-
1 travl
adv.eilig;jeg har travl ich habe es eilig -
2 hastig
adj.( om adfærd) eilig, hastig -
3 fart
fart [fɑːˀʀd] <-en; -er> Geschwindigkeit f, Tempo n; Eile f; Schnelligkeit f; Fahrt f; fig Schwung m;i en fart ganz schnell;med fuld fart Auto: mit Vollgas;sætte farten op das Tempo beschleunigen (a fig);være på farten unterwegs sein;have fart på es eilig haben -
4 halse
-
5 hasteindkalde
hasteindkalde ['hasdəenkalˀə]: hasteindkalde til et møde eine Sitzung kurzfristig (eilig) einberufen -
6 hastemøde
-
7 hastig
hastig ['hasdi] eilig, hastig, schnell -
8 hastværk
hastværk ['hasdvɛʀɡ] <et> Eile f;have hastværk es eilig haben -
9 ilsom
ilsom [-sɔmˀ] eilig, eilend; übereilt -
10 lynende
lynende intelligent fam blitzgescheit;i lynende fart wie ein Blitz, fam mit affenartiger Geschwindigkeit;have lynende travlt es sehr eilig haben; in Hast sein -
11 presse
den kulørte presse (die) Sensationspresse fpresse på drängen; pressieren, eilig sein;presset glas Pressglas n -
12 presserende
presserende [pʀɛ'seːˀʀənə] dringend, eilig -
13 skyndsom
skyndsom ['sɡønsɔmˀ] eilig, schnell; schleunig;skyndsomst schleunigst, eilends -
14 småtravlt
-
15 travl
travl [tʀɑŭˀl] geschäftig, emsig, rege;jeg har travlt ich habe es eilig; ich habe (alle Hände voll) zu tun;her er travlt hier herrscht Hochbetrieb;
См. также в других словарях:
eilig — eilig … Deutsch Wörterbuch
eilig — Adj. (Mittelstufe) hastig, schnell Beispiele: Warum musst du es immer so eilig haben? Er lief eilig nach Hause. eilig Adj. (Oberstufe) keinen Aufschub duldend, dringend Synonyme: akut, brennend, drängend, unaufschiebbar, vordringlich Beispiel:… … Extremes Deutsch
Eilig — Eilig, er, ste, adj. et adv. 1) Eile habend, Eile verrathend. Er thut sehr eilig. Er ging sehr eilig fort. Ein eiliger Gang. Doch kommt es in Gestalt eines Adjectives im Hochdeutschen seltener vor. Eiligst, in der größten Eile. 2) Eile… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eilig — Hast du es eilig? … Deutsch-Test für Zuwanderer
eilig — 1. ↑cito, ↑express, ↑pressant, ↑urgent, 2. tosto … Das große Fremdwörterbuch
eilig — 1 Adj eilen1. eilig2 Adj stumpf (von Zähnen) per. Wortschatz arch. (15. Jh.) Stammwort. Auch eilen2 stumpf sein (von Zähnen) neben ilgern stumpf werden (von Zähnen) . Herkunft unklar. Vielleicht mit dem gleichen Wechsel (ig.) * iəl/jēl wie bei… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
eilig — hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
eilig — ei·lig Adj; 1 sehr wichtig und daher schnell zu erledigen: Dieser Brief ist sehr eilig, bring ihn bitte gleich zur Post! 2 (zu) schnell gemacht (und dabei manchmal unachtsam): Er hat den Brief so eilig geschrieben, dass man ihn nur mit Mühe lesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eilig — 1. hastig, in Eile, rasch, schnell, überstürzt; (geh.): schleunig; (ugs.): fix, Hals über Kopf, im/in einem Husch, im Nu, zwischen Tür und Angel; (oft emotional): in/mit Windeseile; (landsch.): geschwind; (landsch., sonst veraltend): hurtig. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eilig — 1. Hei is so êilig äs en Slêipstêin1, dä in sî even Johren nit smèart is. (Iserlohn.) – Woeste, 60, 82. 1) Schleifstein. – Die Franzosen sagen von einem solchen: Er ist von Lagny, er hat keine Eile. Diese Redensart bezog sich ursprünglich auf den … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eilig — eiligadj nichtsistsoeilig,daßessichnichtdurchlängeresLiegenvonselbsterledigt:ironBürokratenbemerkungzuEilsachen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache