Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ein+ernstes+wort+mit+jdm+reden+de

Толкование Перевод

1 Wort

Wort [vɔrt] <-[e]s, -e> nt

1) <-̈er o -e> ( sprachliche Einheit) słowo nt, wyraz m

\Wort für \Wort słowo w słowo

mit anderen \Worten innymi słowy

2) ( Begriff)

etw in \Worte fassen wyrażać [ perf wyrazić] coś słowami

mir fehlen die \Worte! brak mi słów!

3) ( Äußerung) słowo nt

kein \Wort miteinander reden nie zamienić ze sobą ani słowa

etw mit keinem \Wort erwähnen nie wspomnieć o czymś ani słowem

4) kein Pl ( Versprechen) słowo nt

jdm sein \Wort geben dać komuś słowo

jdn beim \Wort nehmen trzymać kogoś za słowo

sein \Wort halten dotrzymywać [ perf dotrzymać] [swego] słowa

sein \Wort brechen łamać [ perf z-] słowo

5) kein Pl ( Rede)

jdm ins \Wort fallen wpadać [ perf wpaść] komuś w słowo

jdn nicht zu \Wort kommen lassen nie dopuszczać [ perf dopuścić] kogoś do słowa

sein eigenes \Wort nicht mehr verstehen nie słyszeć nawet własnych słów

6) ( Ausspruch)

ein \Wort Goethes słowa ntPl Goethego

7) jdm das \Wort im Mund [her]umdrehen przekręcać [ perf przekręcić] czyjeś słowa

ein ernstes \Wort mit jdm reden poważnie z kimś rozmawiać [ perf po-]

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen wstawiać [ perf wstawić] się za kimś [u kogoś]

aufs \Wort gehorchen być posłusznym

ein \Wort gibt das andere od słowa do słowa

hast du da noch \Worte! ( fam) brak[uje] słów! ( pot)

mit einem \Wort jednym słowem

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Wort
2 conscience

noun

Gewissen, das

have a good or clear/bad or guilty conscience — ein gutes/schlechtes Gewissen haben

with a clear or easy conscience — mit gutem Gewissen

have something on one's conscience — wegen etwas ein schlechtes Gewissen haben

* * *
['konʃəns]
noun

((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) das Gewissen

* * *

con·science

[ˈkɒn(t)ʃ^ən(t)s, AM ˈkɑ:n-]

n Gewissen nt

my \conscience wouldn't let me do that das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

a matter [or question] of \conscience eine Gewissensfrage

to feel pangs [or a pang of] of \conscience Gewissensbisse haben

in all [or good] \conscience guten Gewissens

a bad [or guilty] \conscience ein schlechtes Gewissen

to have a guilty \conscience about sth wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissen haben

a clear/an easy \conscience ein reines/ruhiges Gewissen

to do sth with a clear \conscience ruhigen Gewissens etw tun

to appeal to/arouse sb's \conscience jdm ins Gewissen reden

sth is on one's \conscience jd hat wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissen

to ease [or salve] one's \conscience sein Gewissen beruhigen

to have no \conscience about doing sth sich dat kein Gewissen daraus machen, etw zu tun

to have sth on one's \conscience etw auf dem Gewissen haben

to have sb's death on one's \conscience jdn auf dem Gewissen haben

sth preys [or weighs] on sb's \conscience jd hat wegen einer S. gen Gewissensbisse

to prick [or stir] sb's conscience an jds Gewissen appellieren

* * *
['kɒnSəns]
n
Gewissen nt
to have a clear/easy/bad/guilty conscience — ein reines/gutes/schlechtes/böses Gewissen haben (about wegen)

doesn't telling lies give you a guilty conscience? — haben Sie keine Gewissensbisse or kein schlechtes Gewissen, wenn Sie lügen?

with an easy conscience — mit ruhigem Gewissen, ruhigen Gewissens (geh)

he has no conscience about lying — er macht sich (dat) kein Gewissen daraus, zu lügen

it/he will be on your conscience all your life — Sie werden das/ihn Ihr Leben lang auf dem Gewissen haben

she/it is on my conscience — ich habe ihretwegen/deswegen Gewissensbisse

my conscience won't let me do it — das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

in ( all) conscience — allen Ernstes

I can't in all conscience... — ich kann unmöglich...

let your conscience be your guide! — hör auf dein Gewissen

it's between you and your conscience — das musst du mit dir selbst or mit deinem Gewissen abmachen

* * *

conscience [ˈkɒnʃəns; US ˈkɑn-] s

1. Gewissen n:

a good (bad, guilty) conscience ein gutes oder reines oder ruhiges (schlechtes) Gewissen;

have no conscience kein Gewissen haben, gewissenlos sein

2. Gewissenhaftigkeit f

3. obs

a) Bewusstsein n

b) innerstes DenkenBesondere Redewendungen: a good conscience is a soft pillow (Sprichwort) ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen;

a matter of conscience eine Gewissensfrage;

against one’s conscience mit schlechtem Gewissen;

in (all) conscience

a) sicherlich, wahrhaftig,

b) nach allem, was recht und billig ist;

not in all conscience beim besten Willen nicht;

upon my conscience auf mein Wort, gewiss;

my conscience! mein Gott!;

for conscience’s sake um das Gewissen zu beruhigen;

act on conscience nach seinem Gewissen handeln, seinem Gewissen folgen;

have sth on one’s conscience Gewissensbisse oder ein schlechtes Gewissen haben wegen einer Sache;

have the conscience to do sth die Frechheit oder Stirn besitzen, etwas zu tun;

speak one’s conscience obs seine Meinung (unverblümt) sagen

* * *

noun

Gewissen, das

have a good or clear/bad or guilty conscience — ein gutes/schlechtes Gewissen haben

with a clear or easy conscience — mit gutem Gewissen

have something on one's conscience — wegen etwas ein schlechtes Gewissen haben

* * *

n.

Gewissen - n.

English-german dictionary > conscience

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ein+ernstes+wort+mit+jdm+reden+de

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ein+ernstes+wort+mit+jdm+reden+de

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: