-
1 lösen
lö·sen [ʼlø:zn̩]vt1) (ab\lösen)etw [von etw] \lösen to remove sth [from sth];das Fleisch vom Knochen \lösen to take the meat off the bone;den Schmutz \lösen to remove the dirt;etw aus dem Zusammenhang \lösen ( fig) to take sth out of context2) ( aufbinden)etw \lösen to untie sth;die Fesseln/den Knoten \lösen to undo the shackles/the knot3) ( Arretierung aufheben)die Bremse \lösen to release the brake4) ( entspannen)eine Schraube/einen Verband \lösen to loosen a screw/bandage;Alkohol löst die Zunge ( fig) alcohol loosens the tongue;die Hemmungen \lösen to relieve inhibitions5) ( klären)etw \lösen to solve sth;einen Konflikt/eine Schwierigkeit \lösen to resolve a conflict/difficulty;ein Problem/Rätsel \lösen to solve a problem/mystery;einen Mordfall \lösen to solve a murder6) (aufheben, annullieren)etw \lösen to break off sth;den Bund der Ehe \lösen ( geh) to dissolve a marriage;eine Verbindung \lösen to sever a connection;eine Verlobung \lösen to break off an engagement;einen Vertrag \lösen to cancel a contract7) ( zergehen lassen)im Wasser gelöste Brausetabletten effervescent tabletseinen Schuss \lösen to fire [a shot]9) ( ein Ticket kaufen)eine Fahrkarte \lösen to buy a ticket [for public transport]vr1) (sich ab\lösen)sich [von etw] \lösen to come off [of sth];die Tapete löst sich von der Wand the wallpaper is coming off the wall;eine Lawine löste sich an avalanche started2) (sich freimachen, trennen)sich von jdm \lösen to free oneself of sb;sich von seinen Eltern/altmodischen Ansichten \lösen to break away from one's parents/old-fashioned views;sich aus etw \lösen to free oneself from sth;sich aus einer Umarmung \lösen to free oneself from an embrace3) ( sich aufklären)sich \lösen to be solved;das Rätsel löste sich von ganz alleine the mystery solved itself4) (sich auf\lösen)5) ( sich lockern) to loosen;der Knoten lässt sich nicht \lösen I can't undo this knot;
См. также в других словарях:
Der goldene Schuss (Fernsehserie) — Der goldene Schuß war eine 90 minütige Spielshow des ZDF. Sie gehörte zu den populärsten Fernsehshows der 1960er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Präsentation und Inhalt 1.1 Idee 2 Skandal 3 Fernsehgeschichtliche Bedeutung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Wounded Knee Creek — 43.143888888889 102.367777777787Koordinaten: 43° 9′ N, 102° 22′ W … Deutsch Wikipedia
Johnny Ace — Johnny Ace, bürgerlicher Name John Marshall Alexander, (* 9. Juni 1929 in Memphis, Tennessee; † 25. Dezember 1954 in Houston, Texas) war ein US amerikanischer Musiker. Ace wurde als eines von neun Kindern eines Predigers geboren und erlangte vor… … Deutsch Wikipedia
Gun Fight at the O. K.-Corral — Wyatt Earp um 1881 Wyatt Berry Stapp Earp (* 19. März 1848 in Monmouth, Illinois; † 13. Januar 1929 in Los Angeles, Kalifornien) war ein amerikanischer Revolverheld, der in seinem Leben auch als Farmer, Transporteur, Büffeljäger, Gesetzeshüter in … Deutsch Wikipedia
Wyatt Earp — um 1881 Wyatt Berry Stapp Earp (* 19. März 1848 in Monmouth, Illinois; † 13. Januar 1929 in Los Angeles, Kalifornien) war ein amerikanischer Revolverheld, der in seinem Leben auch als Farmer, Transporteur, Büffeljäger, Gesetzeshüter in… … Deutsch Wikipedia
lösen — lö̲·sen1; löste, hat gelöst; [Vt] 1 etwas (von / aus etwas) lösen etwas von der Sache / Stelle trennen, an der es befestigt (fest) ist ≈ abmachen, trennen ↔ befestigen, anbringen: Sie löste die Briefmarke von der Postkarte; Er löst die Tapeten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hexum — Jon Erik Hexum, 1984 Jon Erik Hexum (* 5. November 1957 in Englewood, New Jersey; † 18. Oktober 1984, Century City, Kalifornien) war ein US amerikanischer Schauspieler und Model. Der Sohn norwegischer Immigranten war der Star … Deutsch Wikipedia
Jon-Erik Hexum — Jon Erik Hexum, 1984 Jon Erik Hexum (* 5. November 1957 in Englewood, New Jersey; † 18. Oktober 1984, Century City, Los Angeles, Kalifornien) war ein US amerikanischer Schauspieler und Model. Der Sohn norwegischer Immigra … Deutsch Wikipedia
Fred Hampton — (* 30. August 1948 in Chicago; † 4. Dezember 1969) war ein Aktivist der Black Panther Party. Er wurde bei einem Festnahmeversuch einer Polizei Eliteeinheit in seinem Appartement in der Nacht des 4. Dezembers 1969 im Schlaf erschossen. Hampton… … Deutsch Wikipedia
Löwen — Löwen … Deutsch Wikipedia
Valmet M76 — Allgemeine Information Militärische Bezeichnung … Deutsch Wikipedia
