drugs) [sich dat] Stoff beschaffen (sl)

    English-German students dictionary > score

  • 47 conversion

    noun
    1) (transforming) Umwandlung, die ( into in + Akk.)
    2) (adaptation, adapted building) Umbau, der
    3) (of person) Bekehrung, die (to zu); Konversion, die (Rel.)
    4) (to different units or expression) Übertragung, die ( into in + Akk.)
    5) (Theol., Psych., Phys.) Konversion, die; (calculation) Umrechnung, die
    6) (Rugby, Amer. Footb.) Erhöhung, die
    * * *
    [kən'və:ʃən, ]( American[) -ʒən]
    (the act of converting: his conversion to Christianity; the conversion of the house into a hotel.) die Umwandlung, der Übertritt
    * * *
    con·ver·sion
    [kənˈvɜ:ʃən, AM -ˈvɜ:rʒən]
    n
    1. no pl (change of form or function)
    ▪ the \conversion of sth into sth die Umwandlung einer S. gen in etw akk; ARCHIT der Umbau einer S. gen zu etw dat; TECH die Umrüstung einer S. gen zu etw dat
    2. (rooms, building) Umbau m
    3. REL Konversion f geh
    ▪ \conversion to sth Übertritt m [o Bekehrung f] zu etw dat
    sb's \conversion to Buddhism/Islam jds Übertritt zum Buddhismus/Islam
    4. (changing beliefs or opinions) Wandel m
    to undergo a \conversion einen [inneren] Wandel durchmachen; POL einen Richtungswechsel vollziehen
    ▪ sb's \conversion to sth jds Bekehrung zu etw dat
    5. no pl (calculation)
    ▪ the \conversion of sth into sth die Umrechnung einer S. gen in etw akk
    to work out the \conversion of sth into sth etw in etw dat umrechnen
    6. SPORT Verwandlung f
    7. ECON, FIN (of currency) Konversion f, Wandlung f
    \conversion of funds LAW Veruntreuung f von Geldern
    \conversion of notes and coins EU Bargeldumstellung f
    \conversion to the euro FIN Umstellung f auf den Euro
    * * *
    [kən'vɜːSən]
    n
    1) (= transformation) Konversion f (into in +acc); (FIN, SCI ALSO) Umwandlung f (into in +acc); (RUGBY) Verwandlung f; (of measures) Umrechnung f (into in +acc); (of van, caravan etc) Umrüstung f, Umbau m; (= model) Spezialausführung f; (of building) Umbau m (into zu); (of appliances) Umstellung f (to auf +acc COMPUT of data) Konvertierung f

    conversion rate/table — Umrechnungskurs f/-tabelle f

    2) (REL fig) Bekehrung f, Konversion f (to zu)
    * * *
    conversion [kənˈvɜːʃn; US -ˈvɜrʃən; -ʒən] s
    1. allg Umwandlung f, Verwandlung f (into, to in akk)
    2. ARCH, TECH Umbau m ( into zu)
    3. TECH, auch WIRTSCH Umstellung f (to auf akk):
    conversion of gas to coke firing Umstellung von Gas- auf Koksfeuerung
    4. CHEM, PHYS Umsetzung f (von Energie)
    5. ELEK Umformung f (von Strom)
    6. MATH
    a) Umrechnung f (into, to in akk):
    conversion table Umrechnungstabelle f
    b) Umwandlung f
    c) Umkehrung f (von Proportionen)
    d) Reduktion f (von Gleichungen)
    7. IT Konvertierung f, Umwandlung f
    8. PHIL Umkehrung f (von Behauptungen etc)
    9. WIRTSCH
    a) Konvertierung f, Konversion f, Umwandlung f (von Anleihen, Schulden etc):
    conversion loan Konvertierungs-, Konversionsanleihe f
    b) Zusammenlegung f (von Aktien)
    c) Umstellung f (einer Währung)
    d) Umrechnung f, Umwechslung f:
    conversion rate Umrechnungskurs m
    e) Umwandlung f, Umgründung f ( beide:
    into in akk)
    10. JUR
    a) conversion to one’s own use Veruntreuung f, Unterschlagung f, auch widerrechtliche Aneignung, Besitzentziehung f
    b) (Vermögens) Umwandlung f:
    11. (to) Bekehrung f (zu):
    a) REL Konversion f, auch POL etc Übertritt m (zu)
    b) Meinungsänderung f (bezüglich):
    12. PSYCH Konversion f (Umwandlung unbewältigter starker Erlebnisse in körperliche Symptome)
    13. SPORT Verwandlung f (eines Strafstoßes etc in ein Tor)
    * * *
    noun
    1) (transforming) Umwandlung, die ( into in + Akk.)
    2) (adaptation, adapted building) Umbau, der
    3) (of person) Bekehrung, die (to zu); Konversion, die (Rel.)
    4) (to different units or expression) Übertragung, die ( into in + Akk.)
    5) (Theol., Psych., Phys.) Konversion, die; (calculation) Umrechnung, die
    6) (Rugby, Amer. Footb.) Erhöhung, die
    * * *
    (into) n.
    Umrechnung (in) f. (building) n.
    Umbau -ten m. n.
    Konvertierung f.
    Umformung f.
    Umsetzung f.
    Umwandlung f.

    English-german dictionary > conversion

  • 48 allow

    al·low [əʼlaʊ] vt
    1) ( permit)
    to \allow sth etw erlauben [o gestatten]; ( make possible) etw ermöglichen;
    we must not \allow these problems to affect our plans wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unsere Pläne beeinflussen;
    why has the project been \allowed to continue if it's such a disaster? warum hat man das Projekt weiterlaufen lassen, wenn es so ein Desaster ist?;
    to \allow access Zugang gewähren;
    to \allow a goal ein Tor anerkennen;
    to \allow sb to do sth jdm erlauben, etw zu tun;
    to \allow sb sth jdm etw zugestehen;
    he didn't \allow us enough time to finish the test er hat uns nicht genug Zeit für den Test gelassen;
    she isn't \allowed any sweets sie darf keine Süßigkeiten essen;
    pets aren't \allowed in this hotel Haustiere sind in diesem Hotel nicht erlaubt;
    please \allow me through! lassen Sie mich bitte durch!;
    to \allow oneself sth sich dat etw gönnen
    2) ( allocate)
    to \allow sth etw einplanen;
    to \allow sb the benefit of the doubt im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden
    3) ( concede)
    to \allow that... zugeben [o eingestehen], dass...
    PHRASES:
    to \allow sb a free hand jdm freie Hand lassen;
    \allow me ( form) erlauben Sie, Sie gestatten vi
    we'll do it if time \allows wir machen es wenn die Zeit es zulässt ( form);
    to \allow of sth etw zulassen;
    this rule \allows of no exceptions diese Regel gilt ohne Ausnahme

    English-German students dictionary > allow

  • 49 Abstoß

    ■ Spielfortsetzung, die von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft von einem beliebigen Punkt innerhalb des Torraums ausgeführt wird, wenn der Ball zuletzt von einem Spieler der angreifenden Mannschaft berührt wurde und die Torlinie vollständig überschritten hat, ohne dass dabei ein Tor erzielt wurde.
    ■ Method of restarting play in which a player of the defending team kicks the ball from any point within the goal area when the whole of the ball, having last touched a player of the attacking team, passes over the goal line, without a goal having been scored.

    German-english football dictionary > Abstoß

  • 50 angreifen

    ■ Ergreifen der Initiative in der Absicht, ein Tor zu erzielen.
    ■ To take the initiative in a match in an attempt to score a goal.

    German-english football dictionary > angreifen

  • 51 angreifende Mannschaft

    ■ Mannschaft, die in Ballbesitz ist und versucht, der gegnerischen Mannschaft Vorteile abzugewinnen, um ein Tor zu erzielen.
    ■ Team which is in possession of the ball and tries to score a goal.

    German-english football dictionary > angreifende Mannschaft

  • 52 Angriff

    ■ Handlungsfolge mit offensivem Charakter, die darauf abzielt, ein Tor zu schießen.
    ■ An offensive move by a team or a player in a match in an attempt to score a goal.
    ■ Vorderster, vorrangig angriffsorientierter Teil einer Mannschaft.
    Syn. Angriff m
    ■ Those players in a team who play nearest to the opposing team's goal and who are mainly concerned with creating and scoring goals.
    Syn. attack

    German-english football dictionary > Angriff

  • 53 Angriffsaktion

    ■ Handlungsfolge mit offensivem Charakter, die darauf abzielt, ein Tor zu schießen.
    ■ An offensive move by a team or a player in a match in an attempt to score a goal.

    German-english football dictionary > Angriffsaktion

  • 54 Ankick

    ■ Methode, mit der das Spiel vom Anstoßpunkt aus begonnen oder fortgesetzt wird.
    ♦ Den Anstoß ausführen; ein Tor aus einem Anstoß erzielen; den Anstoß wiederholen.
    Syn. Ankick m CH, AT, Kickoff m
    ■ Method of starting and restarting play from the centre mark.
    ♦ To take the kick-off; to score from the kick-off; to retake the kick-off.

    German-english football dictionary > Ankick

  • 55 Anstoß

    ■ Methode, mit der das Spiel vom Anstoßpunkt aus begonnen oder fortgesetzt wird.
    ♦ Den Anstoß ausführen; ein Tor aus einem Anstoß erzielen; den Anstoß wiederholen.
    Syn. Ankick m CH, AT, Kickoff m
    ■ Method of starting and restarting play from the centre mark.
    ♦ To take the kick-off; to score from the kick-off; to retake the kick-off.

