-
1 zurückbleiben
1) an Ort und Stelle bleiben остава́ться /-ста́ться. als Wache zurückbleiben остава́ться /- для охра́ны <в ка́честве сто́рожа>. als Pfand zurückbleiben остава́ться /- в зало́г <в ка́честве зало́га>. zurückbleiben! стой ! bei Zugabfertigung поса́дка око́нчена !2) (hinter jdm.) langsamer sein отстава́ть /-ста́ть (от кого́-н.), остава́ться /-ста́ться позади́ кого́-н. v. Uhr отстава́ть /-. wir blieben hinter den anderen zurück, um uns ungestört zu unterhalten мы отста́ли от други́х, что́бы споко́йно поговори́ть | wir wanderten weiter, das Dorf blieb hinter uns zurück мы пошли́ да́льше, дере́вня оста́лась (далеко́) позади́3) (hinter jdm./etw.) in Rückstand geraten отстава́ть /-ста́ть (от кого́-н. чего́-н.). in etw. zurückbleiben a) in geistiger, körperlicher, politischer, ökonomischer Entwicklung отстава́ть /- в чём-н. <по у́ровню чего́-н.> b) in Unterrichtsfach отстава́ть /- по чему́-н. in seinen Leistungen zurückbleiben im Beruf отстава́ть /- по результа́там труда́ [ in der Schule по успева́емости/ im Sport по результа́там спорти́вных достиже́ний]. etw. blieb hinter den Erwartungen zurück что-н. не оправда́ло ожида́ний <не принесло́ жела́емых результа́тов>. die Einnahmen blieben hinter denen des Vorjahres zurück дохо́ды упа́ли по сравне́нию с про́шлым го́дом | ein geistig [körperlich] zurückgebliebenes Kind ребёнок, отста́вший по у́ровню своего́ у́мственного [физи́ческого] разви́тия. ein sprachlich zurückgebliebenes Kind ребёнок с отстава́нием по у́ровню разви́тия ре́чи. ein industriell zurückgebliebenes Land отста́лая в промы́шленном отноше́нии страна́4) von < nach> etw. als Folge bleiben: von, nach Krankheit остава́ться /-ста́ться по́сле чего́-н. -
2 das Zünglein an der Waage sein
иметь решающее значение; играть решающую рольAusgerechnet Montenegro, die kleinste, industriell kaum entwickelte Republik im Südwesten war am Freitag Zünglein an der Waage im Präsidentenpoker, der gleichzeitig auch maßgeblich darüber entscheidet, wie lange es ein mehr oder weniger einiges Jugoslawien überhaupt noch gibt. (BZ. 1991)
Die anhaltenden Verteilungskämpfe darum, in der westdeutschen Politik Zünglein an der Waage zu sein, lassen sich in Rheinland-Pfalz wohl am besten beobachten. (ND. 1996)
Die Grünen sind das Zünglein an der Waage. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Zünglein an der Waage sein
-
3 Käse
mkäse bereiten [herstellen] — делать сыр
käse machen — разг. делать сыр
- Ed Käse- Käse mit % Fett- Ss- TilsiterDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Käse
См. также в других словарях:
Industriell — Die Kruppschen Hüttenwerke Rheinhausen um 1900 Die Industrie (lat. industria: Betriebsamkeit, Fleiß) bezeichnet den Teil der Wirtschaft, der gekennzeichnet ist durch die Produktion und Weiterverarbeitung von materiellen Gütern oder Waren in… … Deutsch Wikipedia
industriell — in|dus|t|ri|ell [ɪndʊstri ɛl] <Adj.>: die Industrie betreffend, zur Industrie gehörend: die industrielle Fertigung. * * * ◆ in|dus|tri|ẹll 〈Adj.〉 die Industrie betreffend, zu ihr gehörig, mithilfe der Industrie (hergestellt) [<frz.… … Universal-Lexikon
Objet trouve — Ein Objet trouvé (franz. für ‚gefundener Gegenstand‘) ist ein Kunstwerk, bzw. Teil eines Kunstwerks, das aus vorgefundenen Alltagsgegenständen oder Abfällen hergestellt wird. Readymades werden sie genannt, wenn der Künstler am vorgefundenen… … Deutsch Wikipedia
Ready-made — Ein Objet trouvé (franz. für ‚gefundener Gegenstand‘) ist ein Kunstwerk, bzw. Teil eines Kunstwerks, das aus vorgefundenen Alltagsgegenständen oder Abfällen hergestellt wird. Readymades werden sie genannt, wenn der Künstler am vorgefundenen… … Deutsch Wikipedia
Reisholz — Düsseldorf Reisholz … Deutsch Wikipedia
Marcel Duchamp — (* 28. Juli 1887 in Blainville Crevon; † 2. Oktober 1968 in … Deutsch Wikipedia
Erste industrielle Revolution — Mechaniker arbeitet an einer Dampfpumpe (1920), eines der berühmtesten Bilder des sozialdokumentarischen US Fotografen Lewis W. Hine Als Industrielle Revolution wird die schnelle und nachhaltige Umgestaltung der wirtschaftlichen und sozialen… … Deutsch Wikipedia
Industriealisation — Mechaniker arbeitet an einer Dampfpumpe (1920), eines der berühmtesten Bilder des sozialdokumentarischen US Fotografen Lewis W. Hine Als Industrielle Revolution wird die schnelle und nachhaltige Umgestaltung der wirtschaftlichen und sozialen… … Deutsch Wikipedia
Industrierevolution — Mechaniker arbeitet an einer Dampfpumpe (1920), eines der berühmtesten Bilder des sozialdokumentarischen US Fotografen Lewis W. Hine Als Industrielle Revolution wird die schnelle und nachhaltige Umgestaltung der wirtschaftlichen und sozialen… … Deutsch Wikipedia
fortgeschritten — weit entwickelt; hoch entwickelt; leistungsfähig * * * 1fọrt|ge|schrit|ten: ↑ fortschreiten. 2fọrt|ge|schrit|ten <Adj.>: a) in einer sozialen, technischen, wissenschaftlichen o. Ä. Entwicklung auf einem höheren Niveau stehend: ein… … Universal-Lexikon
Kieswerk — ehemaliges Kieswerk bei Kassel Kieswerk am Rhein bei Steinmauern Ein Kieswerk bzw. Schotterwerk ist ein … Deutsch Wikipedia