-
1 non
non [nɔ̃]━━━━━━━━━1. adverb3. compounds━━━━━━━━━1. <• le connaissez-vous ? -- non do you know him? -- no• est-elle chez elle ? -- non is she at home? -- no• non et non ! no, no, no!b. (remplaçant une proposition) est-ce que c'est nécessaire ? -- je pense que non is that necessary? -- I don't think so• je lui ai demandé s'il aimait le chocolat, il m'a répondu que non I asked him if he liked chocolate and he said he didn't• je le crois -- moi non I believe him -- well, I don't• ah ça non ! certainly not!c. ( = pas) not• c'est de la paresse et non de la prudence it's laziness, not caution• non pas que j'aie peur, mais... not that I'm afraid, but...• non qu'il soit stupide, mais... not that he's stupid, but...• il y avait non plus trois mais quinze personnes there were now no longer three but fifteen people there• ils sont désormais associés, et non plus rivaux they're no longer rivals but associates• il n'a pas compris lui non plus he didn't understand either► non mais ! (inf) oh for goodness sake! (inf)2. <3. <━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *Note: En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’ - ‘non’ = ‘are you disappointed?’ - ‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’ - ‘non’ = ‘do you like cucumber?’ - ‘no, I don't’nɔ̃
1.
1) ( marque le désaccord) noah, ça non! — definitely not!, no way! (colloq)
alors, c'est non? — so the answer is no?
dire or faire non de la tête — to shake one's head
2) ( remplace une proposition)je te dis que non — no, I tell you
3) ( dans une double négation)4) (introduisant une rectification, nuance)5) ( dans une alternative)6) (interrogatif, exclamatif)c'est difficile, non? — ( n'est-ce pas) it's difficult, isn't it?
non? — ( de scepticisme) oh no?
non! — ( de surprise) no!
sois un peu plus poli, non mais! — (colloq) be a bit more polite, for heaven's sake!
7) ( avec adjectif) nonnon négligeable — [somme] considerable; [rôle] important
2.
nom masculin invariable1) ( désaccord) no2) ( vote négatif) ‘no’ vote
3.
non plus locution adverbialeil n'a pas aimé le film, moi non plus — he didn't like the film and neither did I
4.
non(-) (in compounds)* * *nɔ̃ adv1) (réponse) noTu as vu Jean-Pierre? - Non. — Have you seen Jean-Pierre? - No., Have you seen Jean-Pierre? - No, I haven't.
Paul est venu, non? — Paul came, didn't he?
Je lui ai demandé s'il aimait le café, il m'a répondu que non. — I asked him if he liked coffee, he told me he didn't.
3) (= pas) (avec adjectif ou adverbe) notNon loin de là vivait un vieil homme. — Not far from there lived an old man.
Il est non seulement intelligent, mais aussi très gentil. — Not only is he intelligent, he's also very nice.
... non plus — not... either
Je n'y suis pas allé hier soir et je n'irai pas ce soir non plus. — I didn't go yesterday evening and I won't go this evening either.
"Je n'aime pas les hamburgers."- - "Moi non plus." — "I don't like hamburgers." - "Neither do I."
Il n'y est pas allé et moi non plus. — He didn't go and neither did I.
Non pas qu'il ait détesté le film: il est resté jusqu'au bout. — Not that he hated the film: he stayed till the end.
* * *❢ En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’-‘non’ = ‘are you disappointed?’-‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’-‘non’ = ‘do you like cucumber?’-‘no, I don't’.A adv1 ( marque le désaccord) no; mais non, je n'ai pas dit ça! no, that's not what I said!; ‘encore du café?’-‘je ne dis pas non’ ‘more coffee?’-‘I wouldn't say no’; non, non et non! absolutely not!; ah, ça non! definitely not!, no way○!; alors, c'est non? so the answer is no?; certes non not at all; non, assurément most certainly not; ‘il était content?’-‘que non○!’ ‘was he pleased?’-‘not at all!’; elle n'est pas contente, non she isn't at all pleased; dire or faire non de la tête to shake one's head; ⇒ oui;2 ( remplace une proposition) je pense que non I don't think so, I think not; je te dis que non no, I tell you; il paraît que non apparently not; cela marche? elle affirme que non does it work? she claims it doesn't; tu trouves ça drôle? moi non do you think that's funny? I don't; ils ont tous aidé, lui non everyone helped, but he didn't; certains ont aimé, d'autres non some people liked it and some didn't;3 ( dans une double négation) non sans raison not without reason; non sans mal or peine not without difficulty; non sans hésiter or hésitation not without hesitation; non loin de not far from; non moins difficile just as difficult; une situation non moins triste an equally sad situation;4 (introduisant une rectification, nuance) j'ai vu non seulement lui mais encore elle I saw not only him but her too; non (pas) que je sois d'accord not that I agree; non pas 200 mais 2000 2000, not 200; elle est assez jolie, et non très belle she is quite pretty, rather than very beautiful; devant le café, ou plutôt non, dedans outside the café, or rather inside;5 ( dans une alternative) qu'il soit d'accord ou non whether he agrees or not; malade ou non, je viendrai I'll come even if I'm ill; tu viens, oui ou non? are you coming or not?; va-t-il, oui ou non, accepter? will he accept or not?; plaisanterie ou non, cela ne m'a pas plu even if it was supposed to be a joke, I didn't like it;6 (interrogatif, exclamatif) c'est difficile, non? ( n'est-ce pas) it's difficult, isn't it?; vous écrirez, non? you will write, won't you?; non? ( de scepticisme) oh no?; non! ( de surprise) no!; sois un peu plus poli, non mais ○! be a bit more polite, for heaven's sake!;7 ( avec adjectif) non; non alcoolisé nonalcoholic; non négligeable [atout, somme] considerable; [rôle] important; augmentation non prévue unforeseen increase; objet non identifié unidentified object; peur non feinte genuine fear; les choses non dites things left unsaid; être déclaré non coupable to be found not guilty.B nm inv1 ( désaccord) no; ne dire ni oui ni non not to give a definite answer; répondre non to say no; dire non à la guerre to say ‘no’ to war; un non catégorique an emphatic no;2 ( vote négatif) ‘no’ vote; il y a eu 60 non ( votes) there were 60 votes against ou 60 ‘no’ votes; répondez par oui ou par non answer yes or no; mon non est définitif no and that's final.C non plus loc adv je ne suis pas d'accord non plus I don't agree either; il n'a pas aimé le film, moi non plus he didn't like the film and neither did I, he didn't like the film and I didn't either.[nɔ̃] adverbe1. [en réponse négative]non merci! no, thank you!mais non! no!, absolutely not!mais non, voyons! no, of course not!oh que non! definitely not!, certainly not!non, non et non! no, no and no again!2. [pour annoncer ou renforcer la négation] nonon, je ne veux pas y aller no, I don't want to go there3. [dans un tour elliptique]il part demain, moi non he's leaving tomorrow, I'm not4. [comme complément du verbe]il me semble que non I think not, I don't think soil m'a demandé si c'était possible, je lui ai dit que non he asked me if it was possible, I told him it wasn'ta. [de la main] he made a gesture of refusalb. [de la tête] he shook his headil paraît que non it would seem not, apparently not5. [en corrélation avec 'pas']il l'a fait par gentillesse et non (pas) par intérêt he did it out of kindness and not out of self-interest6. [n'est-ce pas]il devait prendre une semaine de vacances, non? he was supposed to take a week's holiday, wasn't he?c'est anormal, non that's not normal, is it?j'ai le droit de dire ce que je pense, non? I am entitled to say what I think, am I not? (soutenu) ou aren't I?7. [emploi expressif]non! pas possible! no ou never! I don't believe it!non mais (des fois)! honestly!, I ask you!non mais celui-là, pour qui il se prend? who on earth does he think he is?8. [devant un nom, un adjectif, un participe]————————[nɔ̃] nom masculin invariable1. [réponse] no————————non (pas) que locution conjonctivenon (pas) que je m'en méfie, mais... it's not that I don't trust him, but... -
2 non-fumeur
non-fumeur, -euse [nɔ̃fymœʀ, øz]masculine noun, feminine noun• place fumeur ou non-fumeur ? smoking or non-smoking?* * *nɔ̃fymœʀ nmGavin est un non-fumeur. — Gavin's a non-smoker.
* * *, non-fumeuse [nɔ̃fymɶr, øz] nom masculin, nom féminincompartiment non-fumeurs nonsmoking ou no smoking compartment -
3 non-initié
non-initié, e [nɔninisje]masculine noun, feminine noun* * *non-initiée, mpl non-initiés nɔninisje nom masculin, féminin gén layman, lay person; ( dans une secte) uninitiated person* * *nɔ̃ninisje nm/f non-initié, -e* * *non-initié, non-initiée, mpl non-initiés nm,f gén layman, lay person; ( dans une secte) uninitiated person; les non-initiés the uninitiated.( féminin non-initiée) [nɔninisje] adjectif————————, non-initiée [nɔninisje] nom masculin, nom féminin -
4 non-lieu
masculine noun* * *pl non-lieux nɔ̃ljø nom masculin Droit dismissal (of a charge)* * *nɔ̃ljø nm* * *non-lieu, pl non-lieux nm Jur dismissal (of a charge); rendre un non-lieu to dismiss a case (because of a lack of evidence); il y a eu non-lieu the judge dismissed the case.(ordonnance de) non-lieu no case to answer, no grounds for prosecution -
5 non-croyant
non-croyant, e [nɔ̃kʀwajɑ̃, ɑ̃t]masculine noun, feminine noun* * *nɔ̃kʀwajɑ̃, ɑ̃t nm/f non-croyant, -eRELIGION non-believer* * *( féminin non-croyante) [nɔ̃krwajɑ̃, ɑ̃t] adjectif————————, non-croyante [nɔ̃krwajɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin -
6 non-voyant
non-voyant, e [nɔ̃vwajɑ̃, ɑ̃t]masculine noun, feminine noun* * *non-voyante, mpl non-voyants nɔ̃vwajɑ̃, ɑ̃t nom masculin, féminin visually handicapped person* * *non-voyant, non-voyante, mpl non-voyants nm,f visually handicapped person; les non-voyants the visually handicapped., non-voyante [nɔ̃vwajɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin -
7 non-inscrit
non-inscrite, mpl non-inscrits nɔnɛ̃skʀi, it nom masculin, féminin independent* * *nɔnɛ̃skʀi, it nm/f non-inscrit, -ePOLITIQUE (= député) independent* * *( féminin non-inscrite) [nɔnɛ̃skri, it] adjectif————————, non-inscrite [nɔnɛ̃skri, it] nom masculin, nom féminin -
8 non-agression
non-agression [nɔnagʀesjɔ̃]feminine noun* * *nɔnaɡʀesjɔ̃ nf* * *non-agression nf nonaggression; pacte de non-agression nonaggression pact.[nɔnagrɛsjɔ̃] nom féminin -
9 non-aligné
non-alignée, mpl non-alignés nɔnaliɲe nom masculin, féminin nonaligned country* * *( féminin non-alignée) [nɔnaliɲe] adjectif————————, non-alignée [nɔnaliɲe] nom masculin, nom féminin -
10 non-assistance
non-assistance [nɔnasistɑ̃s]feminine noun* * *nɔnasistɑ̃s* * *nɔnasistɑ̃s nfDROIT* * *non-assistance nf non-assistance à personne en danger failure to render assistance.[nɔnasistɑ̃s] nom féminin -
11 non-violent
non-violente, mpl non-violents nɔ̃vjɔlɑ̃, ɑ̃t nom masculin, féminin advocate of nonviolence* * *( féminin non-violente) [nɔ̃vjɔlɑ̃, ɑ̃t] adjectif————————, non-violente [nɔ̃vjɔlɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin -
12 non-respect
non-respect [nɔ̃ʀεspε]masculine noun[de droit, engagement, règle] failure to respect* * *nɔ̃ʀɛspɛnom masculinnon-respect de — failure to comply with [clause, accord]; failure to respect [personne]
* * *non-respect nm non-respect de failure to comply with, failure to observe [clause, contrat, accord]; failure to respect [personne].[nɔ̃rɛspɛ] nom masculin -
13 non-salarié
non-salarié, e [nɔ̃salaʀje]masculine noun, feminine noun* * *, non-salariée [nɔ̃salarje] nom masculin, nom féminin -
14 non-sens
non-sens [nɔ̃sɑ̃s]invariable masculine noun( = absurdité) piece of nonsense ; ( = erreur de traduction) unclear translation* * *nɔ̃sɑ̃snom masculin invariable1) ( absurdité) nonsense [U]2) ( dans une traduction) meaningless phrase* * *nɔ̃sɑ̃s nm1) (= absurdité) piece of nonsense2) (= erreur de traduction) meaningless translation* * *non-sens nm inv1 ( absurdité) nonsense ¢; ce que vous dites est un non-sens what you are saying is nonsense; cette politique est un non-sens this policy is nonsensical;2 ( dans une traduction) meaningless phrase.[nɔ̃sɑ̃s] nom masculin invariable1. [absurdité] nonsensecette situation est un non-sens this situation is nonsensical ou a nonsense -
