Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

eht

  • 21 пропускать

    несов.; сов. пропусти́ть
    1) впускать dúrchlassen er lässt dúrch, hat dúrchgelassen кого-л. À

    Вахтёр не хоте́л нас пропуска́ть. — Der Pförtner wóllte uns nicht dúrchlassen.

    Без про́пуска сюда́ никого́ не пропуска́ют. — Óhne Passíerschein wird hier níemand dúrchgelassen.

    2) дать пройти вперёд den Vórtritt lássen er lässt den Vórtritt, ließ den Vórtritt, hat den Vórtritt gelássen кого л. → D; без очереди и др. vór|lassen ↑ кого л. A

    В дверя́х он ве́жливо пропусти́л госте́й вперёд. — An der Tür ließ er höflich dem Besúch den Vórtritt.

    У э́того больно́го температу́ра. Его́ на́до пропусти́ть (к врачу́) без о́череди. — Díeser Patiént hat Fíeber. Man muss ihn vórlassen.

    3) занятия, лекции и др. versäumen (h) что л. A

    Он пропусти́л не́сколько ле́кций. — Er hat éinige Vórlesungen versäumt.

    Он не пропуска́ет уро́ков. — Er versäumt kéine Stúnden.

    Он пропусти́л по боле́зни мно́го заня́тий. — Er hat wégen Kránkheit [kránkheitshalber] viel Únterricht versäumt.

    4) не заметить строчку, слово, букву и др. áus|lassen ↑ что л. A; при проверке написанного überséhen er übersíeht, übersáh, hat überséhen что л. A

    пропуска́ть при чте́нии стро́чку — beim Lésen éine Zéile áuslassen

    При прове́рке я пропусти́л оши́бку. — Beim Korrigíeren hábe ich éinen Féhler überséhen.

    Я слу́шал о́чень внима́тельно. Я не пропусти́л ни одного́ сло́ва. — Ich hörte áufmerksam zú. Ich ließ mir kein Wort entgéhen.

    Русско-немецкий учебный словарь > пропускать

  • 22 скоро

    1) в ближайшее время bald éher, am éhesten

    ско́ро насту́пит весна́. — Bald kommt der Frühling.

    Я ско́ро верну́сь. — Ich bin bald zurück.

    Э́то мо́жет случи́ться скоре́е, чем мы ду́маем. — Das kann éher geschéhen als wir es ánnehmen.

    Чем скоре́е э́то произойдёт, тем лу́чше. — Je éher das geschíeht, désto bésser.

    2) быстро schnell

    Так ско́ро мне э́того не сде́лать. — So schnell kann ich es nicht scháffen.

    Чем скоре́е ты э́то сде́лаешь, тем лу́чше. — Je schnéller du das machst, désto bésser.

    Русско-немецкий учебный словарь > скоро

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • EHT — steht als Abkürzung für Euro Hockey Tour Evangelische Hochschule Tabor Eht steht als Abkürzung für die Einsatzhärtetiefe randaufgekohlten Stahls Diese Seite ist eine Begriffsklärun …   Deutsch Wikipedia

  • eht — ȅht prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. ekspr. istinski, izvoran, pravi, nepatvoren [eht stari Zagrepčanec] ETIMOLOGIJA njem. echt …   Hrvatski jezični portal

  • EHT — may stand for: *Extra high tension, an extremely high electrical voltage *Eastern Harbour Tunnel, a tunnel in Hong Kong *Euro Hockey Tour, a series of ice hockey tournaments *Egg Harbor Township, a township in Southern New Jersey …   Wikipedia

  • EHT — [Abk. für engl. extended Hückel theory = erweiterte Hückel Theorie]: ↑ HMO Theorie …   Universal-Lexikon

  • EHT — abbreviation extra high tension * * * EHT (no periods), extra high tension …   Useful english dictionary

  • EHT — Egg Harbor Township (Community) * Embedded Hyper Text (Computing » General) …   Abbreviations dictionary

  • EHT — electrohydrothermoelectrode; essential hypertension …   Medical dictionary

  • EHT — East Hartford Rentschler, CT, USA internationale Flughafen Kennung …   Acronyms

  • eht — see æht, eaht …   Old to modern English dictionary

  • éht — ? f ( e/ a) pursuit [= óht] …   Old to modern English dictionary

  • þeht — see þeaht …   Old to modern English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»