-
1 zakon
Gese'tz n (-es, -e); (vjera) Glaube(n) m (-[n]s), Glaubensbekenntnis n (-sses, -sse); građanski (kazneni) z. Zivil- (Straf-)gesetz n; z. o štampi Pressegesetz n; izborni z. Wahlgesetz n; prestupak z-a Gesetz-Übertretung f (-Verletzung f); tumačenje z-a Gesetzauslegung f; uživati zaštitu z-a den Schutz des Gesetzes genießen; u ime z-a im Namen des Gesetzes; pozvati se na z. (na član z-a) sich auf das Gesetz (auf den Gesetzartikel) berufen; stupanja z-a na snagu das Inkrafttreten des Gesetzes; konačno prihvatiti z. ein Gesetz vera'b-schieden -
2 prestupiti
übertre'ten (176); verle't-zen; p. zakon (zapovijed, propis) ein Gesetz (ein Gebot, eine Satzung, Vorschrift) übertreten (verletzen) -
3 dokinuti
(-dati) auf|heben (72), für nichtig erklä'ren, ab|schaffen (116); d. zakon (odredbu, zloporabu) ein Gesetz (eine Verordnung, einen Mißbrauch) abschaffen (aufheben); d-nuće Abschaffung f (-), Aufhebung f (-) -
4 proglasiti
(-šavati) verkü'nden, ver-kü'ndigen, kund|-(beka'nnt|-) machen, verlau'tbaren, aus|rufen (112), proklamie'ren, publik machen; p. zakon ein Gesetz verkündigen (promulgieren); službeno je proglašeno es wurde amtlich (behördlich) verlautbart; p. koga krivim (nevinim) j-n schuldig sprechen (freisprechen) -
5 provoditi
zu|bringen, verbri'ngen; aus| (durch|-) führen; heru'mführen; beglei'ten; vollbri'ngen, (20); p. vrijeme die Zeit zubringen (verbringen); p. zakon ein Gesetz durchführen; p. koga gradom, j-n in der Stadt herumführen -
6 sprovesti
(-oditi) j-n beglei'ten, j-m das Geleit geben (50); verbri'ngen (20); durchführen, durch|setzen; ugodno s. vrijeme die Zeit angenehm verbringen; s. zakon ein Gesetz durchsetzen -
7 tumačiti
erklä'ren, aus|legen, deuten, erläu'tern; kommentie'ren; inter-pretie'ren; dolmetschen; to je lako t. das läßt sich leicht erklären; t neko mjesto u knjizi (zakon) eine Stelle im Buch (ein Gesetz) auslegen (deuten, interpretieren); njegove su se riječi živo tumačile seine Ausführungen wurden lebhaft kommentiert -
8 prekršaj
(-enje) Verge'hen n (-s), Versto'ß m (-es, "-e); Verle'tzung f (-, -en), Übertre'tung f (-, -en); p. zakona ein Verstoß gegen das Gesetz; p. pravila Verletzung einer Regel; p. protiv javnog ćudoređa ein Verstoß gegen die öffentliche Moral; načiniti p. sich ein Vergehen (einen Verstoß) zuschulden kommen lassen -
9 nepisan
ungeschrieben; n-i zakon ein ungeschriebenes Gesetz n -
10 pregaziti
durchwa'ten; überschrei'ten, hinü'ber|schreiten (b) (138), über-tre'ten (176); überfa'hren (37); überre'nnen (108); p. potok einen Bach durchwaten; p. zapovijed (zakon) ein Gebot (Gesetz) übertreten; p. granicu eine Grenze überschreiten; p. neprijateljske položaje feindliche Stellungen überrennen; p. kolima überfahren
См. также в других словарях:
Gesetz — Ein Gesetz ist eine Sammlung von allgemein verbindlichen Rechtsnormen, die in einem förmlichen Verfahren von dem dazu ermächtigten staatlichen Organ – dem Gesetzgeber – erlassen worden ist. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Begriff 2.1 Gesetz im… … Deutsch Wikipedia
Gesetz — Gesetz, 1) jede Vorschrift od. Regel, welcher geschaffene Wesen unterworfen sind, daher Naturgesetz die Nothwendigkeit, welche sich in den sich gleichbleibenden Erscheinungen der Naturwelt kund gibt; Denkgesetz die Regel, nach welcher sich das… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesetz über die Pressefreiheit — ist ein Gesetz, welches die Pressefreiheit garantiert und reglementiert. In Schweden existiert es seit 1810 Schweden (siehe Tryckfrihetsförordningen) In Frankreich wurde es erstmals 29. Juli 1881 erlassen In Deutschland wurde 1999 ein… … Deutsch Wikipedia
Gesetz — 1. Alle Gesetze zu halten, würde auch kein Nagel stark genug sein. 2. Alte Gesetz vnd frische Speisen haben grossen nutzen. – Lehmann, 265, 13. Dän.: Gamle lover og ny spiise er best. (Prov. dan., 390.) 3. Alte Gesetze vnd frische Kost (Gemüse)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gesetz — Verfügung; Verordnung; Dienstvorschrift; Reglement; Vorschrift; Order (Militär); Regel; Richtlinie; Recht; Dekret; Kodex; … Universal-Lexikon
Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate — Unter dem Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate (Marx: Gesetz vom tendenziellen Fall der Profitrate) versteht man ein zentrales marxistisches Theorem, das Karl Marx im 3. Band seines Hauptwerks Das Kapital entwickelt hat. Es sagt aus,… … Deutsch Wikipedia
Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft — Dieser Artikel erläutert den Status des deutschen familienrechtlichen Instituts der Lebenspartnerschaft. Zum Überblick über gleichgeschlechtliche Partnerschaften in anderen Ländern bzw. im Allgemeinen, siehe: Eingetragene Partnerschaft Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Gesetz im materiellen Sinn — Dieser Artikel befasst sich mit Gesetzen im Sinne von Rechtsnormen; zu der theologischen Bedeutung des Begriffs Gesetz siehe Gesetz (Theologie); zu physikalischen Gesetzen siehe ebendort. Ein Gesetz ist eine Sammlung von allgemein verbindlichen… … Deutsch Wikipedia
Gesetz im materiellen Sinne — Dieser Artikel befasst sich mit Gesetzen im Sinne von Rechtsnormen; zu der theologischen Bedeutung des Begriffs Gesetz siehe Gesetz (Theologie); zu physikalischen Gesetzen siehe ebendort. Ein Gesetz ist eine Sammlung von allgemein verbindlichen… … Deutsch Wikipedia
Gesetz gegen die Überfüllung deutscher Schulen und Hochschulen — Das Gesetz gegen die Überfüllung deutscher Schulen und Hochschulen vom 25. April 1933 während der Zeit des Nationalsozialismus reglementierte die Anzahl der Schüler höherer Schulen und Studenten und berücksichtigte dabei das rassistische Merkmal… … Deutsch Wikipedia
Gesetz, das — Das Gesêtz, des es, plur. die e, Diminut. Gesetzchen, Oberd. Gesetzlein, von dem Zeitworte setzen. 1. So fern dasselbe für absetzen, einen Absatz machen, stehet, bezeichnete das Hauptwort ehedem einen, besonders kleinen, Absatz eines Gedichtes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
