Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ein feiner Pinkel

  • 1 ein feiner Pinkel

    кол.числ.
    1) общ. стиляга
    2) фам. ферт, франт

    Универсальный немецко-русский словарь > ein feiner Pinkel

  • 2 Pinkel

    Pinkel m -s, = разг. фат; вообража́ла; кути́ла; ein feiner Pinkel франт, стиля́га

    Allgemeines Lexikon > Pinkel

  • 3 Pinkel

    ein feiner Pinkel фат, франт, вообража́ла m o. f. umg ферт

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Pinkel

  • 4 Pinkel

    m -s, - фам.
    1. маленький человек. Das ist doch ein ganz kleiner Pinkel, er hat hier nichts zu entscheiden.
    2.: ein feiner Pinkel пижон, задавала. Den feinen Pinkel da drüben könnte ich links und rechts ohrfeigen.
    Ich glaube nicht, daß dieser feine Pinkel zu etwas taugen wird.
    3.: ein reicher Pinkel богач. Dieser reiche Pinkel beutet uns nur aus.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pinkel

  • 5 Pinkel

    m -s, =
    разг. фат; воображала; кутила

    БНРС > Pinkel

  • 6 fein

    1) nicht grob; übertr : scharf, genau: Beobachtung, Sinn(esorgan) , Instrument, Unterscheidung; mit Einfühlungsvermögen: Intrige, Ironie, Schmeichelei, Verständnis то́нкий. Haut, Teint не́жный. Gestalt, Glied изя́щный. Nebel, Röte, Lächeln, Schmerz лёгкий [хк]. dicht: Sieb, Kamm, Netz ча́стый. Runzeln; aus kleinen Partikeln: Regen, Pulver, Sand, Staub ме́лкий. Mehl ме́лкого помо́ла nachg. Plan, Schachzug иску́сный. feinstens тонча́йшим о́бразом
    2) von hoher Qualität превосхо́дный. Charakter, Seele благоро́дный. Pers хоро́ший, сла́вный. Gesellschaft, Manier; Speise, Wein, Zigarre, Sorte, Ware изы́сканный. Gold, Silber чи́стый. feinste Sorten лу́чшие сорта́ m. es ist das feinste vom feinen э́то лу́чшее из лу́чшего | ein feiner Freund! iron хоро́ш друг ! eine feine Gesellschaft! iron ну и компа́ния ! ein feiner Pinkel пижо́н. etwas feines mitbringen приноси́ть /-нести́ что-н. хоро́шенькое [best. что-то хоро́шенькое]. sich fein machen наряжа́ться /-ряди́ться, приоде́ться pf. fein aussehen вы́глядеть наря́дно <изы́сканно>. sich einen feinen Tag machen устра́ивать /-стро́ить себе́ пра́здник. feine Sache! здо́рово ! fein! хорошо́ ! das ist aber fein! э́то прекра́сно <чуде́сно, здо́рово>! | fein tun зазнава́ться /-зна́ться. sich zu fein dünken für etw. für best. Tätigkeit быть сли́шком высо́кого мне́ния о себе́. nicht fein genug sein быть недоста́точно хоро́шим. das ist nicht fein э́то неприли́чно <некульту́рно> | etw. fein säuberlich abschreiben перепи́сывать /-писа́ть что-н. на́чисто <без пома́рок>. sei du mal fein still! не тебе́ об э́том говори́ть ! / тебе́ лу́чше помолча́ть !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > fein

См. также в других словарях:

  • Pinkel — »ein feiner Pinkel«, ein eleganter und arroganter Mann. auch Pinke und pinkeln …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • Pinkel — Pịn·kel der; s, ; meist in ein feiner Pinkel gespr pej; jemand, der reich und vornehm ist (oder nur so tut) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Pinkel — Pịn|kel1 〈m. 5; umg.; abwertend; nur in den Wendungen〉 feiner Pinkel, vornehmer Pinkel 1. Geck, Stutzer 2. fein od. vornehm tuender Mensch [<jidd. piggul „Greuel, Abscheu“] Pịn|kel2 〈m. 5〉 Grützwurst (norddt. Spezialität) ● Grünkohl mit… …   Universal-Lexikon

  • Weites Land — Filmdaten Deutscher Titel Weites Land Originaltitel The Big Country Produ …   Deutsch Wikipedia

  • fein — süß; puppig; niedlich; hübsch; nett; schön; positiv; gut; sublim; unterschwellig; nur mit Feinsinn wahrnehmbar; subtil; grazil; …   Universal-Lexikon

  • Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… …   Deutsch Wikipedia

  • Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… …   Deutsch Wikipedia

  • Adonis — Fant (veraltet); Beau; Dandy; Geck (veraltet); eitler Mann; Schönling; Stutzer; feiner Pinkel * * * Ado|nis [a do:nɪs], der; , se (bildungsspr.): schöner junger Mann: er is …   Universal-Lexikon

  • Dandy — Fant (veraltet); Beau; Adonis; Geck (veraltet); eitler Mann; Schönling; Stutzer; feiner Pinkel * * * Dan|dy 〈[dæ̣ndi] m. 6〉 Geck, Modenarr, Schönling [engl.] * * * …   Universal-Lexikon

  • Geck — Fant (veraltet); Beau; Adonis; Dandy; eitler Mann; Schönling; Stutzer; feiner Pinkel * * * Geck [gɛk], der; en, en (abwerten …   Universal-Lexikon

  • Schönling — Fant (veraltet); Beau; Adonis; Dandy; Geck (veraltet); eitler Mann; Stutzer; feiner Pinkel * * * Schön|ling 〈m. 1; abwertend〉 (jüngerer) Mann, der übertriebenen Wert auf sein Äußer …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»