-
1 Selbstgänger
Sẹlbst|gän|ger [-gɛŋɐ]m -s, - (inf, fig)1)(= etwas, das von alleine funktioniert)
Existenzgründungen in der Internetbranche sind keine Selbstgänger mehr — Internet start-ups no longer generate automatic success without any hitchesich halte Bayern München nicht für einen Selbstgänger — I don't think Bayern München is hooked on success forever
sind diese bevorzugten Industriestandorte nicht Selbstgänger? — are these preferred industrial locations not self-perpetuating?
ein Selbstgänger wird die neue Saison bestimmt nicht — we can't expect the new season to become a sweeping success (without a great deal of effort on our part)
Beach Volleyball ist kein Selbstgänger mehr — beach volleyball is no longer a popular game that easily attracts crowds
für Sven als Legastheniker ist die Schule kein Selbstgänger — Sven being dyslexic, going to school is no mean feat for him
2)(= etwas Selbstverständliches)
sein fünfter WM-Titel sei keinesfalls ein Selbstgänger gewesen — his fifth world title was by no means to be taken for grantedglückliche Ehen sind heute nicht unbedingt Selbstgänger — happy marriages aren't necessarily a matter of course nowadays
es ist ein Selbstgänger, dass die bestehenden Gesetze auch anzuwenden sind — it is self-evident that existing laws have to be applied
erfolgreiche Öffentlichkeitsarbeit ist kein Selbstgänger — successful PR work is by no means a self-fulfilling prophecy
wir dachten, die Liebe wäre ein Selbstgänger — we thought love would stay forever
3)(= etwas, das sich notgedrungen ergeben muss)
das war doch ein Selbstgänger (bei schwacher gegnerischer Mannschaft etc) — they were a walk-over4)(= etwas, das logischerweise zu erwarten ist)
das zu erwartende Urteil wäre ein Selbstgänger — the judgement would be the sort one would have expectedNein, das ist kein Selbstgänger (bei Rückgängigmachung einer Schiedsrichterentscheidung etc) — No, I don't think this can be taken for granted
5)(= etwas, das sich leicht erfolgreich vermarkten lässt)
ein Selbstgänger in Sachen Unterhaltung — an instant success in terms of entertainmentunser neues Versicherungspaket ist konkurrenzlos - ein Selbstgänger — our new insurance package is unrivalled: sure seller
wie die Soap "Big Brother" zum Selbstgänger wurde — how the soap opera "Big Brother" became a regular feature on TV
6)(= etwas, das nicht viel Können erfordert)
das Gelände war für die Radsportler dennoch kein Selbstgänger — nevertheless, the terrain wasn't that easy to tackle for the cyclistsbei Hobby-Zauberkünstlern kommen oft Selbstgänger zum Einsatz — amateur magicians often use tricks that don't really afford much skill and are nevertheless impressive
7)(= ein Muss)
diese Punk-Jazz-Nummer ist ein Selbstgänger für Musikfreaks — this punkjazz piece is a must for music-lovers
См. также в других словарях:
Ehen in Philippsburg — ist der erste Roman Martin Walsers. Noch im Erscheinungsjahr 1957 erhielt der Autor dafür den Hermann Hesse Preis. Die Geschichte spielt in einer als Philippsburg bezeichneten Großstadt[1][2] in den 1950er Jahren und versucht sich an einem… … Deutsch Wikipedia
Gemischte Ehen — Gemischte Ehen, Ehen zwischen Personen verschiedener christlicher Confessionen, bes. zwischen Protestanten u. Katholiken. In der älteren christlichen Kirche erklärte sich im 4. Jahrh. die Kirchenversammlung in Laodicea dagegen, daß ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Gemischte Ehen — sind diejenigen Ehen, bei denen das Glaubensbekenntnis der Ehegatten verschieden ist. Da die Ehe sich als die völlige Gemeinschaft aller Lebensverhältnisse der Ehegatten darstellt, so kann eine Trennung der letztern in religiöser und kirchlicher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gemischte Ehen — Gemischte Ehen, nennt man solche zwischen Personen verschiedenen Glaubensbekenntnisses, im engern Sinn zwischen Katholiken u. nichtkathol. Christen. Der Gedanke, daß zwischen Gatten eine so innige Lebensgemeinschaft wie zwischen Christus und der… … Herders Conversations-Lexikon
Deutschland schafft sich ab — Umschlag der Erstausgabe von Deutschland schafft sich ab … Deutsch Wikipedia
Priwalnoje — Das Dorf Priwalnoje/Privalnoje (russisch Привальное; deutsch, inoffiziell Warenburg) liegt im Deutschen Nationalkreis Asowo im russischen Oblast Omsk in Westsibirien. Der Nationalkreis befindet sich südwestlich der Millionenstadt Omsk, nahe… … Deutsch Wikipedia
Hure — 1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – Winckler, I, 58. 2. Alte Huren, fleissige Kirchgängerinnen. Holl.: Oude hoeren kruipen vlak onder den preêkstoel. (Harrebomée, I, 312.) 3. Alte Huren sind der Buhler beste Boten. – Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kāti Mamoe — oder Ngāti Mamoe ist ein historischer Iwi der Māori. Er stammte ursprünglich aus der Region Heretaunga (Napier), zog aber im 16. Jahrhundert auf die Südinsel Neuseelands, die damals bereits zusammenfassend von anderen, Waitaha genannten, Māori… … Deutsch Wikipedia
Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den Vereinigten Staaten — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den Bundesstaaten der USA ██ Gleichgeschlechtliche Ehe ██ Partnerschaft mit eheähnlichen Rechten … Deutsch Wikipedia
Anerkennung eingetragener Partnerschaften in den USA — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia
Anerkennung eingetragener Partnerschaften in den Vereinigten Staaten — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia