Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

ein+freund

  • 1 Freund

    Freund(in) <-(e) s, -e; -nen> [frɔınt] m(f)
    1) dost, ahbap; ( Kamerad) arkadaş;
    \Freund und Feind dost düşman;
    ein guter \Freund von mir benim iyi bir dostum;
    unter \Freunden arkadaşlar arasında;
    \Freunde werden arkadaş olmak, ahbap olmak;
    jdn zum \Freund gewinnen birini arkadaş olarak kazanmak;
    ein schöner \Freund! ( iron) arkadaş değil, arka taşı
    2) (fester \Freund) dost, erkek arkadaş; (\Freundin) kız arkadaş
    3) sport, kunst, mus dost ( von -)
    4) ( Anrede)
    wie geht's, alter \Freund? nasılsın ahbap?;
    mein lieber \Freund! ( iron) aziz dostum!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Freund

  • 2 von

    von [f-] präp (D) räumlich, zeitlich -den; bei Passiv (-in) tarafından; (über) üzerine, hakkında;
    von Hamburg Hamburg’tan;
    von morgen an yarından itibaren;
    ein Freund von mir (benim) bir arkadaşım;
    die Freunde von Handan Handan’ın arkadaşları;
    ein Brief (Geschenk) von Ali Ali’den bir mektup (hediye);
    ein Buch (Bild) von Orwell (Picasso) Orwell’in (Picasso’nun) bir kitabı (resmi);
    sie nahm von dem Kuchen pastadan aldı;
    der König ( Bürgermeister usw) von … kıralı (belediye başkanı vs);
    ein Kind von 10 Jahren on yaşında bir çocuk;
    müde von der Arbeit çalışmaktan/işten yorulmuş;
    ich habe von ihm gehört adını/lafını işittim

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > von

  • 3 von

    von [fɔn] präp
    1) ( allgemein, räumlich) -den;
    \von Münster nach Leipzig Münster'den Leipzig'e;
    \von oben nach unten yukarıdan aşağıya;
    \von weit her uzaktan;
    \von jeher ( schon immer) oldum olası;
    \von hier aus buradan;
    die Königin \von England İngiltere kraliçesi;
    ein Gedicht \von Goethe Goethe'nin bir şiiri;
    das Kind ist \von ihm çocuk ondan;
    das war ein Fehler \von dir bu senin hatandı;
    \von allein kendiliğinden;
    ein Freund \von mir benim bir dostum [o arkadaşım];
    einer \von euch sizden biri;
    Tausende \von Menschen binlerce insan;
    im Alter \von 40 Jahren 40 yaşında;
    ein Betrag \von 200 Euro 200 euroluk bir meblağ;
    er ist Linguist \von Beruf meslekten dil bilimcisidir;
    \von Seiten tarafından;
    \von Amts wegen resen;
    \von Berufs wegen meslekten dolayı;
    \von Gesetzes/Rechts wegen kanunen/hukuken;
    \von wegen! ( fam) asla!, katiyen!, haşa!
    2) ( zeitlich)
    \von nun an bundan [o şimdiden] sonra;
    \von diesem Tag an bu günden itibaren;
    \von vorn anfangen baştan başlamak;
    \von morgens bis abends sabahtan akşama kadar;
    \von Zeit zu Zeit zaman zaman
    3) ( beim Passiv) tarafından;
    der Kurs wird \von Johannes geleitet kurs Johannes tarafından yönetilir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > von

  • 4 mir

    mir [mi:ɐ]
    I pron pers dat von ich bana;
    sie haben \mir ein Buch geschenkt bana bir kitap armağan ettiniz;
    \mir gefällt das sehr gut bu benim çok hoşuma gitti;
    hinter/vor/unter/über \mir benim arkamda/önümde/altımda/üstümde;
    mit \mir benimle;
    ein Freund von \mir benim bir dostum;
    von \mir aus bana göre hava hoş;
    \mir nichts, dir nichts ( fig) hiç yoktan, durup dururken
    ich wasche \mir täglich die Haare her gün saçlarımı yıkarım

