Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

egor

  • 21 на полслова

    • НА ПАРУ СЛОВ позвать, вызвать кого и т.п.; НА ДВА СЛОВА; НА ПОЛСЛОВА all coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to call, invite etc s.o.) for a brief conversation:
    - ты мне нужен <можно тебя (попросить), пойдём-ка и т.п.> на полслова ≈ I need <I must have, can I have etc> a word (or two) with you;
    - I'd like to have a couple of words < a few words> with you;
    - left (go < go and>) talk (for) a bit.
         ♦ Тальберг... глянул на часы и неожиданно добавил: "Елена, пойдём-ка на пару слов..." Елена торопливо ушла вслед за ним на половину Тальбергов в спальню... (Булгаков 3). Talberg...glanced at his watch and added unexpectedly: "Elena, I must have a word with you in our room...." Elena hastily followed him out into the bedroom in the Talbergs' half of the apartment... (3a).
         ♦ "Тогда другая просьба. С разрешения Ларисы Фёдоровны мне вас на два слова и, если можно, с глазу на глаз" (Пастернак 1). "In that case, with Larisa Feodorovna's permission I should like to have a couple of words with you, if possible alone" (1a).
         ♦ "Пойдём-ка на пару слов, Люба", - позвал Егор (Шукшин 1). "Let's go talk for a bit, Lyuba," said Egor (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на полслова

  • 22 прийти в себя

    • ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ В СЕБЯ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to return to a conscious state (after having been unconscious) or to a fully alert state (after having been very drunk, very drowsy etc): X пришел в себя ≈ [in refer, to returning to consciousness]
    ⇒ X came to his senses; X came to (himself); X came (a)round; X regained consciousness; [after being drunk] X sobered up; [after drowsiness] X roused himself; X brightened (perked) up again.
         ♦ "Около десяти часов вечера она пришла в себя; мы сидели у постели..." (Лермонтов 1). "Around ten at night she came to, we were sitting by her bed..." (1a).
         ♦ Отогревшись у мельничного костра, Харлампо пришел в себя... (Искандер 5). When he was warmed up beside the mill fire, Harlampo regained consciousness (5a).
    2. [more often pfv]
    ⇒ to come out of a state of intense nervousness, fright, worry, surprise etc, settle down:
    - X пришел в себя≈ X calmed down;
    - X recovered (from a shock etc);
    - X got over it (the shock etc).
         ♦ Весь ещё во власти раздражения, он мало-помалу приходил в себя (Максимов 3). He was still in the grip of his irritation, but gradually calmed down (3a).
         ♦...Почтенные представители долго еще не могли прийти в себя от удивления (Салтыков-Щедрин 2)... The worthy representatives did not recover from their surprise for some time (2a).
         ♦ Рвацкий меня изумил, а я Рвацкого испугал... когда я объяснил, что пришёл подписать договор с ним на печатание моего романа в издаваемом им журнале. Но тем не менее он быстро пришел в себя... (Булгаков 12). If Rvatsky astonished me, I clearly terrified Rvatsky...when I explained that I had come to sign a contract with him for my novel which was going to be printed in the magazine he published. However, he quickly pulled himself together (12a).
         ♦ Егор тараторил, асам, похоже, приходил пока в себя - гость был и вправду нежданный (Шукшин 1). Egor chattered on while making an effort to regain his composure: the guest was indeed most unexpected (1a).
         ♦ Оставшись один, он [Голубев] немного пришел в себя и стал раскладывать лежавшую на столе груду бумаг (Войнович 2). Left alone, Golubev began to feel more like himself and started to arrange the heap of papers on his desk (2a).
    3. to overcome one's fatigue by taking a short rest:
    - X пришел в себя≈ X caught his breath;
    - [in limited contexts] X got his bearings.
         ♦ Я устал с дороги. Дай мне в себя прийти, а потом поговорим. I'm tired from the trip. Let me catch my breath, and then we'll talk
         ♦...Войдя в избу, Михаил поставил на пол плетенную из бересты корзину... "Самовар ставить или баню затоплять?" - спросила она [ мать]. "Погоди маленько. Дай в себя прийти" (Абрамов 1). When he got inside, Mikhail put down his birch-bark basket... "Shall I put on the samovar or heat up the bathhouse?" she [his mother] asked. "Wait a bit. Give me some time to get my bearings" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прийти в себя

  • 23 приходить в себя

    • ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ В СЕБЯ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to return to a conscious state (after having been unconscious) or to a fully alert state (after having been very drunk, very drowsy etc): X пришел в себя ≈ [in refer, to returning to consciousness]
    ⇒ X came to his senses; X came to (himself); X came (a)round; X regained consciousness; [after being drunk] X sobered up; [after drowsiness] X roused himself; X brightened (perked) up again.
         ♦ "Около десяти часов вечера она пришла в себя; мы сидели у постели..." (Лермонтов 1). "Around ten at night she came to, we were sitting by her bed..." (1a).
         ♦ Отогревшись у мельничного костра, Харлампо пришел в себя... (Искандер 5). When he was warmed up beside the mill fire, Harlampo regained consciousness (5a).
    2. [more often pfv]
    ⇒ to come out of a state of intense nervousness, fright, worry, surprise etc, settle down:
    - X пришел в себя≈ X calmed down;
    - X recovered (from a shock etc);
    - X got over it (the shock etc).
         ♦ Весь ещё во власти раздражения, он мало-помалу приходил в себя (Максимов 3). He was still in the grip of his irritation, but gradually calmed down (3a).
         ♦...Почтенные представители долго еще не могли прийти в себя от удивления (Салтыков-Щедрин 2)... The worthy representatives did not recover from their surprise for some time (2a).
         ♦ Рвацкий меня изумил, а я Рвацкого испугал... когда я объяснил, что пришёл подписать договор с ним на печатание моего романа в издаваемом им журнале. Но тем не менее он быстро пришел в себя... (Булгаков 12). If Rvatsky astonished me, I clearly terrified Rvatsky...when I explained that I had come to sign a contract with him for my novel which was going to be printed in the magazine he published. However, he quickly pulled himself together (12a).
         ♦ Егор тараторил, асам, похоже, приходил пока в себя - гость был и вправду нежданный (Шукшин 1). Egor chattered on while making an effort to regain his composure: the guest was indeed most unexpected (1a).
         ♦ Оставшись один, он [Голубев] немного пришел в себя и стал раскладывать лежавшую на столе груду бумаг (Войнович 2). Left alone, Golubev began to feel more like himself and started to arrange the heap of papers on his desk (2a).
    3. to overcome one's fatigue by taking a short rest:
    - X пришел в себя≈ X caught his breath;
    - [in limited contexts] X got his bearings.
         ♦ Я устал с дороги. Дай мне в себя прийти, а потом поговорим. I'm tired from the trip. Let me catch my breath, and then we'll talk
         ♦...Войдя в избу, Михаил поставил на пол плетенную из бересты корзину... "Самовар ставить или баню затоплять?" - спросила она [ мать]. "Погоди маленько. Дай в себя прийти" (Абрамов 1). When he got inside, Mikhail put down his birch-bark basket... "Shall I put on the samovar or heat up the bathhouse?" she [his mother] asked. "Wait a bit. Give me some time to get my bearings" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приходить в себя

  • 24 типун на язык

    [indep. sent; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ an unkind wish addressed to s.o. who says sth. inappropriate, meanspirited etc:
    - типун тебе на язык≈ may your tongue fall off (for saying that);
    - bite your tongue.
         ♦...Егор в это время ковылял по другой стороне улицы и зло и беспомощно косил на Настасью глазом: опять, блажная, типун ей на язык, рассказывает про него сказки (Распутин 4)....Meanwhile Egor would be hobbling along on the other side of the street, angrily and helplessly squinting at Nastasya: the feeble-minded woman was at it again, may her tongue fall off, telling fairy tales about him (4a).
         ♦ "Она [мама] страшно боится, что я завалю последний экзамен". - "Вдруг, правда, завалите?" Девушка сердито блеснула очками: "Типун вам на язык!" (Чернёнок 1). "She [Mother] is terribly worried that I'll flunk the last of my exams." "What if you really do?" The girl's bespectacled eyes flashed angrily. "Bite your tongue!" she said (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > типун на язык

  • 25 Христом-богом

    • ХРИСТОМ-БОГОМ просить, умолять obs
    [NPinnrurm Invar; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to implore, beg s.o.) earnestly, beseechingly:
    - in Christ's < God's> name;
    - for the love of Christ <God, Jesus>;
    - for Christ's < God's> sake.
         ♦ Он тридцатилетним опытом знал, что... ещё два раза остановят его и пошлют за забытыми вещами, и уже после этого ещё раз остановят, и графиня сама высунется к нему в окно и попросит его Христом-богом ехать осторожнее на спусках (Толстой 6). His thirty years' experience had taught him that...he would be stopped at least twice for some forgotten article that would have to be sent for, and then again for the Countess to lean out the window and beg him in God's name to drive carefully down the hill (6a).
         ♦ "Егор, - взмолилась Люба. - Христом-богом прошу, скажи, они ничего с тобой не сделают?" (Шукшин 1). "Egor!" beseeched Lyuba. "Please, for the love of Christ, tell me they're not going to do anything to you" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Христом-богом

  • 26 Егор

    имя собств. Egor

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Егор

  • 27 егор

    Sokrat personal > егор

  • 28 выпускать вожжи из рук

    let the reins slip out of one's hands; let loose of the reins; slacken the reins; be slack

    - Не знаю, что делать с Егором: пьёт и пьёт. Царскую фамилию жалеет, - выпустила вожжи из рук. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — 'I don't know what I'm going to do with Egor. He does nothing but drink - pities the czar's family for letting the reins slip out of their hands.'

