Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ein+motor

Толкование Перевод

1 heulen

'hɔylən
v

1) (fam: weinen) pleurer, pleurnicher

heulen wie ein Schlosshund — pleurer comme une Madeleine/pleurer comme un veau

zum Heulen sein — être à pleurer/être à chialer (fam)

2) ( Sirene) hurler

heulen

h337939bdeu/337939bdlen ['h70d556feɔy/70d556felən]

intransitives Verb

1 (umgangssprachlich: weinen) chialer; Beispiel: laut heulen Baby brailler

2 (winseln) Hund, Wolf hurler

3 (ein Geräusch machen) Motor, Wind, Sturm rugir; Sirene mugir, rugir

Deutsch-Französisch Wörterbuch > heulen
2 aus

aus
prep

1) ( örtlich) de, hors de

aus der Stadt — de la ville

Zug aus München — train venant de Munich/train en provenance de Munich

aus einem Glas trinken — boire dans un verre

aus dem Fenster sehen — regarder par la fenêtre

etw aus einem Schrank nehmen — prendre qc dans une armoire

von hier aus — d'ici

jdn aus dem Haus werfen — mettre qn à la porte

aus guter Quelle — de bonne source

aus erster Hand — de première main

aus der Mode — passé de mode

vom Fenster aus — depuis la fenêtre

nicht aus noch ein wissen — ne savoir que faire

von dort aus — de là

2)

(zeitlich) aus der Zeit von — du temps de

3)

(Art und Weise) aus allen Kräften — de toutes ses forces

aus vollem Hals — à tue-tête

4)

(kausal) aus diesem Grund — pour cette raison

aus Furcht vor — de peur de/par crainte de

aus Liebe — par amour

aus Achtung — par respect

aus Erfahrung — par expérience

aus Mangel an — faute de

aus Spaß — pour rire/pour s'amuser

aus Rache — pour se venger

5) ( Stoff) de, en

aus Holz — de bois/en boi

aus

d73538f0au/d73538f0s [42e5dc52au/42e5dc52s]

I Präposition

+Dativ

1 (räumlich) de; Beispiel: aus dem Zimmer gehen sortir de la chambre; Beispiel: aus dem Fenster sehen regarder par la fenêtre; Beispiel: einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden découper un article dans le journal; Beispiel: Zigaretten aus dem Automaten ziehen prendre des cigarettes au distributeur; Beispiel: aus der Flasche trinken boire à la bouteille

2 (zur Angabe der Ursache) par; Beispiel: aus Angst/Liebe par peur/amour

3 (zur Angabe der Herkunft) de; Beispiel: aus Hamburg/Frankreich d'Hambourg/de France

4 (zur Angabe der Beschaffenheit) en; Beispiel: aus Gold/Wolle en or/laine

II Adverb

(umgangssprachlich)

1 (beendet) Beispiel: aus sein être fini; Beispiel: zwischen ihnen ist es aus c'est fini entre eux

2 (nicht an) Beispiel: aus sein Gerät, Feuer être éteint; Motor être arrêté; Beispiel: Licht aus! éteins/éteignez la lumière!

3 Sport Beispiel: aus sein Ball être hors jeu

4 (ausgerichtet) Beispiel: auf jemanden aus sein avoir jeté son dévolu sur quelqu'un; Beispiel: auf etwas Akkusativ aus sein ne viser que quelque chose

5 (ausgegangen) Beispiel: mit jemandem aus sein être sorti avec quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > aus
3 klopfen

'klɔpfən
v

1) frapper, battre

2) ( Herz) battre, palpiter

3) ( Motor) cogner

klopfen

klọ pfen ['klɔbfc21c72pf/bfc21c72ən]

I intransitives Verb

1 frapper; Beispiel: an die Tür klopfen frapper à la porte; Beispiel: ans Fenster/an [oder gegen] die Wand klopfen frapper à la fenêtre/taper contre le mur; Beispiel: mit dem Besen an die Decke klopfen taper du balai contre le plafond; Beispiel: ich habe ein Klopfen gehört j'ai entendu quelqu'un frapper

2 (schlagen) Beispiel: jemandem auf die Schulter klopfen taper quelqu'un sur l'épaule

3 (pulsieren) Herz battre

4 (hämmern) Specht piquer du bec

II intransitives Verb

unpersönlich Beispiel: es klopft an der Tür on frappe à la porte

III transitives Verb

1 (entfernen) Beispiel: sich Dativ den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen taper son manteau/ses chaussures pour faire tomber la neige

2 (hämmern) Beispiel: einen Nagel in die Wand klopfen enfoncer un clou dans le mur

3 battre Teppich

4 gastr attendrir Schnitzel, Roulade

Deutsch-Französisch Wörterbuch > klopfen
4 stark

adj

fort, puissant, résistant, solide

Das ist dann doch ein bisschen stark! — C'est un peu fort quand même!

stark

stạrk [∫tark] <stạ̈rker, stạ̈rkste>

I Adjektiv

1 Person, Händedruck fort(e); Arm puissant(e)

2 (kräftig, würzig) fort(e)

3 (mächtig) fort(e)

4 Ast, Stamm gros(se) antéposé; Balken épais(se); Karton fort(e); Beispiel: zehn Zentimeter stark sein faire dix centimètres d'épaisseur

5 Nerven solide

6 (heftig, schlimm) fort(e) antéposé

7 Rauschen fort(e)

8 Abneigung, Zuneigung grand(e); Gefühl profond(e)

9 Motor puissant(e)

10 (wirksam, hochkonzentriert) fort(e)

11 (groß) gros(se) antéposé; Beispiel: tausend Mann stark sein compter mille personnes

12 (umgangssprachlich: hervorragend) super, terrible

Wendungen: sich für jemanden/etwas stark machen (umgangssprachlich) se décarcasser pour quelqu'un/quelque chose

II Adverb

1 (sehr) très; übertreiben beaucoup; hoffen bien; beeindruckt fortement, beaucoup

2 (schlimm) Beispiel: stark bluten saigner abondamment

3 (intensiv) Beispiel: stark duften sentir fort; Beispiel: stark gewürzt très épicé(e)

4 (umgangssprachlich: hervorragend) vachement bien; Beispiel: [echt] stark aussehen avoir un look d'enfer

Deutsch-Französisch Wörterbuch > stark

См. также в других словарях:

Motor [3] — Motor, elektrischer. Während die meisten Arbeitsmaschinen eine konstante Tourenzahl verlangen, welcher Bedingung die Nebenschlußmotoren für Gleichstrom und die asynchronen Motoren für ein und mehrphasige Wechselströme genügen, wird für manche… … Lexikon der gesamten Technik
Motor — Ein Gerät für den motorischen Filmtransport, welches nach dem Auslösen und der Belichtung den Film weitertransportiert. In den meisten Sucher oder Spiegelreflexkameras ist ein Winder oder Motor eingebaut, eine Reihe weiterer Kameras gestatten das … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
Motor — Deutz Motor Diverse Elektromotoren, mit 9V Batterie als Größenvergleich … Deutsch Wikipedia
Motor — Mo̲·tor, Mo·to̲r der; s, Mo·to̲·ren; 1 eine Maschine, die ein Fahrzeug oder ein Gerät antreibt, in Bewegung setzt <der Motor springt an, läuft, heult (auf), klopft, dröhnt, bockt, spuckt, setzt aus, streikt, stirbt ab; einen Motor anlassen /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Motor [2] — Motor, elektrischer, Maschine zur Umwandlung elektrischer Arbeit in mechanische. Leitet man einen elektrischen Strom in eine Dynamomaschine (s.d.), so beginnt sich der Anker zu drehen. Die Ursache der Drehung ist aus Fig. 1 zu ersehen, in welcher … Lexikon der gesamten Technik
Motor Eberswalde — Voller Name Fußballverein Motor Eberswalde e.V. Gegründet 1. Juli 1909 Stadion … Deutsch Wikipedia
Motor Presse Stuttgart — Rechtsform GmbH Gründung 1949 Sitz Stuttgart Leitung Dr. Friedrich Wehrle (Geschäftsführer) Mitarbeiter ca. 1.900 Umsatz … Deutsch Wikipedia
Motor-Columbus — AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN CH0002124276 Gründung 1895 Auflösung 2007 Sitz Baden, Schweiz … Deutsch Wikipedia
Motor Altenburg — Voller Name SV Motor Altenburg e. V. Gegründet 8. März 1946 als SG Altenburg Nord Stadion … Deutsch Wikipedia
Motor Coach Industries — Inc. Rechtsform Privat Gründung 1933 Sitz Winnipeg, Kanada … Deutsch Wikipedia
Motor Development International — Ein Druckluftauto (engl. Aircar) ist ein Fahrzeug, das mit Hilfe von stark komprimierter Luft und einem Gasexpansionsmotor angetrieben wird. Die komprimierte Luft wird in Druckbehältern mitgeführt und dem Motor von außen zugeführt. Derartige… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

ein+motor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

ein+motor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: