-
1 verwirklichen
II v/refl be realized, materialize; Ziel: be achieved ( oder attained, realized); (sich erfüllen) come true; sich selbst verwirklichen find one’s fulfil(l)ment; sich selbst in etw. verwirklichen find fulfil(l)ment in s.th.* * *to actualize; to realize* * *ver|wịrk|li|chen [fɛɐ'vIrklɪçn] ptp verwi\#rklicht1. vtto realize; Hoffnung auch to fulfil (Brit), to fulfill (US); Idee, Plan auch to put into effect, to translate into action; Wunsch, Traum auch to make come true, to turn into a reality2. vrto be realized; (Hoffnung auch) to be fulfilled; (Idee auch) to be put into effect, to be translated into action; (Wunsch, Traum auch) to come true, to become a reality; (Mensch) to fulfil (Brit) or fulfill (US) oneself* * *1) (to put (a law etc) into operation: He has begun to put his theories into effect.) put into effect2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) realize3) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) realise* * *ver·wirk·li·chen *[fɛɐ̯ˈvɪrklɪçn̩]I. vt▪ etw \verwirklichen to realize stheine Idee/einen Plan \verwirklichen to put an idea/a plan into practice [or effect], to translate an idea/a plan into actionein Projekt/Vorhaben \verwirklichen to carry out sep a projectII. vr* * *1.transitives Verb realize < dream>; realize, put into practice <plan, proposal, idea, etc.>; carry out <project, intention>2.reflexives Verb1) <hope, dream> be realized or fulfilledsich [selbst] verwirklichen — realize one's [full] potential; fulfil oneself
* * *B. v/r be realized, materialize; Ziel: be achieved ( oder attained, realized); (sich erfüllen) come true;sich selbst verwirklichen find one’s fulfil(l)ment;sich selbst in etwas verwirklichen find fulfil(l)ment in sth* * *1.transitives Verb realize < dream>; realize, put into practice <plan, proposal, idea, etc.>; carry out <project, intention>2.reflexives Verb1) <hope, dream> be realized or fulfilledsich [selbst] verwirklichen — realize one's [full] potential; fulfil oneself
* * *v.to actualise (UK) v.to actualize (US) v.to put into practice expr.to realise (UK) v.to realize (US) v.to substantiate v. -
2 verwirklichen
ver·wirk·li·chen * [fɛɐ̭ʼvɪrklɪçn̩]vtetw \verwirklichen to realize sth;eine Idee/einen Plan \verwirklichen to put an idea/a plan into practice [or effect], to translate an idea/a plan into action;vrsich \verwirklichen to fulfil [or (Am a.) -ll] oneself, to be fulfilled;sich voll und ganz \verwirklichen to realize one's full potential;
См. также в других словарях:
Projekt — Pro·jẹkt das; (e)s, e; eine Arbeit, die genau geplant werden muss und ziemlich lange dauert <ein Projekt initiieren, entwerfen, verwirklichen, in Angriff nehmen> || K : Projektidee, Projektleiter, Projektwoche || K: Bauprojekt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ein Bilderbuch für Verliebte — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in Göteborg) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz… … Deutsch Wikipedia
UNESCO-Projekt-Schule — In Deutschland verwendetes Logo des UNESCO Schulprojekts UNESCO Projektschule (kurz: ups) heißen Schulen, die Mitglied am Associated Schools Project der UNESCO sind, das 1953 gestartet wurde, um Bildungsinstitutionen direkt in die Arbeit der… … Deutsch Wikipedia
Unesco-Projekt-Schule — In Deutschland verwendetes Logo des UNESCO Schulprojekts UNESCO Projektschule (kurz: ups) heißen Schulen, die Mitglied am Associated Schools Project der UNESCO sind, das 1953 gestartet wurde, um Bildungsinstitutionen direkt in die Arbeit der… … Deutsch Wikipedia
Unesco-projekt-schule — In Deutschland verwendetes Logo des UNESCO Schulprojekts UNESCO Projektschule (kurz: ups) heißen Schulen, die Mitglied am Associated Schools Project der UNESCO sind, das 1953 gestartet wurde, um Bildungsinstitutionen direkt in die Arbeit der… … Deutsch Wikipedia
Faust. Ein Fragment. — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Mercury-Projekt — Mercury Logo Das Mercury Programm war das erste bemannte Raumfahrtprogramm der Vereinigten Staaten. Es dauerte von 1958 bis 1963 und hatte zum Ziel, einen Menschen im Orbit um die Erde zu fliegen. Die Frühphase wurde von der National Advisory… … Deutsch Wikipedia
Mercury Projekt — Mercury Logo Das Mercury Programm war das erste bemannte Raumfahrtprogramm der Vereinigten Staaten. Es dauerte von 1958 bis 1963 und hatte zum Ziel, einen Menschen im Orbit um die Erde zu fliegen. Die Frühphase wurde von der National Advisory… … Deutsch Wikipedia
Mercury projekt — Mercury Logo Das Mercury Programm war das erste bemannte Raumfahrtprogramm der Vereinigten Staaten. Es dauerte von 1958 bis 1963 und hatte zum Ziel, einen Menschen im Orbit um die Erde zu fliegen. Die Frühphase wurde von der National Advisory… … Deutsch Wikipedia
Faust-Projekt — Das Faust Projekt ist eine Theaterproduktion des deutschen Regisseurs Peter Stein anlässlich der Expo 2000 in Hannover im Juli 2000. Die Aufführung von Goethes Faust I dauerte 8 Stunden, von „Faust II“ 14 Stunden. Kein Wort… … Deutsch Wikipedia
Webserver — Ein Webserver (lat. servus, engl. server „Diener, Dienst“) ist ein Computer, der Dokumente an Clients wie z. B. Webbrowser überträgt. Als Webserver bezeichnet man den Computer mit Webserver Software oder nur die Webserver Software selbst.… … Deutsch Wikipedia