-
1 ehrenrührig
ehrenrührig, contumeliosus (voller Schmach, schmachvoll). – probrosus (voller die Ehre kränkender Schmähworte). – ignominiosus (voller Beschimpfung). – iniuriosus (voller Beleidigungen, injuriös). – ein e. Brief, litterae in alqm contumeliosae; epistula plena omnium ir alqm probrorum: e. Worte, dicta ignominiosa; contumeliae verborum: e. Schrift, Gedicht, s. Schmähschrift, -gedicht. – Adv.contumeliose; probrose; ignominiose.
-
2 ehrenrührig
ehrenrührig adj dishono(u)rable; defamatory -
3 ehrenrührig
ehrenrührig a оскорби́тельный, задева́ющий честь -
4 ehrenrührig
ehrenrührig urážlivý, hanlivý -
5 ehrenrührig
ehrenrührig -
6 ehrenrührig
Adj. Behauptung etc.: defamatory; Geste etc.: insulting; diese Arbeit ist doch nicht ehrenrührig this work is not defamatory (in any way)* * *eh|ren|rüh|rigadjdefamatory* * ** * *diese Arbeit ist doch nicht ehrenrührig this work is not defamatory (in any way)* * * -
7 ehrenrührig
ehrenrührig ærerørig, krænkende -
8 ehrenrührig
ehrenrührig uwłaczający czci -
9 ehrenrührig
adjоскорбительный, задевающий честь -
10 ehrenrührig
'eːrənryːrɪçadjdifamatorio, injurioso, infamante -
11 ehrenrührig
прил.1) общ. задевающий честь, оскорбительный (для чести)2) юр. оскорбительный, задевающий честь и достоинство, позорящий -
12 ehrenrührig
éhrenrührig adj оскърбителен, клеветнически; засягаш нечия чест; ehrenrührige Behauptungen клеветнически твърдения. -
13 ehrenrührig
'eːrənryːrɪçadjinjurieux, infamant, humiliant -
14 ehrenrührig
-
15 ehrenrührig
a оскорбительный (для чести), задевающий честьéhrenrührige Beháúptungen — оскорбительные заявления
-
16 ehrenrührig
-
17 ehrenrührig
éhrenrührig aоскорби́тельный (для че́сти), задева́ющий честь -
18 ehrenrührig
yüz kızartıcı -
19 ehrenrührig
затрагивающий [задевающий] честь, оскорбительный (для чести)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ehrenrührig
-
20 ehrenrührig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ehrenrührig — Ehrenrührig, er, ste, adj. et adv. in den niedrigen Sprecharten ehrenrührisch, was jemandes Ehre oder dessen guten Nahmen angreifet. Ehrenrührige Worte. Eine ehrenrührige Schrift. Das war sehr ehrenrührig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ehrenrührig — ↑diffamatorisch … Das große Fremdwörterbuch
ehrenrührig — Adj erw. stil. (16. Jh.) Stammwort. Eigentlich was an die Ehre rührt (sie betrifft, speziell: sie angreift, verletzt) . deutsch s. Ehre, s. rühren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ehrenrührig — Adj. (Oberstufe) jmds. Ehre verletzend Synonyme: beleidigend, ehrrührig, kränkend, despektierlich (geh.), diffamierend (geh.) Beispiel: Die Kollegen verbreiteten das ehrenrührige Gerücht, dass sie eine Prostituierte sei. Kollokation: etw.… … Extremes Deutsch
ehrenrührig — beleidigend, ehrrührig, erniedrigend, kränkend, verletzend, verleumderisch; (geh.): despektierlich, verunglimpfend; (bildungsspr.): diffamierend, diskreditierend; (bildungsspr. veraltet): injuriös. * * * ehrenrührig:⇨verleumderisch… … Das Wörterbuch der Synonyme
ehrenrührig — e̲h·ren·rüh·rig Adj; <eine Behauptung> so, dass sie jemandes ↑Ehre (1) verletzt: sich ehrenrührig über jemanden äußern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ehrenrührig — Ehre: Mhd. ēre »Ehrerbietung, Ansehen, Ruhm, Sieg, Herrschaft, Ehrgefühl, ehrenhaftes Benehmen«, ahd. ēra »‹Ver›ehrung, Scheu, Ehrfurcht, Ansehen, Berühmtheit, Würde, Hochherzigkeit«, niederl. eer »Ehre, Ansehen, Verehrung«, aengl. ār »Ehre,… … Das Herkunftswörterbuch
ehrenrührig — eh|ren|rüh|rig [ e:rənry:rɪç] <Adj.>: die Ehre verletzend: ein ehrenrühriges Verhalten, Wort. Syn.: beleidigend, kränkend. * * * eh|ren|rüh|rig 〈Adj.〉 beleidigend, das Ehrgefühl verletzend ● eine ehrenrührige Behauptung [<spätmhd.… … Universal-Lexikon
ehrenrührig — eh|ren|rüh|rig … Die deutsche Rechtschreibung
Kavaliersdelikt — Ka|va|liers|de|likt 〈[ va ] n. 11〉 Delikt, das nicht als ehrenrührig od. schwerwiegend angesehen wird * * * Ka|va|liers|de|likt, das: unerlaubte [strafbare] Handlung, die von der Gesellschaft, von der Umwelt als nicht ehrenrührig, als weniger… … Universal-Lexikon
Abschlussball — Ball in der Wiener Hofburg um 1900, getanzt wird zum Wiener Walzer Ein Ball (auch Tanzfest oder, aufgrund der Veranstaltungszeit, Ballnacht) ist eine gehobene, festliche gesellschaftliche Tanzveranstaltung, für ein meist ausgewähltes Publikum.… … Deutsch Wikipedia