-
1 prêter
pʀetev1) borgen, leihen, verleihen2)3)4)5)6)prêter à — zur Verfügung stellen, gewähren, anbieten
7)prêterprêter [pʀete] <1>1 (avancer pour un temps) ausleihen livre, voiture, parapluie; Beispiel: prêter de l'argent/100 euros à quelqu'un jdm Geld/100 Euro leihen1 (donner matière à) Beispiel: prêter à équivoque missverständlich sein; Beispiel: prêter à rire lachhaft sein2 (consentir un prêt) Beispiel: prêter à 8% zu [ oder mit] 8% Zinsen [ver]leihen; Beispiel: prêter à intérêt/sur gage auf Zinsen/gegen Pfand leihen -
2 cadrer
kɑdʀev1) ( disposer) anordnen, einstellenCette image est mal cadrée. — Das Bild ist schlecht eingestellt.
2)cadrer avec — passen zu, sich einfügen in, sich eignen für, harmonieren mit
L'illustration ne cadre pas avec le texte. — Das Bild passt nicht zum Text.
cadrercadrer [kαdʀe] <1>Beispiel: cadrer avec quelque chose mit etwas übereinstimmen -
3 convenir
kɔ̃vniʀv irr1) passen, recht seinCela me convient. — Das ist mir recht.
2) ( être approprié) passen, angemessen sein3)convenir de — vereinbaren, abmachen, absprechen, übereinkommen
convenir1convenir1 [kõvniʀ] <9>2 (être approprié) Beispiel: convenir à quelque chose zu etwas passen; Beispiel: c'est tout à fait l'homme qui convient er ist genau der richtige Mann; Beispiel: trouver les mots qui conviennent die passenden Worte findenimpersonnel Beispiel: il convient de faire quelque chose es ist angebracht etwas zu tun; Beispiel: comme il convient wie es sich gehört————————convenir2convenir2 [kõvniʀ] <9>impersonnel Beispiel: il est convenu que +Subjonctif es ist abgemacht, dass; Beispiel: comme convenu wie vereinbart(reconnaître) Beispiel: convenir que... zugeben, dass...
См. также в других словарях:
eignēn — *eignēn germ., schwach. Verb: nhd. haben, zu eigen haben, besitzen; ne. own (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., mnd., ahd.; Hinweis: s. *aiganōn; Etymologie: s. ing … Germanisches Wörterbuch
eignen — Vswrefl std. (13. Jh.), mhd. eigenen, mndd. ēgenen Stammwort. Aus wg. * eign ǣ Vsw. zu eigen haben, besitzen , auch in ae. āhnian, āgnian; es gehört zu eigen, aber wohl eher zu einem Substantiv (wie etwa anord. eign Eigentum ) als zu dem Adjektiv … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eignen — Eignen, so v.w. Ahnen … Pierer's Universal-Lexikon
Eignen — Eignen, Eigner, S. Eigenen, Eigener … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eignen — anhaften, eigen sein; (geh.): anhängen, innewohnen, zugehören. sich eignen geeignet sein, infrage kommen, nütze sein, sich schicken, seinen Dienst/seine Dienste tun, seinen Zweck erfüllen, taugen; (ugs.): das Zeug haben. * * * eignen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
eignen — eigen: Das altgerm. Adjektiv mhd. eigen, ahd. eigan, niederl. eigen, aengl. āgen (engl. own), schwed. egen ist das früh verselbstständigte 2. Part. eines im Dt. untergegangenen gemeingerm. Verbs mit der Bed. »haben, besitzen« (vgl. z. B. ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
eignen — dienen; fungieren; wirken; herhalten * * * eig|nen [ ai̮gnən], eignete, geeignet <+ sich>: a) die Befähigung (zu etwas) haben: er eignet sich für diese Beschäftigung; ich eigne mich nicht zum Lehrer. Syn.: befähigt sein, fähig sein,… … Universal-Lexikon
eignen — eig·nen, sich; eignete sich, hat sich geeignet; [Vr] 1 sich (irgendwie) für etwas eignen die Eigenschaften oder Fähigkeiten haben, die nötig sind, um eine bestimmte Funktion zu erfüllen: Sie eignet sich gut für diesen Beruf 2 etwas eignet sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eignen — eig|nen ; etwas eignet ihm (gehoben für ist ihm eigen); sich eignen (geeignet sein) … Die deutsche Rechtschreibung
eignen, sich — sich eignen V. (Mittelstufe) für etw. brauchbar sein, die nötigen Eigenschaften für etw. besitzen Synonym: taugen Beispiele: Er eignet sich nicht zum Anwalt. Dieses Buch eignet sich nicht für Kinder … Extremes Deutsch
eignen — eigne … Kölsch Dialekt Lexikon
