-
1 Kind
n (5) uşaq; das \Kind meldet sich 1) uşaq tərpənir (ana bətnində); 2) uşaq səs çıxarır (doğuşda); ein frühgeborenes / unrei-fes \Kind yarımçıq doğulmuş uşaq; ein unehliches / natürliches \Kind bic doğulmuş uşaq; ein \Kind abtreiben uşaq salmaq; ein \Kind bekommen / kriegen uşaq doğmaq; ein \Kind erwarten / mit einem \Kind gehen / ein \Kind unter dem Herzen tragen boylu olmaq; von \Kind auf uşaqlıqdan; an \Kindes Statt annehmen* övladlığa götürmək; ◊ das \Kind beim rechten Namen nennen şeyləri öz adı ilə adlandırmaq; sich bei j-m lieb \Kind machen kiminsə qılığına girmək; mit \Kind und Kegel bütün ailəsi ilə (duz torbası ilə) birlikdə; das \Kind mit dem Bade ausschütten qaşını düzəldən yerdə vurub gözünü çıxartmaq; \Kinder und Narren sagen die Wahrheit ata. söz. Sözün düzünü uşaqla dəlidən soruşarlar; Gebranntes \Kind scheut das Feuer ata. söz. Sıyıqdan ağzı yanan çiy süddən qorxar -
2 Herz
n -ens, -en 1. ürək; qəlb; ums \Herz qəlbdə, ürəkdə; sich etw. zu \Herzen nehmen* məc. nəyisə ürəyinə salmaq; am \Herzen liegen*: das liegt ihm am \Herzen məc. onun ürəyi bu işin yanındadır; an gebrochenem \Herzen sterben qüssədən ölmək; ans \Herz legen (D) nəyisə kimdənsə təkidlə istəmək; ans \Herz gewachsen məc. sevimli, istəkli, əziz; j-n in sein \Herz schließen* məc. kiməsə məhəbbət bağlamaq; ein Kind unter dem \Herzen tragen* hamilə olmaq; von (ganzem) \Herzen, von \Herzen gern həvəslə, qəlbən; vom \Herzen haben məc. qayğını öz üzərindən atmaq; zu \Herzen gehen* ürəyinə toxunmaq; ich kann zu diesem Menschen kein \Herzfassen bu adamdan gözüm su içmir; sein \Herz ausschütten ürəyini boşaltmaq; kein \Herz haben daşürəkli olmaq; sein \Herz auf der Zunge haben ürəyindəkiləri açıq demək; ihm fiel das \Herz in die Schuhe / Hosen onun ürəyi düşdü (ağzına gəldi); 2. məc. cəsarət; j-m \Herz machen kiməsə ürək-dirək vermək; sich ein \Herz fassen ürəklənmək, cürətlənmək; übers \Herz bringen* həll etmək, qərara gəlmək; 3. mərkəz, əsas; 4. qırmızıtoxmaq (qumar kağızı) -
3 singen
vt oxumaq (nəğmə); davon kann er ein Lied \singen bunun nə demək olduğunu o bilir; ein Kind in den Schlaf \singen uşağa laylay çalmaq; \singen und sagen nəql etmək -
4 abgewöhnen
vt (j-m) tərgitmək (kiməsə), yadırğatmaq, unutdurmaq, sich (D) etw. \abgewöhnen tərgitmək; ich habe mir das Rauchen abgewöhnt mən papiros çəkməyi tərgitmişəm; ein Kind \abgewöhnen uşağı süddən kəsmək -
5 aussetzen
I vt 1. düşürmək (gəmidən); 2. aşkara çıxarmaq; 3. təyin etmək, elan etmək (mükafatı); 4. düçar etmək; salmaq; j-n der Gefahr \aussetzen kimisə təhlükəyə salmaq; 5. dayandırmaq (işi); təxirə salmaq; etw. auzusetzen haben (an D) nöqsan/eyib tapmaq; ein Kind \aussetzen uşağını atıb getmək; II vi qeyri-müntəzəm işləmək (ürək, motor); III sich \aussetzen düçar olmaq, məruz qalmaq -
6 austragen
vt 1. bayıra aparmaq; 2. aparıb paylamaq; 3.: ein Kind \austragen boylu olmaq; 4. sona çatdırmaq (mübahisəni); 5. keçirmək (yarış); 6. məc. faş etmək -
7 kriegen
I vt dan. almaq; ein Kind \kriegen uşaq doğmaq; ◊ es mit der Angst (zu tun) \kriegen qorxmaq; j-n klein \kriegen kimləsə hesablaşmaq, kiməsə divan tutmaq; kimisə dilə tutmaq; II vi müharibə etmək -
8 schlafen
vi yatmaq; \schlafen gehen* yatmağa getmək; ein Kind \schlafenlegen uşağı yatırtmaq -
9 Tod
m ßes, oh. pl ölüm, vəfat; əcəl; j-m den \Tod bringen kiminsə ölümünə bais olmaq; bis in den / bis zum \Tod ölümə qədər; bis in den \Tod verhaßt son dərəcə nifrət oyandıran; zu \Tode erschrocken bərk qorxmuş; zu \Tode betrübt dərin kədərli; ◊ du bist (ein Kind) des \Todes, wenn … əgər …, axırın pis olar; Für den \Tod ist kein Kraut gewachsen ata. söz. ≅ Ölümə çarə yoxdur; der \Tod kommt ungeladen ölüm xəbərsiz gəlir; auf \Tod und Leben kämpfen ölüm-dirim savaşı aparmaq; für etw. (A) in den \Tod gehen canını nəyəsə qurban vermək; der schwarze \Tod tib. taun; der weiße \Tod donma nəticəsində ölüm -
10 trockenlegen
vt qurutmaq; ◊ ein Kind \trockenlegen təzədən bələmək (uşağı) -
11 angenommen
qəbul olunmuş; \angenommen! yaxşı!, qəbul olundu!; ein \angenommenes Kind götürmə uşaq; II adv: \angenommen, daß tutaq ki, fərz edək ki… -
12 aufgeweckt
a düşüncəli, qanacaqlı, zirək, ayıq, diribaş; ein \aufgewecktes Kind zirək uşaq -
13 geartet
a düzəldilmiş, qaydaya salınmış; ein gut geartetes Kind yaxşı uşaq; so \geartet bu növdən -
14 geraten
I vi (s) 1. gəlmək, gəlib çıxmaq; wie bist du hierher \geraten? bura necə gəlib çıxdın?; aneinander\geraten bir-birinin üstünə düşmək; məc. dalaşmaq; an eine falsche Adresse \geraten məc. səhv müraciət etmək, yerinə düşməmək; auf den Einfall \geraten fikrə düşmək; aus der Bahn \geraten yoldan çıxmaq, yolu itirmək, azmaq; außer sich \geraten məc. özündən çıxmaq, hirslənmək; einander in die Haare \geraten saçyoldusuna çıxmaq; in Brand \geraten yanmaq, od tutmaq; in Harnisch \geraten hirslənmək, acıqlanmaq; in die Klemme \geraten bəlaya (çətin) vəziyyətə düşmək; in Vergessenheit \geraten yaddan çıxmaq; in Verwirrung \geraten çaşmaq, özünü itirmək; in Verzweiflung \geraten ümidsizləşmək; in Wut / Zorn \geraten qəzəblənmək, hiddətlənmək; 2. baş tutmaq; die Arbeit ist gut \geraten iş baş tutdu; das Getreide ist gut \geraten taxıl yaxşı yetişdi (məhsul yaxşı gətirdi)II a müvəffəqiyyətli, yaxşı; ein gut \geratenes Kind yaxşı uşaq -
15 geweckt
a zirək, cəld, qoçaq; ein \gewecktes Kind bilikli uşaq -
16 klein
a balaca; \klein von Wuchs boydan balaca; \klein machen doğramaq, xırdalamaq; \klein werden xırdalaşmaq, balacalaşmaq; im \kleinen xırda şeylərdə; \kleiner Buchstabe kiçik hərf; ein \klein wenig bir az; bis ins \kleinste xırdalığına qədər; der \kleine Finger çeçələ barmaq; \kleines Kind körpə, balaca uşaq; von \klein auf uşaqlıqdan; ◊ er wurde ganz \klein (und häßlich) ondan səs-səmir çıxmadı; \klein beigeben* güzəşt etmək; kurz und \klein schlagen* darmadağın etmək -
17 verzogen
a: ein \verzogenes Kind ərköyün uşaq
См. также в других словарях:
Ein Kind — ist ein Roman des österreichischen Autors Thomas Bernhard mit stark autobiographischen Zügen aus dem Jahr 1982. In diesem verarbeitete er seine Kindheitserlebnisse. Inhalt Der Erzähler, ein Kind, berichtet von den seelischen und körperlichen… … Deutsch Wikipedia
Ein Kind unserer Zeit — ist ein Roman von Ödön von Horváth. Er erschien 1938, kurz nach dem Tod des Autors. Das Buch erzählt die Geschichte eines Soldaten in einem Land mit diktatorischen Führern. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Sprache und Erzähltechnik 3 … Deutsch Wikipedia
Ein Kind der Liebe — Als »Kind der Liebe« wird verhüllend ein uneheliches Kind bezeichnet: Die Kleine ist ein Kind der Liebe; ihren Vater hat sie nie gesehen. Der Ausdruck ist sprachlich gehoben und wird nur noch selten gebraucht … Universal-Lexikon
Ein Kind \(auch: jemanden\) unter dem Herzen tragen — Die stilistisch dichterische Redewendung bedeutet »ein Kind erwarten, schwanger sein«: Die junge Frau trug ein Kind unterm Herzen … Universal-Lexikon
ein Kind gebären — ein Kind in die Welt setzen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
ein Kind in die Welt setzen — ein Kind gebären … Universal-Lexikon
Ein-Kind-Politik — Parole im ländlichen Sichuan, mit der daran erinnert werden soll, dass es verboten ist, weibliche Babys zu misshandeln oder auszusetzen. Die Ein Kind Politik ist eine Politik zur Kontrolle des Bevölkerungswachstums in der Volksrepublik China,… … Deutsch Wikipedia
Ein-Kind-Ehe — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Ein-Kind-Regelung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Ein Kind zu töten… — Filmdaten Deutscher Titel Ein Kind zu töten… Originaltitel ¿Quién puede matar a un niño? … Deutsch Wikipedia
Ein Kind mit Namen Jesus — Filmdaten Deutscher Titel Ein Kind mit Namen Jesus Originaltitel Un bambino di nome Gesú … Deutsch Wikipedia