    German-english football dictionary > Anstoß

  • 56 Assist

    ■ Letzte Ballabgabe zu einem Mitspieler, bevor dieser ein Tor erzielt.
    Syn. Assist m CH
    ■ Final pass from a player to a team-mate to enable the latter to score a goal.

    German-english football dictionary > Assist

  • 57 Chance

    ■ Spielsituation, in der die angreifende Mannschaft die Gelegenheit hat, ein Tor zu erzielen.
    Syn. Torchance f, Chance f
    ■ Situation in which it is possible for the attacking team to score.

    German-english football dictionary > Chance

  • 58 Corner

    ■ Spielfortsetzung aus dem Viertelkreis der nächstgelegenen Ecke, wenn der Ball, nachdem er zuletzt von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft berührt wurde, vollständig die Torlinie überquert hat, ohne dass dabei ein Tor erzielt wurde.
    Syn. Eckball m, Ecke f, Corner m CH, AT
    ■ A kick awarded to the attacking team, taken from inside the nearest corner arc, when the whole of the ball, having last touched a player of the defending team, has crossed the goal line without a goal being scored.
    Syn. corner

    German-english football dictionary > Corner

  • 59 den Führungstreffer erzielen

    ■ Bei unentschiedenem Spielstand ein Tor erzielen.
    ■ To score a goal while the scores are equal and thus have one goal more than the opposing team.

    German-english football dictionary > den Führungstreffer erzielen

  • 60 Eckball

    ■ Spielfortsetzung aus dem Viertelkreis der nächstgelegenen Ecke, wenn der Ball, nachdem er zuletzt von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft berührt wurde, vollständig die Torlinie überquert hat, ohne dass dabei ein Tor erzielt wurde.
    Syn. Eckball m, Ecke f, Corner m CH, AT
    ■ A kick awarded to the attacking team, taken from inside the nearest corner arc, when the whole of the ball, having last touched a player of the defending team, has crossed the goal line without a goal being scored.
    Syn. corner

    German-english football dictionary > Eckball

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ein Tor ist immer willig, wenn eine Törin will —   Dieses Zitat, das meist wohl als scherzhaft anzügliche Bemerkung bei entsprechender Gelegenheit verwendet wird, stammt aus einem Gedicht des deutschen Dichters Heinrich Heine (1797 1856). Es ist eigentlich Teil eines Wortspiels, das allerdings… …   Universal-Lexikon

  • Ein Tor find't allemal noch einen größern Toren, der seinen Wert zu schätzen weiß —   Dieses eigentlich für sich selbst sprechende Zitat wird auch in etwas erweitertem, allgemeinerem Sinn gebraucht, wenn etwa ausgedrückt werden soll, dass wohl keine Idee so töricht, abgeschmackt oder abseitig sein kann, als dass sie nicht doch… …   Universal-Lexikon

  • ein Tor schießen — ein Tor schießen …   Deutsch Wörterbuch

  • (ein Tor/einen Korb) schießen — (ein Tor/einen Korb) schießen …   Deutsch Wörterbuch

  • (Tor) schießen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (Punkt, Treffer usw.) erzielen Bsp.: • Celtic schoss in der 90. Minute ein Tor und gewann …   Deutsch Wörterbuch

  • Tor — Idiot (umgangssprachlich); Simpel (umgangssprachlich); Kamel (umgangssprachlich); Esel (umgangssprachlich); Einfaltspinsel (umgangssprachlich); Treffer; Pforte; …   Universal-Lexikon

  • Tor des Monats — Das Tor des Monats ist eine Auszeichnung des deutschen Fernsehsenders Das Erste für einen gültigen Treffer im Fußball, der innerhalb des Auszeichnungsmonats erzielt wurde. Die Wahl wird im Internet und per TED durchgeführt. Die Auszeichnung wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Tor der Woche — Dieser Artikel ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege… …   Deutsch Wikipedia

  • Tor (Elektrotechnik) — Als Tor bezeichnet man in der Elektrotechnik einen Anschluss eines Bauteils. Das Reduzieren eines Bauelements auf deren Anschlüsse erleichtern Berechnungen und Simulationen bzw. machen diese erst möglich. Tor in der Niederfrequenztechnik Wenn bei …   Deutsch Wikipedia

  • Tor der Hoffnung — Das Tor der Hoffnung ist eine unter Denkmalschutz stehende Wohnanlage mit zugehörigem Park auf Lübeck Marli. Wakenitzseitige Gesamtansicht des Tors der Hoffnung Geschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Tor (Fußball) — Fußballtor Das Tor ist ein Element des Fußballfeldes, dem Spielfeld im Fußballspiel. Ein Fußballfeld hat für jede Mannschaft ein Tor. Als Tor bezeichnet man im Fußball auch das Erzielen eines Punktes durch eine Mannschaft, indem der Ball zwischen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»