-
61 ein innerdienstliches Gespräch
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein innerdienstliches Gespräch
-
62 ein intensives Gespräch
-
63 ein lahmes Gespräch
-
64 Gespräch
n -(e)s, -e razgovor; ein - mit jdm. anknüpfen započeti (-čnem, započinjati, -njem) s kim razgovor; ein - mit jdm. führen razgovarati se s kim; sich in ein - mit jdm. einlassen upustiti (upuštati) se u razgovor s kim; das - auf etw. (acc.) bringen navrnuti (-nem, skrenuti, skretati, skrećem) razgovor na nešto -
65 ein persönliches Gespräch
una conversación personal -
66 ein angeregtes Gespräch führen
кол.числ.общ. оживленно беседоватьУниверсальный немецко-русский словарь > ein angeregtes Gespräch führen
-
67 ein dienstliches Gespräch
кол.числ.общ. деловая беседа, деловой разговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein dienstliches Gespräch
-
68 ein geistloses Gespräch
кол.числ.общ. бессодержательная беседа, пустая беседаУниверсальный немецко-русский словарь > ein geistloses Gespräch
-
69 ein hartes Gespräch
кол.числ.общ. резкий разговор, суровый разговор -
70 ein offenes Gespräch
кол.числ.общ. откровенный разговор, разговор по душамУниверсальный немецко-русский словарь > ein offenes Gespräch
-
71 ein telephonisches Gespräch führen
кол.числ.общ. вести телефонный разговор, говорить по телефонуУниверсальный немецко-русский словарь > ein telephonisches Gespräch führen
-
72 ein vielstimmig geführtes Gespräch
кол.числ.общ. разговор между многими людьми (на конференции, съезде)Универсальный немецко-русский словарь > ein vielstimmig geführtes Gespräch
-
73 ein zwischenstaatliches Gespräch
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein zwischenstaatliches Gespräch
-
74 ein Thema ins Gespräch bringen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Thema ins Gespräch bringen
-
75 das Gespräch
- {colloquy} cuộc nói chuyện, cuộc hội đàm - {conversation} sự nói chuyện, cuộc chuyện trò, cuộc đàm luận, sự giao cấu, sự giao hợp - {dialogue} cuộc đối thoại, đoạn văn đối thoại, tác phẩm đối thoại - {talk} lời nói, cuộc mạn đàm, bài nói chuyện, tin đồn, lời xì xào bàn tán, cuộc đàm phán, cuộc thương lượng = das dringende Gespräch {express call; priority call}+ = ein Gespräch führen {to conduct a conversation}+ = das öffentliche Gespräch {panel discussion}+ = ein Gespräch anknüpfen {to enter into conversation}+ = ein Gespräch abbrechen {to break off a conversation}+ = das wissenschaftliche Gespräch {symposium}+ = ein Gespräch allein bestreiten {to do all the talking}+ = ein Gespräch mit jemandem anknüpfen {to enter into conversation with someone}+ -
76 R-Gespräch
R-Gespräch n KOMM (AE) collect call, (BE) reverse charge call • ein R-Gespräch annehmen KOMM (AE) accept a collect call, (BE) accept a reverse-charge call • R-Gespräch anmelden KOMM (AE) call collect, (BE) reverse the charges* * *n < Komm> collect call (AE), reverse charge call (BE) ■ ein R-Gespräch annehmen < Komm> accept a collect call (AE), accept a reverse-charge call (BE) ■ R-Gespräch anmelden < Komm> call collect (AE), reverse the charges (BE)* * *R-Gespräch
(telecom.) reverse-charge call (US), transferred charge call (Br.) -
77 R-Gespräch
n TELEF. reversed charges call, Am. auch collect call* * *das R-Gesprächreverse charge call; collect call; reversed charge call* * *R-Ge|spräch ['ɛr-]nttransfer or reverse charge call (Brit), collect call (US)ein R-Gespräch führen — to make a transfer charge call etc, to transfer or reverse the charges, to call collect (US)
* * *R-Ge·spräch[ˈɛr-]nt reverse charge [or AM collect] call* * *das (Fernspr.) reverse-charge call (Brit.); collect call (Amer.)* * ** * *das (Fernspr.) reverse-charge call (Brit.); collect call (Amer.)* * *n.collect call (telephone) (US) n.reversed-charge call (telephone) (UK) n. -
78 das Gespräch auf ein anderes Thema bringen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gespräch auf ein anderes Thema bringen
-
79 das Gespräch auf ein anderes Thema leiten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gespräch auf ein anderes Thema leiten
-
80 das Gespräch geriet in ein politisches Fahrwasser
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Gespräch geriet in ein politisches Fahrwasser
См. также в других словарях:
Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe — ist ein Ein Personen Drama des DDR Schriftstellers Peter Hacks, das 1974 entstand und 1976 in Dresden am dortigen „Staatsschauspiel“ uraufgeführt wurde (Regisseur: Klaus Dieter Kirst). Das Stück wurde zu einem Welterfolg; es gehört zu Marcel… … Deutsch Wikipedia
ein Gespräch führen — ein Gespräch führen … Deutsch Wörterbuch
ein Gespräch entgegennehmen — ein Gespräch entgegennehmen … Deutsch Wörterbuch
sich in ein Gespräch hineindrängen — [Redensart] Auch: • sich in ein Gespräch einmischen Bsp.: • Was für eine unhöfliche Person! Ich unterhielt mich mit Sally und er hat sich einfach eingemischt … Deutsch Wörterbuch
sich in ein Gespräch einmischen — [Redensart] Auch: • sich in ein Gespräch hineindrängen Bsp.: • Was für eine unhöfliche Person! Ich unterhielt mich mit Sally und er hat sich einfach eingemischt … Deutsch Wörterbuch
Nichts Bessers weiß ich mir an Sonn- und Feiertagen, als ein Gespräch von Krieg und Kriegsgeschrei, wenn hinten weit in der Türkei die Völker aufeinander schlagen — Diese vier Zeilen aus Goethes Faust werden gerne als Kritik an Menschen zitiert, die dazu neigen, unverbindlich zu politisieren und sich über Dinge zu erregen, von denen sie selbst nicht betroffen sind. Goethe hat in der Szene »Vor dem Tor« in… … Universal-Lexikon
Ein gefährlicher Gegner — (Originaltitel The Secret Adversary) ist der zweite Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Januar 1922 im Vereinigten Königreich bei The Bodley Head [1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company [2] [3].… … Deutsch Wikipedia
Ein Bericht für eine Akademie — Ein Bericht für eine Akademie, gelesen von Hans Jörg Große Berlin, 2010. Ein Bericht für eine Akademi … Deutsch Wikipedia
Gespräch — Dialog; Konversation; Unterhaltung; Unterredung; Gedankenaustausch; Diskussion; Zwiegespräch; Austausch; Wortwechsel * * * Ge|spräch [gə ʃprɛ:ç], das; [e]s, e: mündlicher Austausch von Gedan … Universal-Lexikon
Gespräch — Eine Form des Gesprächs: das Interview Ges … Deutsch Wikipedia
Gespräch — Ge·sprä̲ch das; (e)s, e; 1 ein Gespräch (mit jemandem / zwischen jemandem (Pl)) (über etwas (Akk)) das, was zwei oder mehrere Personen sich sagen oder einander erzählen ≈ Unterhaltung, Unterredung <ein offenes, vertrauliches, dienstliches,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache