Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ein+angebot+zurückziehen

  • 1 pull back

    1. intransitive verb
    1) (retreat) zurücktreten; [Truppen:] sich zurückziehen
    2) (Sport) [wieder]aufholen (to bis auf + Akk.)
    2. transitive verb
    2) (Sport) aufholen
    * * *
    I. vi
    1. (recoil) zurückschrecken
    2. MIL sich akk zurückziehen
    ▪ to \pull back back [from sth] [von etw dat] einen Rückzieher machen; (from policies) sich akk [von etw dat] distanzieren
    II. vt
    ▪ to \pull back back ⇆ sth etw zurückziehen
    to \pull back back the bed sheets die Bettlaken [o ÖSTERR das Bettzeug] zurückschlagen
    to \pull back back the curtains die Vorhänge aufziehen
    2. (score)
    ▪ to \pull back back ⇆ sth etw [wieder] aufholen
    to \pull back back a goal ein Tor aufholen
    * * *
    1. vt sep
    zurückziehen
    2. vi (lit)
    sich zurückziehen

    he pulled back from confrontation — er zog sich aus der Konfrontation zurück

    * * *
    A v/t
    1. zurückziehen ( auch MIL):
    pull back the game SPORT das Spiel aus dem Feuer reißen
    2. fig hemmen, aufhalten
    3. SPORT ein Tor etc aufholen, Zeit auch gutmachen
    B v/i
    1. besonders MIL sich zurückziehen, fig auch einen Rückzieher machen:
    pull back from an offer ein Angebot zurückziehen
    2. fig sich einschränken, kürzertreten
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (retreat) zurücktreten; [Truppen:] sich zurückziehen
    2) (Sport) [wieder]aufholen (to bis auf + Akk.)
    2. transitive verb
    2) (Sport) aufholen
    * * *
    v.
    zurück ziehen v.

    English-german dictionary > pull back

  • 2 retract

    1. transitive verb
    1) (withdraw) zurücknehmen
    2) (Aeronaut.) einziehen, einfahren [Fahrgestell]
    3) (draw back) zurückziehen; einziehen [Fühler, Krallen]
    2. intransitive verb
    1) (Aeronaut.) [Fahrgestell:] einziehbar od. einfahrbar sein
    2) (be drawn back) [Fühler, Krallen:] eingezogen werden
    * * *
    [ri'trækt]
    (to pull, or be pulled, into the body etc: A cat can retract its claws; A cat's claws can retract.) einziehen
    - academic.ru/61975/retraction">retraction
    - retractable
    * * *
    re·tract
    [rɪˈtrækt]
    I. vt
    ▪ to \retract sth
    1. (withdraw) etw zurückziehen
    to \retract an offer/a statement ein Angebot/eine Behauptung zurücknehmen
    2. (draw back) etw zurückziehen; (into body) etw einziehen
    the cat \retracted its claws die Katze zog ihre Krallen ein
    the pilot \retracted the undercarriage der Pilot zog das Fahrgestell ein
    II. vi
    1. (withdraw words) einen Rückzieher machen fam
    2. (be drawn back) eingezogen werden
    * * *
    [rɪ'trkt]
    1. vt
    1) (= withdraw) offer zurückziehen; statement zurücknehmen; decision zuücknehmen, rückgängig machen
    2) (= draw back) claws einziehen; (AVIAT) undercarriage einziehen
    2. vi
    1) (= withdraw) einen Rückzieher machen
    2) (claws, undercarriage) eingezogen werden
    * * *
    retract [rıˈtrækt]
    A v/t
    1. eine Behauptung etc zurücknehmen
    2. ( auch JUR eine Aussage) widerrufen
    3. ein Angebot, eine Anschuldigung etc zurückziehen
    4. Fühler, Krallen etc, auch FLUG das Fahrgestell einziehen
    B v/i
    1. zurücktreten ( from von):
    retract from a resolve einen Entschluss rückgängig machen
    2. widerrufen, es zurücknehmen
    3. TECH, ZOOL einziehbar sein
    * * *
    1. transitive verb
    1) (withdraw) zurücknehmen
    2) (Aeronaut.) einziehen, einfahren [Fahrgestell]
    3) (draw back) zurückziehen; einziehen [Fühler, Krallen]
    2. intransitive verb
    1) (Aeronaut.) [Fahrgestell:] einziehbar od. einfahrbar sein
    2) (be drawn back) [Fühler, Krallen:] eingezogen werden
    * * *
    v.
    widerrufen v.
    zurück holen v.
    zurück ziehen v.
    zurückholen (alt.Rechtschreibung) v.
    zurückziehen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > retract

  • 3 retract

    re·tract [rɪʼtrækt] vt
    to \retract sth
    1) ( withdraw) etw zurückziehen;
    to \retract an offer/ a statement ein Angebot/eine Behauptung zurücknehmen
    2) ( draw back) etw zurückziehen;
    ( into body) etw einziehen;
    the cat \retracted its claws die Katze zog ihre Krallen ein;
    the pilot \retracted the undercarriage der Pilot zog das Fahrgestell ein vi
    1) ( withdraw words) einen Rückzieher machen ( fam)
    2) ( be drawn back) eingezogen werden

    English-German students dictionary > retract

См. также в других словарях:

  • zurückziehen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. ziehend zu einer Rückwärtsbewegung veranlassen Beispiele: Sie zog den Fuß ein bisschen zurück. Er hat sie in die Wohnung zurückgezogen. zurückziehen V. (Aufbaustufe) etw. für nichtig erklären, etw. rückgängig… …   Extremes Deutsch

  • zurückziehen — zurücknehmen; widerrufen; kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; …   Universal-Lexikon

  • Carl XIV. Johan — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Carl XIV. Johan (Schweden) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Jean-Baptiste Bernadette — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Jean-Baptiste Bernadotte — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Jean-Baptiste Jules Bernadotte — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Jean Baptiste Bernadotte — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Jean Baptiste Jules Bernadotte — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Karl III. (Norwegen) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Karl III. Johann — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»