-
1 Schiff
n -(e)s, -e brod m, lađa f; - in Seenot marit brod u pogibli; ein - instandsetzen opremiti brod; zu - brodom, lađom -
2 festmachen
v pričvrstiti; ein Geschäft - zaključiti trgovački posao; ein Schiff - usidriti lađu; ein Tau - svezati (svežem) uže -
3 anlaufen (ie, au aux sein)
v; einen Hafen - pristati (-stanem) u luci; eine Maschine - lassen staviti stroj u pogon; Stahl - lassen čelik pomodriti u vatri; das Fenster, Glas ist angelaufen prodor, staklo se orosilo; die Wange ist angelaufen obraz je otečen; übel anlaufen stradati; einen Jüngling anlaufen lassen pustiti mladića da iskusi ozbiljnost života; Ausgaben laufen an troškovi se gomilaju; ein Film läuft an film se prikazuje; eine Mauer läuft an zid nije posve okomit; ein Schiff läuft an einen Felsen an lađa se nasukala -
4 ausrüsten
v opremiti, spremiti, opremati, spremati, prirediti, udesiti, priređivati (-đujem), udešavati; ein Schiff - opremiti lađu; mit Waffen - oružati; atomar - naoružati atomskim oružjem; ein Gewölbe - arch načiniti svod, presvoditi -
5 besegeln
v; ein Meer - ploviti jedrenjačom po moru; ein Schiff - opskrbiti (snabdje-vati) lađu jedrima -
6 einbringen
(brachte ein, eingebracht) v unositi; eine Klage - predati tužbu, utužiti; eine Bill - predložiti parlamentu zakonsku osnovu; Gefangene - utamničiti, uhvatiti sužnje; ein Schiff - pristati (-stajem) s lađom u luci; zarobiti lađu; Waren - uvoziti robu u zemlju; Geld - donositi prihoda; Versäumtes - nadoknaditi zanemareno; die verlorene Zeit wieder - nadoknaditi izgubljeno vrijeme; das Doppelte - donijeti (-nesem) podvostručenu uloženu svotu; eingebrachtes Gut prćija f -
7 abarbeiten
v odraditi, odslužiti; sich - namučiti se; ein Schiff -, vom Strande - marit otisnuti (-nem) brod, staviti brod u gibanje -
8 abbandonieren
v; ein Schiff - marit napustiti brod -
9 abdanken
v odreći (odreknem) se službe, zahvaliti se na službi; jdn. - otpustiti; ein Schiff - marit raspremhi brod -
10 abholen
v doći (dođem) po što, dolaziti po što; ein Schiff vom Strande - otploviti; - lassen poslati (posaljem) po što -
11 abrüsten
v skinuti (-nem), skidati skele; milit razoružati, razvojačiti; ein Schiff - raspremiti brod -
12 abwracken
v rasprermti brod; (ein Schiff zerstören) razgraditi (razoriti) staru lađu -
13 ansegeln
v (aux sein) dojedriti; an ein Schiff - jedreći sukobiti se; angesegelt kommen dojedriti -
14 ansteuern
v; ein Schiff - marit krmilariti lađu prema čemu, pristati (-stanem), pristajati (-jem) s lađom -
15 armieren
v oboružati, opremiti, učvrstiti; ein Schiff - opremiti brod -
16 Arrest
m -(e)s, -e zatvor m, sudska zapljena; über jdn. den - verhängen osuditi koga na zatvor, zatvoriti koga; auf ein Schiff - legen staviti embargo na lađu -
17 ausdichten
v zaptiti; ein Schiff - marit šupe-riti brod; začepiti pukotine lađe -
18 ausklarieren
v; ein Schiff - marit ocariniti ladeni tovar pri izlazu, iz luke, otpraviti brod, nakon što je tovar ocarinjen -
19 auslegen
v izložiti, izlagati (-lažem); Waren - robu izložiti na prodaju; ein Schiff - usidriti lađu u doku (brodogradilištu); Leinwand zum Bleichen - platno izložiti suncu; Geld für jdn. - platiti za koga; Geld auf Zinsen - ukamatiti novac; mit Steinplatten - popločiti; mit Silber - obložiti (inkrustirati) srebrom; die Ruder - zaveslati; Klassiker - tumačiti klasike; Prospekte - izdati prospekte; als Beleidigung - shvatiti kao uvredu; falsch - krivo tumačiti; boshaft - zlobno tumačiti; jdm. etw. als Stolz - držati (-žim) nekoga oholim; Träume - tumačiti sne; alles zu seinem Vorteil - sve tumačiti sebi u prilog; alles zum besten - sve shvatiti najpovoljnije; sich - (beim Fechten) poprimiti stav navale ili obrane -
20 bedingen
v usloviti, uvjetovati (-tujem); (a, u): ein Schiff - unajmiti brod; eine Arbeit - pogoditi se za kakav posao
См. также в других словарях:
Ein Schiff wird kommen — ist der Titel eines Schlagers von Lale Andersen aus dem Jahr 1960, der auf einer griechischen Filmmusik beruht und zum Evergreen wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Aufnahme und Erfolg 3 Coverversionen und Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Es kommt ein Schiff geladen — ist ein adventlicher Choral, der zu den ältesten deutschsprachigen geistlichen Gesängen gehört. Inhaltsverzeichnis 1 Text 2 Zur Textgestalt 3 Melodie 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
ein Schiff stromaufwärts ziehen — treideln; bomätschen (sächs.) … Universal-Lexikon
Schiff — 1. Alle Schiffe sind gut, so lange sie auf der Werft liegen. Die Russen: So lange das Schiff auf der Werft ist, lobt es der Narr, wenn es vom Stapel lief, lobt es der Weise. (Altmann VI, 440.) 2. An Schiffen und Frauen ist immer was zu flicken. 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schiff (Fahrzeug) — Passagierschiff Queen Mary 2 Schlepper Fairplay 26 Ein Schiff ist ein größeres Wasserfahrzeug, das nach dem Archimedisc … Deutsch Wikipedia
Schiff (Wasserfahrzeug) — Passagierschiff Queen Mary 2 Schlepper Fairplay 26 Ein Schiff ist ein größeres Wasserfahrzeug, das nach dem Archimedisc … Deutsch Wikipedia
Schiff — Boot * * * Schiff [ʃɪf], das; [e]s, e: 1. Wasserfahrzeug mit bauchigem Körper und unterschiedlichen Aufbauten: mit einem Schiff fahren; zu Schiff den Ozean überqueren. Syn.: ↑ Boot, ↑ Dampfer, ↑ Fähre, ↑ Fahrzeug. Zus.: Dampfschiff,… … Universal-Lexikon
Schiff — Passagierschiff Queen Mary 2 Schlepper Fairplay 2 … Deutsch Wikipedia
Ein-Hüllen-Tanker — AbQaiq Ein Tanker ist ein Schiff zum Transport von flüssigen Stoffen, wie Wasser, Rohöl, Ölen, Kraftstoffen, Flüssiggas oder petrochemischen Erzeugnissen. Die Silhouette eines Tankers ist leicht von der anderer Schiffe zu unterscheiden. Er… … Deutsch Wikipedia
Schiff, das — Das Schiff, des es, plur. die e, Diminut. das Schiffchen, Oberd. Schifflein, ein Wort, in welchem der Bergriff des hohlen Raumes, der Vertiefung, der herrschende ist, daher es ehedem so viel als ein hohles Gefäß bedeutete. 1) Überhaupt, zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schiff — Seine Schiffe hinter sich verbrennen, auch brennen sehen: sich selbst jeden Fluchtweg abschneiden, um als kühner Heerführer seine Entschlossenheit zu Sieg oder Untergang im fremden Land zu zeigen und den Mitkämpfern Mut zu machen. Diese Redensart … Das Wörterbuch der Idiome