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > mir

  • 5 ihm

    ihm pers pron → er; ona;
    ich glaube (es) ihm onun bu sözüne vs inanırım;
    ein Freund von ihm onun bir arkadaşı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ihm

  • 6 ihnen

    ihnen pers pron → sie; onlara;
    ich habe es ihnen gesagt onlara söyledim;
    ein Freund von ihnen onların bir arkadaşı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ihnen

  • 7 uns

    1. pers pron bizi, bize; einander birbirimizi, birbirimize;
    ein Freund von uns bir arkadaşımız
    2. refl pron kendimizi, kendimize

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > uns

  • 8 dir

    dir [di:ɐ]
    I pron pers dat von du sana; ( betont) sana; ( mit Präposition) senin;
    ich habe \dir etwas mitgebracht sana bir şey getirdim;
    \dir verrate ich nicht, was ich vorhabe! niyetimi sana söylemem!;
    hinter/vor/unter/über \dir senin arkanda/önünde/altında/üstünde;
    ein Freund von \dir senin bir dostun
    II pron dat von du kendine;
    was hast du \dir gekauft? kendine ne aldın?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dir

  • 9 euch

    euch [ɔıç]
    I pron pers dat/akk von ihr siz; ( betont) sizler; ( mit Präposition) sizin;
    wie habt ihr \euch in China verständigt? Çin'de nasıl anlaştınız?;
    \euch würde es gefallen bu sizin hoşunuza gider, bunu beğenirsiniz;
    Blumen für \euch! size çiçek var!;
    ein Freund von \euch sizin bir dostunuz;
    gehören \euch die Räder? tekerler size mi ait?
    II pron refl dat/akk von ihr sizi, size;
    setzt \euch! oturun!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > euch

  • 10 ihm

    ihm [i:m] pron
    pers dat von er, es ona; (mit Präposition: Mensch) onun;
    sie hat \ihm nichts gesagt ona bir şey söylemedi;
    hinter/vor/unter/über \ihm onun arkasında/önünde/altında/üstünde;
    ein Freund von \ihm onun bir dostu

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ihm

  • 11 Ihnen

    pers dat von Sie size sing, sizlere pl ( mit Präposition) sizin;
    wir wollten \Ihnen eine Freude machen sizi sevindirmek istedik;
    \Ihnen hätte es bestimmt auch gefallen kesinlikle sizin de hoşunuza giderdi;
    hinter/vor/unter/über \Ihnen (sizin) arkanızda/önünüzde/altınızda/üstünüzde;
    ein Freund von \Ihnen (sizin) bir dostunuz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ihnen

  • 12 ihnen

    ihnen ['i:nən] pron
    pers dat von sie onlara; (mit Präposition: Menschen) onların;
    niemand half \ihnen onlara (hiç) kimse yardım etmedi;
    \ihnen wäre das zu teuer bu, onlar için fazla pahalı olur;
    hinter/vor/unter/über \ihnen arkalarında/önlerinde/altlarında/üstlerinde, onların arkasında/önünde/altında/üstünde;
    ein Freund von \ihnen onların bir dostu, bir dostları

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ihnen

  • 13 ihr

    ihr [i:ɐ]
    1. I pron pers
    1) 2. pl m/f siz sing, sizler pl;
    \ihr beiden/drei ikiniz/üçünüz;
    \ihr habt kein Recht, das zu tun bunu yapmaya hakkınız yok
    2) dat von sg sie ona; (mit Präposition: Mensch) onun;
    ich habe \ihr noch nichts gegeben ona henüz bir şey vermedim;
    \ihr solltest du was Besseres anbieten ona daha iyi bir şey sunarsan iyi olur;
    hinter/vor/unter/über \ihr (onun) arkasında/önünde/altında/üstünde;
    ein Freund von \ihr (onun) bir dostu
    II pron → ihr
    2. pron poss, adjektivisch onun sing, onların pl ( einer Frau) onun; ( mehrerer Menschen) onların;
    \ihr Unterricht/Projekt onların dersi/projesi;
    \ihre Tochter/Bekannten onunların kızı/tanıdıkları

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ihr

  • 14 uns

    uns [ʊns]
    I pron pers dat/akk von wir;
    ist das für \uns? bu bizim için mi?;
    ein Freund von \uns bizim bir dostumuz;
    \uns gehört das nicht bu bizim değil;
    unter \uns gesagt... laf aramızda kalsın,...
    II pron refl dat/akk von wir;
    wir kümmern \uns schon darum biz onunla meşgul oluruz;
    wie lange haben wir \uns nicht gesehen? birbirimizi görmeyeli ne kadar oldu?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > uns

  • 15 alt

    alt <älter, am ältesten> [alt] adj
    1) ( auf das Alter bezogen) yaşındaki; ( bejahrt) yaşlı, ihtiyar;
    A\alt und Jung yaşlı ve genç;
    wie \alt bist du? kaç yaşındasın?;
    ich bin 17 Jahre \alt 17 yaşındayım;
    er war erst wenige Tage \alt henüz birkaç günlüktü;
    sie ist doppelt so \alt wie ich o, benden yaşça iki misli büyüktür;
    wir sind gleich \alt biz aynı yaştayız;
    \alt werden yaşlanmak, ihtiyarlamak; ( Sachen) eskimek;
    hier siehst du aber \alt aus ( fam) ayıkla şimdi bakalım pirincin taşını
    2) ( gebraucht) eski, emektar;
    zum \alten Eisen gehören emektar olmak
    3) ( lange bestehend) eski;
    ein \alter Freund von mir benim eski bir arkadaşım;
    das A\alte Testament Ahdiatik;
    die A\alte Welt Eski Dünya;
    es bleibt alles beim A\alten her şey eskisi [o olduğu] gibi kalıyor;
    alles beim A\alten lassen her şeyi eskisi [o olduğu] gibi bırakmak;
    das Buch befindet sich am \alten Platz kitap eski yerindedir
    4) ( klassisch) eski
    5) ( ehemalig) eski;
    seine \alten Schüler eski öğrencileri

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > alt

  • 16 gut

    gut <besser, am besten> [gu:t]
    I adj
    1) ( allgemein) iyi;
    ein \guter Freund iyi bir dost;
    \gute Besserung! acil şifalar dilerim!, geçmiş olsun!;
    er ist in Mathe sehr \gut mathematikte çok iyi;
    das ist ja alles \gut und schön, aber... ( fam) bunların hepsi iyi hoş, ama...;
    G\gut und Böse auseinanderhalten iyi ve kötüyü birbirinden ayırt etmek;
    die G\guten und die Bösen iyiler ve kötüler;
    findest du Strandurlaub \gut? plajda izin yapmayı iyi buluyor musun?;
    lassen wir es damit \gut sein ( fam) bu meseleyi kapatalım artık
    2) ( Mensch) iyi;
    sei so \gut und... bir iyilik yapıver de...;
    \gut zu jdm sein birine karşı iyi davranmak
    3) ( richtig) iyi, doğru
    4) ( nützlich)
    wer weiß, wozu das \gut ist? kim bilir, bu ne işe yarar?
    5) ( für Gesundheit) iyi ( für için);
    das ist \gut gegen Husten bu öksürüğe karşı iyi gelir
    6) ( vorteilhaft) iyi, yararlı, avantajlı
    7) ( angemessen) iyi, yerinde;
    er hat \gute Laune keyfi yerinde;
    das ist ( nicht) \gut so bu iyi [o yerinde] (değil) böyle
    8) ( reichlich) iyi, bol;
    eine \gute Stunde tam bir saat
    9) schule ( Note) iyi
    II adv iyi;
    schon \gut! peki!, peki peki;
    das schmeckt \gut bunun tadı iyi;
    sein Geschäft geht nicht \gut işi iyi gitmiyor;
    etw \gut können bir şeyi iyi yapabilmek;
    er hat es dort \gut orada durumu iyi;
    \gut so! iyi böyle!;
    \gut gemacht! iyi yaptın!;
    du bist \gut! âlemsin!, ömürsün!;
    das kann \gut sein olabilir;
    so \gut wie nichts ( fam) neredeyse [o hemen hemen] hiçbir şey;
    mach's \gut! kendine iyi bak!;
    er stellt sich \gut mit dir, weil er dein Auto braucht seninle iyi geçiniyor, çünkü otona ihtiyacı var;
    du tust \gut daran, hier erst mal zu verschwinden iyisi mi, buradan önce bir yok ol