15 non-spécialiste
non-spécialiste [nɔ̃spesjalist]masculine noun, feminine noun* * *pl non-spécialistes nɔ̃spesjalist nom masculin et féminin layman* * *nɔ̃spesjalist nm/f* * *[nɔ̃spesjalist] adjectif————————[nɔ̃spesjalist] nom masculin et féminin -
16 non-combattant
non-combattant, e [nɔ̃kɔ̃batɑ̃, ɑ̃t]masculine noun, feminine noun* * *( féminin non-combattante) [nɔ̃kɔ̃batɑ̃, ɑ̃t] adjectif & nom masculin, nom féminin -
17 non-résident
non-résident, e [nɔ̃ʀezidɑ̃, ɑ̃t]masculine noun, feminine noun* * *nɔ̃ʀezidɑ̃, ɑ̃t nm* * *non-résident, non-résidente nm,f non-resident.[nɔ̃rezidɑ̃] nom masculin -
18 non-intervention
non-intervention [nɔnɛ̃tεʀvɑ̃sjɔ̃]feminine noun* * *nɔnɛ̃tɛʀvɑ̃sjɔ̃ nf* * *non-intervention nf nonintervention.[nɔnɛ̃tɛrvɑ̃sjɔ̃] nom féminin -
19 non-représentation
non-représentation nf non-représentation d'enfant denial of access to a child.[nɔ̃rəprezɑ̃tasjɔ̃] nom fémininnon-représentation d'enfant non-restitution of a child (to its custodian), noncompliance with a custodianship order -
20 non-stop
См. также в других словарях:
non — [ nɔ̃ ] adv. de négation • XIe; lat. non « ne » en position accentuée I ♦ Adv. 1 ♦ (Réponse négative, refus) « Je dois bien t ennuyer, Spark ? Non : pourquoi cela ? » (Musset). Non, rien à faire, n insistez pas. Non, non et non ! Mais non ! Non… … Encyclopédie Universelle
non- — ● non Préfixe exprimant l absence, la négation, le contraire, le refus. ⇒NON( ), (NON, NON ) élém. de compos. I. [Le mot constr. est un adj. en oppos. anton. avec l adj. de base, à l intérieur d un groupe nom. lexicalisé, ou est un adj.… … Encyclopédie Universelle
non — (non ; l n ne se lie jamais : non ici, mais là) 1° Particule négative opposée à oui, particule affirmative. L avez vous fait ? Non. Répondez par oui ou par non. • Si vous répondez que non, PASC. Prov. XII. • Les langues sont des chiffres où … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
non — nón avv. FO 1a. conferisce valore negativo o esclude il concetto espresso dal verbo cui è premesso: non è ancora arrivato, non posso farlo, non voglio saperlo, non te lo dico, non ci vado, non lo sapranno mai, non nevica più | in una proposizione … Dizionario italiano
Non-Aligned Movement — Members ( … Wikipedia
Non-possession — is a philosophy that holds that no one or anything possesses anything.[1] It is one of the principles of Satyagraha, a philosophical system based on various religious and philosophical traditions originating in India and Asia Minor, and put into… … Wikipedia
NON-VIOLENCE — Le principe de non violence, prêché et pratiqué par les sages dès la plus haute antiquité, par exemple par le Bouddha, Mô Tseu, le Christ, certains stoïciens et, à l’époque moderne, par une foule de fondateurs de sectes ou de philosophes, a été… … Encyclopédie Universelle
non — non·bank; non·belligerent; non·book; non·combatant; non·combustible; non·committal; non·conformist; non·de·script; non·effective; non·essential; non·existent; non·immune; non·interventionist; non·ionic; non·ju·rant; non·literate; non·metallic;… … English syllables
Non-24-hour sleep-wake syndrome — Classification and external resources ICD 10 G47.2 ICD 9 327.34 … Wikipedia
Non-Violence XXI — est un fonds associatif. Il regroupe les 12 principales organisations non violentes françaises pour développer, en France et dans le monde, une véritable culture de non violence. Le fonds associatif est entièrement consacré au financement d’une… … Wikipédia en Français
Non-Violence XXI, fonds associatif pour une culture de non-violence au XXIème siècle — Non Violence XXI Non violence XXI est un fonds associatif. Il regroupe les 12 principales organisations non violentes françaises pour développer, en France et dans le monde, une véritable culture de non violence. Le fonds associatif est… … Wikipédia en Français