-
41 lateráni
tört. латеранский;\lateránizsinat — латеранский собор\lateráni egyezmény/ konkordátum — латеранский конкордат;
-
42 légügyi
hiv. воздушный, авиационный;\légügyi egyezmény — воздушное соглашение\légügyi attasé — воздушный атташе;
-
43 megakadályozás
1. (megelőzés) предотвращение, предупреждение;a terhesség \megakadályozás — а предупреждение беременности;a szerencsétlenség \megakadályozás — а предотвращение несчастья;
2.az egyezmény betartásának \megakadályozása — воспрепятствование выполнению соглашенияvminek a \megakadályozás — а воспрепятствование;
-
44 meghosszabbít
1. удлинить/удлинить, продолжать/продолжить; {vmennyire, vmennyivel} müsz. наращивать/нарастить на что-л.;vonalat \meghosszabbít — удлинить черту; \meghosszabbít egy villamosvonalat — продолжить трамвайную линию;két méterrel \meghosszabbítja a kötelet — удлинить канат на два метра;
2. (ruhát) удлинять/удлинить, на дставлять/над ставить; (toldással) надшивать/надшить;\meghosszabbítja a ruha ujját — удлинить рукав;ruhát \meghosszabbít — надставить платье;
3. (vminek az időtartamát) удлинять/удлинить, продолжать/продолжить, продлевать/продлить; (elhúz) растягивать/растянуть;\meghosszabbítja a munkanapot — удлинить рабочий день; két héttel \meghosszabbítja vendégszereplését — продлить гастроли на две недели;sp.
\meghosszabbítja a játékidőt — продлить время игры; давать/дать дополнительное время на игру;4. (vminek az érvényességét) продлевать/продлить, biz. отсрочивать/отсрочить; (megújít) возобновлять/возобновить; (váltót, szerződést) пролонгировать;a megállapított határidőt \meghosszabbítja — продлить установленный срок; \meghosszabbítja az igazolványt v. az igazolvány hatályát — отсрочить удостоверение; az útlevelet \meghosszabbították — паспорт был возобновлён\meghosszabbítja az egyezményt v. az egyezmény hatályát — продлить соглашение;
-
45 öthatalmi
pol.:\öthatalmi egyezmény — пакт пяти великих держав
-
46 pártközi
междупартийный;\pártközi értekezlet — междупартийное заседание\pártközi egyezmény — междупартийное соглашение;
-
47 postaügyi
hiv.
\postaügyi egyezmény — почтовая конвенция -
48 segélynyújtási
barátsági és kölcsönös \segélynyújtási szerződés — договор о дружбе и взаимной помощиkölcsönös \segélynyújtási egyezmény — договор о взаимной помощи; пакт/договор о взаимопомощи;
-
49 vámügyi
\vámügyi egyezmény/megállapodás — таможенная конвенция
-
50 соглашение о товарообмене
-
51 nuclear\ test\ ban
atomcsend egyezmény, atomcsend -
52 Abkommen
Abkommen n megegyezés, egyezmény -
53 Handelsabkommen
Handelsabkommen n kereskedelmi egyezmény
См. также в других словарях:
Minderheiten in Ungarn — Seit der Gründung des Königreichs Ungarn lebten dort neben den Magyaren stets Angehörige unterschiedlicher Völker. Im Lauf der Jahrhunderte kam es immer wieder zu größeren Bevölkerungsbewegungen, wobei sich die Zusammensetzung der Bevölkerung… … Deutsch Wikipedia
Nationalitäten in Ungarn — Seit der Gründung des Königreichs Ungarn lebten dort neben den Magyaren stets Angehörige unterschiedlicher Völker. Im Lauf der Jahrhunderte kam es immer wieder zu größeren Bevölkerungsbewegungen, wobei sich die Zusammensetzung der Bevölkerung… … Deutsch Wikipedia
Székesfehérvár — Héraldique Vue aérienne … Wikipédia en Français
MAL Magyar Alumínium Termelő és Kereskedelmi Zrt. — Magyar Aluminium Création 1943 Siège social Budapest … Wikipédia en Français