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gut

  • 17 intim

    intim [ın'ti:m] adj
    1) ( sehr nahe und vertraut) sıkı fıkı, içli dışlı; ( innig) içten, samimi;
    ein \intimer Freund samimi bir arkadaş;
    mit jdm \intim werden biriyle sıkı fıkı olmak, biriyle samimileşmek
    2) ( sexuell)
    mit jdm \intim sein biriyle aşna fişne olmak, biriyle yatıp kalkmak, biriyle cinsel ilişkide bulunmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > intim

  • 18 wahr

    wahr [va:ɐ] adj
    1) ( der Wahrheit entsprechend) gerçek, hakiki; ( richtig) doğru; ( wahrheitsgetreu) gerçeğe uygun;
    nicht \wahr? (öyle) değil mi?, doğru değil mi?;
    ist das \wahr? gerçekten mi?, sahi mi?;
    da ist was W\wahres dran ( fam) bunda bir gerçek payı var
    2) ( wirklich) gerçek, hakiki;
    etw \wahr machen bir şeyi gerçekleştirmek;
    er ist ein \wahrer Freund o gerçek bir dosttur;
    das darf doch nicht \wahr sein ( fam) bu gerçek olamaz;
    im \wahrsten Sinne des Wortes kelimenin tam anlamıyla;
    sein \wahres Gesicht zeigen gerçek yüzünü göstermek;
    seine \wahren Gefühle nicht zeigen/erkennen lassen gerçek duygularını göstermemek/belli etmemek
    3) ( geh) ( echt) gerçek, hakiki, sahici

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wahr

См. также в других словарях:

  • Ein Freund ging nach Amerika — ist eines der bekanntesten Gedichte des steirischen Volksdichters Peter Rosegger. Es wurde zu Lebzeiten Roseggers u.a. in seinem Gedichtband Ein Lied veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 2.1 Text …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Freund fürs Sterben — (original: The Voice of the Night) ist ein Psychothriller von Dean Koontz, den dieser 1980 unter dem Pseudonym „Brian Coffey“ veröffentlicht hat. „Ein Freund fürs Sterben“ gehört zu den wenigen Romanen von Dean Koontz, die völlig ohne Fantasy… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Freund zum Verlieben — Filmdaten Deutscher Titel Ein Freund zum Verlieben Originaltitel The Next Best Thing …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Freund der Erde — T. Coraghessan Boyles Buch Ein Freund der Erde (2000, Originaltitel A Friend of the Earth) ist eine Geschichte der Umweltzerstörung. Es spielt im Jahr 2025 – als Ergebnis der globalen Erwärmung und des Treibhauseffektes hat sich das Klima… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Freund von mir — Filmdaten Deutscher Titel Ein Freund von mir Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Freund — der; (e)s, e; 1 ein Freund (von jemandem) jemand, den man sehr gut kennt und zu dem man über eine relativ lange Zeit eine enge Beziehung hat <ein guter, treuer, wahrer Freund; jemanden zum Freund gewinnen; viele Freunde haben / besitzen>:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ein Schritt ins Leere — ist der 15. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im September 1934 im Vereinigten Königreich unter dem Titel Why Didn t They Ask Evans? im Collins Crime Club [1] und 1935 in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel The… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… …   Deutsch Wikipedia

  • Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Freund, der — Der Freund, des es, plur. die e, Fämin. die Freundinn, plur. die en, überhaupt eine Person, welche uns liebt, doch unter verschiedenen Einschränkungen. 1) Eine Person, welche durch die Bande der Verwandtschaft mit uns verbunden, und uns folglich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Freund — Kumpan; Kollege (umgangssprachlich); Spezi (umgangssprachlich); Kamerad; Spezl (umgangssprachlich); Kumpel (umgangssprachlich); Liebster; Flamm …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»