-
1 eilen
eilen вчера
вчера -
2 eilen
eilen спеши́ть, торопи́ться -
3 eilen
vr огран. употр. подналечь, чтобы успетьсин. sich beeilen. Ich habe mich mit der Arbeit sehr geeilt.Eile dich doch nicht immer so!Eile dich ein bißchen!Alle Menschen eilen sich, nach Hause zu kommen.Sie mußten sich eilen, um rechtzeitig fertig zu sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eilen
-
4 eilen
1) sich in Eile fortbewegen спеши́ть по-, торопи́ться по-. jdm. zu Hilfe eilen спеши́ть /- кому́-н. на по́мощь | die Zeit eilt вре́мя не те́рпит < не ждёт>. von Erfolg zu Erfolg eilen бы́стро идти́ от успе́ха к успе́ху | eilenden Fußes неме́дленно2) etw. eilt muß schnell erledigt werden что-н. спе́шно <не те́рпит отлага́тельства>. die Sache eilt де́ло спе́шное <не те́рпит отлага́тельства>. es eilt mit der Bestellung der Ware ну́жно сро́чно заказа́ть това́р. es eilt (mir) nicht, damit eilt es nicht (мне) э́то не к спе́ху -
5 eilen
-
6 eilen
1. vi1) (s) спешить, торопитьсяzu Hilfe eilen — спешить на помощьdie Zeit eilt — время не терпит; время бежитdie Sache eilt, es eilt mit der Sache — время не терпит, дело спешное, дело не терпит (отлагательства)••2. разг. (sich)спешить, торопиться -
7 eilen
-
8 eilen
-
9 eilen
-
10 eilen
вчера -
11 eilen
вчера -
12 eilen
вчера -
13 eilen
-
14 eilen
вчера -
15 eilen
vi1) (s) спеши́ть, торопи́тьсяnach Háuse éilen — торопи́ться домо́й
in die Stadt éilen — торопи́ться в го́род
zum Báhnhof éilen — торопи́ться на вокза́л
in den Betríeb éilen — торопи́ться на заво́д, на предприя́тие
zur Vórlesung éilen — торопи́ться на ле́кцию
zur Versámmlung éilen — торопи́ться на собра́ние
zu den Bekánnten éilen — торопи́ться к (свои́м) знако́мым
er ist sofórt zu séiner Mútter geéilt — он сра́зу поспеши́л к свое́й ма́тери
2) (h) торопи́ться, спеши́ть с чем-либоmit der Árbeit éilen — спеши́ть с рабо́той
mit der Ántwort éilen — спеши́ть с отве́том
mit der Áufgabe éilen — спеши́ть с зада́нием
mit der Réise éilen — спеши́ть с пое́здкой [с путеше́ствием]
es eilt mit díeser Árbeit — э́то спе́шная рабо́та, э́та рабо́та не те́рпит отлага́тельства
die Sáche eilt [es eilt mit der Sáche] — де́ло спе́шное, де́ло не те́рпит отлага́тельства
eilt es denn damít so sehr? — э́то так уж сро́чно?, э́то не те́рпит никако́го отлага́тельства?
rúfe ihn gleich an, es eilt! — сейча́с же позвони́ ему́, э́то сро́чно!
-
16 eilen
1. vi1) (s) спешить, торопитьсяzu Hílfe éílen — спешить на помощь
2) (h) не терпеть отлагательстваDie Ángelegenheit eilt. / Es eilt mit der Ángelegenheit. — Дело не терпит отлагательства.
Es eilt nicht. — Это не к спеху.
éíle mit Wéíle! посл ≈ — тише едешь — дальше будешь
2.sich éílen уст торопиться (делать что-л); поторапливатьсяsich éílen, nach Háúse zurückzukehren — торопиться вернуться домой
-
17 eilen
вчераФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > eilen
-
18 eilen
вчера 1:3Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > eilen
-
19 eilen
vi, (s)1) спешить, торопиться (куда-л.)2)die Sache eilt — дело спешное, дело не терпит отлагательства
es eilt nicht, damit eilt es nicht — это не срочно [не к спеху]
eile mit Weile — поcл. тише едешь - дальше будешь
-
20 sich eilen
См. также в других словарях:
Eilen — Eilen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Eigentlich, zu Erreichung einer Absicht mit Geschwindigkeit gehen oder reisen. Abraham eilete in die Hütte, 1 Mos. 18, 6. Loth eilete aus Sodom, Kap. 19. 15, 22. Jemanden zu Hülfe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eilen — V. (Mittelstufe) sich rasch fortbewegen Beispiel: Er eilte zu einer Verabredung. Kollokation: jmdm. zu Hilfe eilen … Extremes Deutsch
eilen — eilen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. īlen, ahd. īlen, īllan, niederl. ijlen) beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *ei »gehen«, vgl. z. B. griech. iénai »gehen«, griech. íon… … Das Herkunftswörterbuch
eilen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Eile • sich beeilen • rasen • stürzen Bsp.: • Lass dir Zeit! Es hat keine Eile. • … Deutsch Wörterbuch
eilen — eilen, eilt, eilte, ist geeilt/hat geeilt Es eilt sehr. Bitte machen Sie schnell … Deutsch-Test für Zuwanderer
Eilen — 1. Auf Eilen folgt Irrthum und Reu . 2. Auss eilen kompt offt Trawrigkeit. – Petri, II, 28. 3. Das am meisten eilet, soll man zuerst thun. – Henisch, 834. 4. Das sehr eilen ist ein Mutter der rewe. – Henisch, 832. 5. Die zu fast (sehr) eylen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eilen — rasen; hasten; spurten (umgangssprachlich); pesen (umgangssprachlich); sprinten; laufen; jagen (umgangssprachlich); rennen; wetzen ( … Universal-Lexikon
eilen — 1. dahinjagen, dahinstürmen, fegen, hetzen, jagen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürmen, wieseln; (geh.): fliegen, hasten, stieben; (ugs.): düsen, flitzen, hinsausen, pesen, rasen, sprinten, spritzen, spurten, wetzen; (salopp): gasen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
eilen — ei·len; eilte, hat / ist geeilt; [Vi] 1 irgendwohin eilen (ist) geschr; schnell irgendwohin gehen oder fahren: Sie eilte nach Hause 2 etwas eilt (hat) etwas ist ↑eilig (1): Der Brief eilt, er muss sofort zur Post; [Vimp] (hat) 3 jemandem eilt es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eilen — eilen1 Vsw std. (9. Jh.), mhd. īlen, ahd. īl(l)en, as. īlian Stammwort. Zunächst sich mühen, anstrengen , dann auch schon früh eilen , das sich später durchsetzt. Herkunft unklar, da ein Anschluß an ig. * ei gehen die ältere Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eilen Jewell — is a singer, band leader and songwriter based in Cambridge, Massachusetts. Born in Boise, Idaho on April 6, 1979, Eilen has been performing her brand of roots, blues, jazz and country influenced music in the greater Boston area since the Fall of… … Wikipedia