-
1 ehebrechen
ehebrechen, adulterare. adulterium committere (in einem einzelnen Fall). – adulteria exercere. matrimonia aliena corrumpere (das Ehebrechen gleichsam als Geschäft betreiben). – mit jmds. Frau e., alcis uxorem adulterare; alcis uxorem adulterio cognoscere. – Ehebrecher, adulter (Störer oder Schänder einer fremden Ehe). – alienarum [642] corruptor uxorum (Verführer der Frauen anderer). – Ehebrecherin, adultera; fidei coniugalis violatrix (Eccl.). – ehebrecherisch; z.B. mit jmds. Gattin in e. Umgang gelebt haben, adulterio cognovisse alcis uxorem: mit einem Manne in e. Umgang leben, adulterari ab alqo.
-
2 ehebrechen
ehebrechen v commit adultery -
3 ehebrechen
ehebrechen (употр. тк. в inf. Но: er brach die Ehe, er hat die Ehe gebrochen) vi наруша́ть супру́жескую ве́рность -
4 ehebrechen
v/i nur Inf. und Part. Präs.; geh. altm. commit adultery; du sollst nicht ehebrechen BIBL. thou shalt not commit adultery* * *to commit adultery* * *ehe|bre|chenvi(infin only) to commit adultery* * *ehe·bre·chenvi nur infin to commit adultery* * *du sollst nicht ehebrechen BIBEL thou shalt not commit adultery* * *v.to commit adultery expr. -
5 ehebrechen
éhe|brechen unr.V. hb itr.V. прелюбодействувам; du sollst nicht ehebrechen не прелюбодействай. -
6 ehebrechen
vi (Infinitiv) нарушать супружескую верность, прелюбодействовать;du sollst nicht ehebrechen – не прелюбодействуй (Исх. 20,14)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > ehebrechen
-
7 ehebrechen
du sollst nicht ehebrechen не прелюбоде́йствуй -
8 ehebrechen
-
9 ehebrechen
-
10 ehebrechen
гл.устар. прелюбодействовать, нарушать супружескую верность -
11 ehebrechen
-
12 ehebrechen
(brach die Ehe, die Ehe gebrochen) v učiniti (činiti) preljub; ehebre-chend ppr čineći preljub -
13 Ehebrechen
-
14 ehebrechen*
vi высок уст, употр тк в́ inf и́ part I нарушать супружескую верность, изменять -
15 ehebrechen
éhebrechen* vi (употр. тк. в inf.) уст.наруша́ть супру́жескую ве́рность; прелюбоде́йствовать -
16 ehebrechen
прелюбодействам -
17 ehebrechen
-
18 ehebrechen
vi ailəyə xəyanət etmək; zinalıq etmək -
19 Du sollst nicht ehebrechen.
Thou shalt not commit adultery. [the sixth commandment from the King James Version] -
20 Ehebruch
Ehebruch, adulterium. – E. begehen, treiben, s. ehebrechen: eine Frau zum E. verführen, alqam adulterio pellicere: im E. erzeugt, adulterino sanguine natus.
См. также в других словарях:
Ēhebrechen — Ēhebrếchen, verb. reg. neutr. welches nur im Infinitive üblich ist. Du sollst nicht ehebrechen. Stehlen und Ehebrechen hat überhand genommen, Hos. 4, 2. In den übrigen Arten und Zeiten wird die vollständige Redensart, die Ehe brechen, gebraucht.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ehebrechen — ehebrechen:⇨betrügen(2,a) ehebrechenEhebruchbegehen,einenSeitensprungmachen,untreusein;ugs:fremdgehen … Das Wörterbuch der Synonyme
ehebrechen — ↑adulterieren … Das große Fremdwörterbuch
ehebrechen — Ehe: Aus dem umfassenden Sinn »Recht, Gesetz« des westgerm. Wortes mhd. ē, ēwe, ahd., afries. ēwa, aengl. æ̅‹w› hat sich im Ahd. und Aengl. die Bed. »Ehe‹vertrag›« abgesondert, die eine der wichtigsten Institutionen des rechtlichen und… … Das Herkunftswörterbuch
ehebrechen — ehe|bre|chen nur im Infinitiv und Partizip I gebräuchlich; muss man gleich ehebrechen?; der ehebrechende Partner … Die deutsche Rechtschreibung
ehebrechen — ehe|bre|chen <st. V.; nur im Inf. u. 1. Part. gebr.> [mhd. ēbrechen] (geh. veraltet): die Ehe brechen; Ehebruch begehen: der ehebrechende Partner; (bibl.:) du sollst nicht e. * * * ehe|bre|chen <st. V.; nur im Inf. u. 1. Part. gebr.> … Universal-Lexikon
betrügen — a) gaunern, hintergehen, irreführen, täuschen, übervorteilen; (österr.): betakeln; (ugs.): anleimen, beschummeln, mogeln, Schmu machen, über den Löffel balbieren/barbieren, übers Ohr hauen, verladen, verschaukeln; (ugs., bes. ostmd.): behumpsen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sylvie — (* 3. Januar 1883 in Paris; † 5. Januar 1970 in Compiègne; eigentlich Louise Pauline Mainguené), auch unter dem Namen Louise Sylvie bekannt, war eine französische Schauspielerin. Neben einer erfolgreichen Bühnenkarriere trat sie in über 50 Film… … Deutsch Wikipedia
Ehebrecherbibel — Ehebrecherbibel, eine Ausgabe der Bibel, in welcher 2. Mos., 14 statt: Du sollst nicht ehebrechen! durch Ausfall des Nicht beim Druck steht: Du sollst ehebrechen! … Pierer's Universal-Lexikon
Erich Zander (Filmarchitekt) — Erich Zander (* 17. Juni 1889 in Berlin; † 15. September 1965 in Regenstauf) war ein deutscher Filmarchitekt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filme 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Gina Manès — (bürgerlich Blanche Moulin; * 7. April 1893 in Paris; † 6. September 1989 in Toulouse) war eine französische Schauspielerin. Sie begann ihre Karriere beim Pariser Varieté. 1918 gab sie ihr Filmdebüt bei Louis Feuillade, spie … Deutsch Wikipedia
