-
1 svršiti
bee'nden, bee'ndigen; volle'n-den, schließen, ab|schließen (129); vollbri'ngen (20), tun (180), fertig|-machen, erle'digen; s. se aus|sein, zu Ende sein; ein Ende nehmen; auslaufen; s. rečenicu (pismo, djelo) einen Satz (einen Brief, ein Werk) beenden (vollenden); s. račun (trgovački posao) eine Rechnung (ein Geschäft) abschließen; s. prepirku einen Streit erledigen; s. školovanje die Studien vollenden; predstava je svršila die Vorstellung ist aus (ist zu Ende); to ne će dobro s. das wird nicht gut enden, (das führt zu keinem guten Ende); toranj se svršava šiljato der Turm läuft in eine Spitze aus (läuft spitz aus) -
2 likvidacija
(-ranje) Liquidatio'n f (-, -en), Liquidie'rung f (-, -en); (računa) Kostenberechnung f (-, -en); (posla) Auflösung f (-) (eines Unternehmens) ; l-irati liquidie'ren, besei'tigen; (tražbinu) in Rechnung stellen, (1. posao) ein Geschäft (ein Unterne'hmen) auf|lösen -
3 preuzeti
(-imati) überne'hmen, auf|-nehmen, auf sich nehmen (97); p. dužnost, posao ein Amt, ein Geschäft übernehmen; p. borbu den Kampf aufnehmen -
4 voditi
führen, leiten, lenken; v. nadzor die Aufsicht führen; v. računa Rechnung führen; v. istragu (raspravu) eine Untersuchung (eine Verhandlung) führen; to ne vodi ni do čega (vodi predaleko) das führt zu nichts (zu weit); v. poduzeće (tvornicu, trgovinu, školu) ein Unternehmen (eine Fabrik, ein Geschäft, eine Schule) leiten -
5 posao
Arbeit f (-, -en); Geschä'ft n (-[e]s, -e); (djelo) Leistung f (-, -en), Tat f (-,-en), Werk n (-s, -e); Angelegenheit f (-, -en); loš p. Machwerk n; biti u p-lu in Arbeit sein; nemati p-la arbeitslos sein; dati se na p. an die Arbeit gehen (sich an die Arbeit machen); ići na p-ao zur Arbeit gehen, auf (die) Arbeit gehen; plašiti se p-la die Arbeit scheuen; baviti se nekim P-lom ein Geschäft betreiben, besorgen; ovo je stvaralački p. das ist eine schöpferische Leistung; radi se o službenom (privatnom) p-lu es handelt sich um eine amtliche (private) Angelegenheit; zadavati nekom p-la j-m Arbeit (zu schaffen) machen -
6 unosan
einträglich, gewi'nnbringend; \ u. posao ein einträgliches Geschäft n
См. также в других словарях:
Ein Geschäft mit Träumen (Hörspiel) — Ein Geschäft mit Träumen ist ein Hörspiel von Ingeborg Bachmann, das am 28. Februar 1952 unter der Regie von Walter Davy[1] von Rot Weiß Rot Wien gesendet wurde. Der Druck des Textes aus dem Nachlass erfolgte 1976 bei Piper in München.[2] Der… … Deutsch Wikipedia
Ein Geschäft mit Träumen — ist eine kurze Erzählung von Ingeborg Bachmann, die am 3. November 1952 vom NWDR Hannover für den Hörfunk aufgenommen wurde.[1] Zeitlich nach der Erzählung hat die Autorin das gleichnamige Hörspiel geschrieben[2], das inhaltlich ähnlich ist. Es… … Deutsch Wikipedia
ein Geschäft machen — [Redensart] Auch: • handelseinig werden Bsp.: • Wir wurden handelseinig Perkins überließ mir sein Auto und ich gab ihm dafür mein Motorrad … Deutsch Wörterbuch
ein Geschäft betreiben — ein Geschäft betreiben … Deutsch Wörterbuch
ein Geschäft abschließen — ein Geschäft abschließen … Deutsch Wörterbuch
Geschäft der laufenden Verwaltung — Ein Geschäft der laufenden Verwaltung ist im deutschen Kommunalrecht die Bezeichnung für eine Routineangelegenheit, die für die betreffende Selbstverwaltungskörperschaft sachlich, politisch und insbesondere finanziell nicht von grundsätzlicher… … Deutsch Wikipedia
Geschäft — Detailgeschäft (schweiz.); Einzelhandelsgeschäft; Laden; Ladengeschäft; Kaufhaus; Geschäftsstelle; Geschäftslokal; Lokal; Handlung; Handel; Deal ( … Universal-Lexikon
Geschäft — 1. Alle Geschäfte sind ehrlich, wenn man sie ehrlich treibt. »Die Geschäfte sind, wie man sie treibt, die Gesetze so, wie man sie liest.« (Bertram, 44.) 2. Besser ein klein Geschäft, das ernährt, als ein grosses, das verzehrt. Ein hebräisches… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschäft — Ge·schạ̈ft1 das; (e)s, e; 1 das Kaufen oder Verkaufen von Waren oder Leistungen mit dem Ziel, einen (finanziellen) Gewinn zu machen ≈ Handel <(mit jemandem) Geschäfte machen, (mit jemandem) ein Geschäft abschließen, abwickeln, tätigen; in ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geschäft, das — Das Geschäft, des es, plur. die e. 1) * Von dem Oberdeutschen Zeitworte schaffen, befehlen, ein Befehl, Wille, und die befohlne Sache; in welchem Verstande es gleichfalls nur im Oberdeutschen üblich ist. Das ist unsere gänzliche Meinung, Heißen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geschäft — Gute (schlechte) Geschäfte machen: wirtschaftlich (mehr oder weniger) erfolgreich sein, gut (wenig) verdienen.{{ppd}} In ein Geschäft einsteigen: sich an einer Unternehmung beteiligen; schweizerisch ›Jemand stygt in e Geschäft y‹.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
