ehen+sich

im Vertrá uen — по секре́ту

im Vertrá uen geságt — ме́жду на́ми говоря́

j-m, é iner Sá che (D) Vertrá uen schénken, zu j-m, zu etw. (D) Vertrá uen háben [hé gen высок.] — пита́ть дове́рие, относи́ться с дове́рием к кому́-л., к чему́-л., доверя́ть кому́-л., чему́-л.

zu j-m Vertrá uen fá ssen — прони́кнуться дове́рием к кому́-л.

Vertrá uen ist gut, Kontró lle ist bé sser посл. — доверя́й, но проверя́й

er erwé ckt Vertrá uen — он внуша́ет дове́рие

sein Vertrá uen in j-n, in etw. (A ) sé tzen — возлага́ть наде́жды на кого́-л., на что-л.

sich (D ) j-s Vertrá uen versché rzen — потеря́ть по легкомы́слию чьё-л. дове́рие

sich in j-s Vertrá uen schlé ichen^* [sté hlen^*] — вкра́сться [втере́ться] в дове́рие к кому́-л.

die Entwí cklung vollzóg sich gesé tzmäßig — разви́тие протека́ло закономе́рно

gé genseitiger Vó rteil — взаи́мная вы́года

von Vó rteil — вы́годный

Vó rteil aus etw. (D ) schlá gen^*, é inen Vó rteil herá usschlagen^* [heráusholen] разг. — извле́чь из чего́-л. вы́году, вы́гадать на чём-л.

auf sé inen Vó rteil sé hen^* [bedácht sein], auf sé inen Vó rteil aus sein разг. — забо́титься о со́бственном благополу́чии [о свое́й вы́годе]

(j-m gegenǘ ber ) im Vó rteil sein — быть в вы́игрыше (по сравне́нию с кем-л.)

j-m zum Vó rteil geré ichen книжн. — пойти́ на по́льзу кому́-л.

er hat sich sehr zu sé inem Vó rteil verä́ ndert — он о́чень измени́лся к лу́чшему

das Spiel wú rde mit Vó rteil für Schmidt vertágt — па́ртия была́ отло́жена с преиму́ществом Шми́дта ( шахматы)

die Vór- und Ná chteile — преиму́щества и недоста́тки

kein Vó rteil ó hne Ná chteil — нет добра́ без ху́да; ≅ (нет ху́да без добра́, да и) добро́ без ху́да — чу́до

flí eßendes Wá sser — прото́чная вода́

é ine Wó hnung mit flí eßendem Wá sser — кварти́ра с водопрово́дом

Wá sser schlú cken — глотну́ть воды́; захлебну́ться

der Strom wird mehr Wá sser fǘ hren — река́ ста́нет бо́лее многово́дной

die Só nne zieht Wá sser — па́рит, бу́дет дождь

zu [auf dem] Wá sser — по воде́

zu Wá sser und zu Lá nd(e) — на́ море и на су́ше

ǘ bers gróße Wá sser fá hren^* (s) — е́хать че́рез Атланти́ческий океа́н

etw. ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть (местность и т. п.)

er steht da, wie mit ká ltem Wá sser übergó ssen — на него́ как бу́дто вы́лили уша́т холо́дной воды́

Kö́ lnisch Wá sser — одеколо́н

ein Brillá nt ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — бриллиа́нт чисте́йшей воды́

ein Liberá ler ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — са́мый настоя́щий либера́л

das Wá sser trat [ schoß] ihr in die Á ugen — у неё́ наверну́лись слё́зы на глаза́ [вы́ступили слё́зы на глаза́х]

ihm lä́ uft das Wá sser im Mú nde zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

er hat Wá sser разг. — у него́ водя́нка

das Wá sser steht ihm bis zum Hals разг. — он в отча́янном положе́нии

die Sá che ist ins Wá sser gefá llen разг. — де́ло провали́лось [расстро́илось, ко́нчилось ниче́м]

die Sá che ist zu Wá sser gewó rden разг. — де́ло расстро́илось [ко́нчилось ниче́м, не вы́шло]

die Strǘ mpfe zí ehen Wá sser разг. — чулки́ спада́ют [сполза́ют]

Wá sser in ein Sieb [mit éinem Sieb] schö́ pfen — че́рпать [носи́ть] во́ду решето́м

das ist ein Schlag ins Wá sser разг. — ≅ э́то холосто́й вы́стрел, э́то тще́тная попы́тка

das ist Wá sser auf sé ine Mǘ hle — э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на́ руку

stí lle Wá sser sind tief посл. — ти́хие во́ды глубоки́; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

da fließt noch viel Wá sser den Berg hinú nter — мно́го ещё́ воды́ утечё́т

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — ≅ он ему́ в подмё́тки не годи́тся

sie hat nah am [ans] Wá sser gebáut разг. — ≅ у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

er ist mit á llen Wá ssern gewá schen разг. — ≅ он тё́ртый кала́ч

hier [da] wird auch nur mit Wá sser gekócht, es wird überá ll mit Wá sser gekó cht разг. — всю́ду так, э́то де́лается везде́ одина́ково, здесь [в э́том] нет ничего́ осо́бенного

ein gróßer Kopf — больша́я голова́

ein kléiner Kopf — ма́ленькая, небольша́я голова́

ein rúnder Kopf — кру́глая голова́

der Kopf éines Ménschen, éines Tíeres — голова́ челове́ка, живо́тного

der Kopf tut mir weh — у меня́ боли́т голова́

den Kopf hében — поднима́ть го́лову

den Kopf hoch trágen — высоко́ держа́ть го́лову

den Kopf durch die Tür stécken — вы́сунуть го́лову в дверь, вы́глянуть из-за двери́

Kopf an Kopf stéhen — стоя́ть вплотну́ю друг к дру́гу

auf dem Kopf stéhen — стоя́ть на голове́

den Hut auf den Kopf sétzen — надева́ть шля́пу на го́лову

ein Hemd über den Kopf zíehen — натя́гивать руба́шку че́рез го́лову

er ist um éinen Kopf größer / kléiner als séine Schwéster — он на го́лову вы́ше / ни́же свое́й сестры́

behältst du méine Telefónnummer im Kopfe? — ты (за)по́мнишь но́мер моего́ телефо́на?

éinen róten Kopf bekómmen — покрасне́ть

darüber / über díese Fráge háben wir uns schon lánge den Kopf zerbróchen — над э́тим / над э́тим вопро́сом мы уже́ давно́ лома́ли себе́ го́лову

auf den é rsten Blick — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

den Blick auf etw. (A ) rí chten — устреми́ть взор на что-л.

einá nder Blí cke zú werfen^*, Blí cke (miteiná nder) wéchseln [táuschen] — перегля́дываться с кем-л.; обме́ниваться с кем-л. взгля́дами

j-n ké ines Blí ckes wǘ rdigen книжн. — не удоста́ивать кого́-л. взгля́дом

j-n mit sé inen Blí cken durchbó hren — пронзи́ть взгля́дом кого́-л.

wenn Blí cke tö́ ten kö́ nnten! разг. — е́сли бы мо́жно бы́ло уби́ть взгля́дом!

é inen Blick erhá schen — пойма́ть взгляд

é inen Blick [den rí chtigen Blick] für etw. (A ) há ben — име́ть намё́танный глаз на что-л., разбира́ться в чём-л.

mit der Zeit bekó mmt man é inen Blick dafǘr — со вре́менем начина́ешь разбира́ться в э́том

ké inen Blick für etw. (A ) há ben — не разбира́ться в чём-л.

ké inen Blick für j-n há ben — не замеча́ть кого́-л.

é inen sí cher(e)n Blick há ben — име́ть ве́рный глаз

den bö́ sen Blick há ben — име́ть дурно́й глаз

zur Fó lge há ben — повле́чь за собо́й [име́ть] после́дствия

ihr Verhä́ ltnis blieb nicht ó hne Fó lgen эвф. — их связь не оста́лась без после́дствий ( у неё родился ребёнок)

die ló gische Fó lge — логи́ческий вы́вод

in bú nter Fó lge — впереме́жку

die Bä́ nde erschí enen in rá scher Fó lge — тома́ выходи́ли оди́н за други́м

die nä́ chste Fó lge — сле́дующий но́мер [том] (какого-л. издания)

in alphabé tischer Fó lge — в алфави́тном поря́дке

é inem Befé hl Fó lge lé isten — подчини́ться [повинова́ться] прика́зу

é iner É inladung Fó lge lé isten — приня́ть приглаше́ние

Í hrem Wú nsche Fó lge léistend … — идя́ навстре́чу [согла́сно] ва́шему (по)жела́нию

in der Fó lge — в бу́дущем

ich bí tte dies in der Fó lge zu beá chten — в бу́дущем я (по)прошу́ име́ть э́то в виду́

der frühe Gó ethe — ра́нний (пери́од в тво́рчестве) Гё́те

ein Film der frühen dré ißiger Já hre — фильм нача́ла 30-х годо́в

ein früher Tod — безвре́менная смерть

es ist noch früh am Táge — вре́мя ещё́ ра́ннее

am frühen Mó rgen — ра́нним у́тром

vom frühen Mórgen bis zum [bis in den] spä́ ten Á bend — с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера

in früheren Zé iten — в былы́е времена́, не́когда, давно́

in früher Jú gend — в ра́нней мо́лодости, в ю́ности

von früher Jú gend (an) — с ра́нних лет

früh am Mó rgen — ра́но у́тром, спозара́нку

héute [mórgen] früh — сего́дня [за́втра] у́тром

früh genúg — доста́точно ра́но, во́время

so früh wie möglích — как мо́жно ра́ньше, пора́ньше

früh und spät — у́тром и ве́чером, всегда́, во вся́кое вре́мя

von früh bis spät, von mó rgens früh bis á bends spät — с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера

früh übt sich, was ein Mé ister wé rden will посл. — ≅ на́вык ма́стера ста́вит

glé icher Né nner мат. — о́бщий знамена́тель

gleich sein мат. — равня́ться

zwei mal zwei ist gleich vier — два́жды два — четы́ре

auf glé icher Grú ndlage — на ра́вных основа́ниях

auf glé iche Art (und Wéise), in glé icher Wé ise — одина́ково, ра́вным о́бразом

es kommt [lä́ uft] aufs glé iche hináus — э́то (в конце́ концо́в) одно́ и то же, э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

zu glé icher Zeit — в то же (са́мое) вре́мя

ganz gleich — всё равно́

mir ist á lles gleich — мне всё безразли́чно

gleich und gleich gesé llt sich gern посл. — ≅ два сапога́ — па́ра; свой своему́ понево́ле брат

glé iche Brǘ der, glé iche Ká ppen посл. — ≅ они́ одного́ по́ля я́года

glé iches Recht für á lle посл. — справедли́вость для всех одна́

gleich alt — одного́ во́зраста

gleich viel — в одина́ковом коли́честве, сто́лько же

gleich zwei Paar Schú he ká ufen — купи́ть сра́зу две па́ры боти́нок [ту́фель]

es muß ja nicht gleich sein разг. — вре́мя те́рпит

gleich am Á nfang — с са́мого нача́ла

gleich nachhér, gleich daráuf — вслед за тем

bis gleich разг. — до ско́рого (свида́ния), пока́

das dá chte ich mir gleich — я так и ду́мал

wie heißt er doch gleich? разг. — как, бишь, его́ зову́т?

wo wohnt er doch gleich? разг. — так где же он живё́т?

mit Grázi¦e — грацио́зно

die Gré nze spérren [dicht má chen разг.] — закры́ть грани́цу

die Gré nze verlé tzen — наруша́ть грани́цу

á lle Gré nzen überschré iten^* [ übersté igen^*] — переходи́ть вся́кие грани́цы

die Gré nzen (j-m gegenǘ ber ) wá hren — соблюда́ть прили́чие, не позволя́ть себе́ ничего́ ли́шнего (по отноше́нию к кому́-л.)

é iner Sá che (D) Gré nzen sé tzen — ста́вить преде́л чему́-л., ограни́чивать что-л.

á lles hat sé ine Gré nzen — всему́ есть (свой) преде́л

an der Gré nze — на сты́ке (чего-л.)

kú rze Schrí tte — ме́лкие шаги́

kú rzes Gras — ни́зкая трава́

etw. kürzer má chen — укороти́ть что-л.

zu kurz sprí ngen^* (s) — не допры́гнуть

in [nach] kú rzer Zeit — вско́ре

bí nnen kú rzer Zeit — в тече́ние коро́ткого вре́мени

vor kú rzer Zeit — неда́вно

seit kú rzer Zeit — с неда́вних пор

kú rze Zeit vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

kú rze Zeit nach etw. (D) — спустя́ коро́ткое вре́мя по́сле чего́-л.

in kú rzer Laut фон. — кра́ткий звук

kú rzen Prozéß mit j-m, mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро распра́виться, разде́латься с кем-л., с чем-л.

ein kú rzes Gedä́ chtnis há ben — име́ть коро́ткую па́мять

es kurz mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро разде́латься с чем-л.

mach's kurz!, mach die Sá che kurz! разг. — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

j-n kurz ábfertigen [á btun^*] разг. — бы́стро разде́латься с кем-л.; бы́стро отде́латься от кого́-л.; оборва́ть кого́-л.

kurz entschló ssen — бы́стро, реши́тельно, недо́лго ду́мая

in [mit] kú rzen Wó rten — ко́ротко, кра́тко

etw. ganz kurz sá gen — сказа́ть что-л. в двух слова́х

sich kurz fá ssen — говори́ть кра́тко [сжа́то], изложи́ть в немно́гих слова́х

kurz und bǘ ndig — ко́ротко и я́сно

kurz (und gut) — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

kurz dá rlegen — изложи́ть вкра́тце

kú rzer Plá tzwechsel — бы́страя сме́на мест ( ручной мяч)

kú rze É cke — бросо́к по воро́там в бли́жний у́гол ( ручной мяч)

kú rzer Ball — укоро́ченный мяч ( теннис)

bí nnen kú rzem книжн. — в ско́ром вре́мени

seit kú rzem — с неда́вних пор

vor kú rzem — неда́вно

kurz nach etw. (D) — вско́ре по́сле чего́-л.

kurz vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

ǘ ber kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно, до́лго ли, ко́ротко ли

kurz und schmé rzlos! разг. — без церемо́ний!

kurz á ngebunden sein разг. — су́хо [не любе́зно] говори́ть [обраща́ться] с кем-л.

bei etw. (D ) zu kurz kó mmen^* (s) разг. — быть в убы́тке, быть обойдё́нным

das Los ist gefá llen — жре́бий бро́шен

das Gróße Los — гла́вный вы́игрыш

sich in sein Los ergé ben^* [fí nden^*] — мири́ться со свое́й у́частью

mit sé inem Los há dern — ропта́ть на свою́ судьбу́

ú nter sé inem Los zusá mmenbrechen^* (s) — не вы́нести уда́ров судьбы́

ein schí efes Maul máchen [zí ehen^*] — ско́рчить ки́слую ми́ну, наду́ться

ein lóses [gróbes, schä́ ndliches] Maul há ben — быть несде́ржанным на язы́к, быть гру́бым [де́рзким]

ein fré ches Maul há ben — быть на́глым [де́рзким]

ein gró ßes Maul há ben — хва́статься; быть несде́ржанным на язы́к

Maul há lten! — молча́ть!

halt's Maul! — заткни́сь!

j-m das Maul stó pfen — заткну́ть гло́тку кому́-л.

j-m Hó nig ums Maul schmí eren — ума́сливать кого́-л., льстить кому́-л.

die gebrá tenen Tá uben flí egen ké inem ins Maul посл. — жа́реные го́луби никому́ в рот не летя́т; ≅ без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́

wí rtschaftlicher Nú tzen — эффекти́вность, экономи́ческая по́льза

von hó hem Nú tzen — высокоэффекти́вный

gesé llschaftlicher Nú tzen — обще́ственная поле́зность

der béiderseitige [gégenseitige] Nú tzen — взаи́мная вы́года, по́льза для обе́их сторо́н

von Nú tzen sein, zum Nú tzen sein, zum Nú tzen geré ichen — быть поле́зным

zum allgemé inen Nú tzen — на о́бщее бла́го

zu j-s Nú tzen — на по́льзу кому́-л., на бла́го кого́-л.

zum Nú tzen des Vó lkes — на бла́го наро́да

etw. mit Nú tzen verká ufen — вы́годно прода́ть что-л., прода́ть что-л. с вы́годой [с при́былью]

é inem Pó sten gewá chsen sein — справля́ться с рабо́той

Pó sten áufstellen [(á us)sté llen] — выставля́ть посты́ [часовы́х]

auf Pó sten zí ehen^* (s) — заступи́ть на пост

auf sé inem Pó sten blé iben^* (s) [á ushalten^*, áusharren] — остава́ться на (своё́м) посту́

wí eder auf dem Pó sten sein разг. — попра́виться, встать на́ ноги ( после болезни)

sich vö́ llig auf dem Pó sten fǘ hlen разг. — чу́вствовать себя́ соверше́нно здоро́вым

auf verló renem Pó sten kä́mpfen [sté hen^*] — быть в безнадё́жном положе́нии, защища́ть безнадё́жное де́ло

j-m Ré chenschaft áblegen [gé ben^*] ( über A) — дава́ть отчё́т, отчи́тываться пе́ред кем-л. (в чём-л.)

sich (D) Ré chenschaft ǘber etw. (A) á blegen — отдава́ть себе́ отчё́т в чём-л.

j-m zur Ré chenschaft verpflí chtet sein — быть подотчё́тным кому́-л.

Ré chenschaft für etw. (A ) schúlden [schúldig sein] — быть обя́занным дать отчё́т [отчита́ться] в чём-л.

klé iner Strick — прока́зник, сорване́ц

ein fá uler Strick — лентя́й, лени́вец

ein durchtríebener [geríssener] Strick — хи́трый плут, хитре́ц, пройдо́ха

j-m aus etw. (D) é inen Strick dré hen разг. — преврати́ть что-л. в западню́ для кого́-л., (под)лови́ть кого́-л. на чём-л.; состря́пать из чего́-л. де́ло про́тив кого́-л.

j-m é inen Strick dré hen разг. — ≅ рыть кому́-л. я́му

sich (D ) selbst den Strick dré hen — самому́ су́нуть го́лову [лезть] в пе́тлю, ≅ (вы́)рыть себе́ (самому́) я́му

im Haus des Gehä́ ngten spricht man nicht vom Strick посл. — в до́ме пове́шенного не говоря́т о верё́вке

wenn á lle Strí cke ré ißen разг. — в кра́йнем слу́чае, на худо́й коне́ц, е́сли ничего́ друго́го не оста́нется