-
21 ein Loch mit dem anderen zustopfen
кол.числ.разг. полы коротать да плечи латать, уплачивать старые долги за счёт новыхУниверсальный немецко-русский словарь > ein Loch mit dem anderen zustopfen
-
22 ein Loch verstopfen
кол.числ.мор. задраивать пробоину, заштопать дыру, штопать дыру -
23 ein Loch werfen
кол.числ.общ. (in etw.) пробить дыру (камнем u т. п.; в чём-л.) -
24 ein Loch zusammenziehen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Loch zusammenziehen
-
25 ein Loch abbohren
пробурить скважинупробурить шпурDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ein Loch abbohren
-
26 ein Loch bohren
hacer un agujero -
27 ein Loch nach dem anderen machen
kort kortîn kirinDeutsch-kurdischen Wörterbuch > ein Loch nach dem anderen machen
-
28 ein Loch durch das Brett böhren
кол.числ.общ. пробуравить отверстие в доске, просверлить отверстие в доске, просверлить отверстие в доскиУниверсальный немецко-русский словарь > ein Loch durch das Brett böhren
-
29 ein Loch durchstoßen
кол.числ.общ. пробивать отверстие, проделывать отверстиеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Loch durchstoßen
-
30 ein Loch in das Brett böhren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Loch in das Brett böhren
-
31 ein Loch in den Köpf schlagen
кол.числ.общ. (j-m) пробить (кому-л.) головуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Loch in den Köpf schlagen
-
32 ein Loch in den Mond böhren
кол.числ.общ. обмануть кредитора, провести кредитораУниверсальный немецко-русский словарь > ein Loch in den Mond böhren
-
33 ein Loch in die Hose reißen
кол.числ.общ. разорвать брюкиУниверсальный немецко-русский словарь > ein Loch in die Hose reißen
-
34 ein Loch in die Kasse reißen
кол.числ.разг. бить по кармануУниверсальный немецко-русский словарь > ein Loch in die Kasse reißen
-
35 ein Loch in die Luft schießen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Loch in die Luft schießen
-
36 ein Loch ins Papier stoßen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Loch ins Papier stoßen
-
37 ein Loch mit Beton ausgießen
кол.числ.общ. залить дыру бетономУниверсальный немецко-русский словарь > ein Loch mit Beton ausgießen
-
38 ein Loch in den Tag schlafen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Loch in den Tag schlafen
-
39 ein Loch in die Luft schießen
ugs.(vorbeischießen, das Ziel nicht treffen)не попасть в цель, промахнуться, промазать (разг.)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Loch in die Luft schießen
-
40 ein Loch bohren
ausdr.to drill a hole expr.
См. также в других словарях:
Ein Loch ist im Eimer — ist ein deutsches Volks und Kinderlied. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Mögliche Ursprünge 3 Zeitgenössische Interpretationen 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Ein Loch zurückstecken — Diese umgangssprachliche Redewendung bezieht sich auf den Gürtel. Der Dorn der Schnalle muss um ein Loch weiter nach hinten gesteckt werden. Die Wendung spielt mit der Doppeldeutigkeit des Verbs »zurückstecken« und bedeutet »in seinen… … Universal-Lexikon
Ein Loch in die Luft gucken \(auch: starren, stieren\) — Ein Loch (auch: Löcher) in die Luft (oder: Wand) gucken (auch: starren; stieren) Wer ein Loch in die Luft (oder: Wand) guckt, starrt geistesabwesend vor sich hin: Er saß ganz hinten in der letzten Reihe, langweilte sich und guckte Löcher in die … Universal-Lexikon
Ein Loch in die Wand gucken \(auch: starren, stieren\) — Ein Loch (auch: Löcher) in die Luft (oder: Wand) gucken (auch: starren; stieren) Wer ein Loch in die Luft (oder: Wand) guckt, starrt geistesabwesend vor sich hin: Er saß ganz hinten in der letzten Reihe, langweilte sich und guckte Löcher in die … Universal-Lexikon
Ein Loch in den Tag schlafen — Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass jemand sehr lange schläft: Der Student im vierten Stock schläft mal wieder ein Loch in den Tag. Das haben wir gern: Erst ein Loch in den Tag schlafen, und dann meckern, dass der Kaffee nicht mehr heiß … Universal-Lexikon
Ein Loch im Dollar — Filmdaten Deutscher Titel Ein Loch im Dollar Originaltitel Un dollaro bucato … Deutsch Wikipedia
Ein Loch in der Stirn — Filmdaten Deutscher Titel Ein Loch in der Stirn Originaltitel Un buco in fronte … Deutsch Wikipedia
Ein Loch in jemandes Beutel reißen — Ein [großes; arges; gewaltiges] Loch in jemandes Beutel (auch: in die Kasse) reißen Die umgangssprachliche Redewendung ist im Sinne von »sehr viel Geld kosten« gebräuchlich: Ein Einkauf in diesem Antiquariat könnte ein arges Loch in meinen… … Universal-Lexikon
Ein Loch in die Kasse reißen — Ein [großes; arges; gewaltiges] Loch in jemandes Beutel (auch: in die Kasse) reißen Die umgangssprachliche Redewendung ist im Sinne von »sehr viel Geld kosten« gebräuchlich: Ein Einkauf in diesem Antiquariat könnte ein arges Loch in meinen… … Universal-Lexikon
ein Loch haben — undicht sein; lecken; ein Leck haben … Universal-Lexikon
Jemandem ein Loch \(auch: Löcher\) in den Bauch \(derbsprachlich auch: in den Arsch\) fragen \(oder: reden\) — Wer jemandem salopp ausgedrückt ein Loch oder auch Löcher in den Bauch fragt bzw. redet, der stellt jemandem pausenlos Fragen bzw. redet permanent auf jemanden ein und wird dem Betreffenden dadurch lästig: Meine Tochter ist jetzt in dem Alter,… … Universal-Lexikon