    - У нас, у рабочих, женщина считается нисколько не ниже мужчины. И работницы у нас есть такие, которые делают большие дела. - Значит, мужья вожжи из рук выпустили, - враждебно усмехаясь, пробормотал отец. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'Here, among the working class, among us workers, women command respect. We workers consider women to be in no way inferior to men. We have women workers here who do big jobs.' 'That means the men have let loose of the reins,' father muttered with an unfriendly grin.

    Русско-английский фразеологический словарь > выпускать вожжи из рук

  • 29 должен

    [dólžen] pred.:
    1.

    должна, должно, должны — dovere

    a) + inf.:

    "Мне кажется, всё на земле должно измениться мало-помалу" (А. Чехов) — "Credo che a poco a poco tutto debba cambiare nel mondo" (A. Čechov)

    b) + dat.:
    2.
    ◆

    должно быть — ( inciso) probabilmente

    он, должно быть, заснул — si sarà addormentato

    Новый русско-итальянский словарь > должен

  • 30 кум

    [kum] m. (pl. кумовья, gen. pl. кумовьёв, vezz. куманёк) (ant.)
    1.

    "кум Егор! - Ну, каково, приятель, поживаешь?" (И. Крылов) — "Salve, Egor! Come va, amico?" (I. Krylov)

    2.
    ◆

    "Он сам себе хозяин, кум королю" (Д. Гранин) — "Padrone di fare quel che voleva, si sentiva benissimo" (D. Granin)

    Новый русско-итальянский словарь > кум

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Egor Lavrov — Egor Sergeyevich Lavrov (Russian: Егор Сергеевич Лавров) (born June 6, 1981) is a Russian entrepreneur who made his fortune in Internet related projects, political PR, and a number of businesses in the Dominican Republic.cite web last = Gessen… …   Wikipedia

  • Egor Silin — Egor Silin …   Wikipédia en Français

  • Egor Podomatsky — Nationalité …   Wikipédia en Français

  • Egor Beroïev — Egor Vadimovitch Beroïev (Егор Вадимович Бероев), né le 9 octobre 1977 à Moscou est un acteur russe d origine ossète. Il est le petit fils de l acteur Vadim Beroïev et le fils de l actrice Elena Beroïeva qui joue au théâtre du Mossoviet. Egor… …   Wikipédia en Français

  • Egor Popov — Egor P. Popov (February 6, 1913–April 19, 2001) was a structural and seismic engineer who helped to transform the design of buildings, structures, and civil engineering marvels around earthquake prone regions. Popov was born in Kiev, Russia, and… …   Wikipedia

  • Egor Ligatchev — Egor Kouzmitch Ligatchev (en russe : Егор Кузьмич Лигачёв, Iegor Kouzmitch Ligatchiov), né le 29 novembre 1920 en Russie, était un haut fonctionnaire dans le Parti communiste de Union Soviétique (PCUS). S il était à l origine un protégé de… …   Wikipédia en Français

  • Egor Golovkin — (born December 9, 1983 in Moscow, Russia) is a Russian pairs skater who currently competes for Canada. Golovkin competed with Maria Mukhortova and with Tatiana Kokoreva with Russia. With Kokoreva, he was the 2003 Russian junior national champion …   Wikipedia

  • Egor Kocheev — (born February 24, 1992) is an Uzbekistani figure skater. He is the 2005 Uzbeck national bronze medalist.External links* …   Wikipedia

  • Egor Titov — Pour les articles homonymes, voir Titov. Egor Titov …   Wikipédia en Français

  • Egor Maistrov — Infobox Figure skater title= Egor Maistrov caption= country= BLR dateofbirth= birth date and age|1988|2|14 residence= height= 160 cm partner= Ksenia Shmirina formerpartner= Alexandra Maksimova coach= Irina Lobacheva, I. A. Tagaeva formercoach=… …   Wikipedia

  • Egor Francevic Kankrin — Georg Cancrin Georg Graf Cancrin (Egor Francevic Kankrin auch Jegor Franzowitsch) (* 8. Dezember 1774 in Hanau; † 22. September 1845 in Sankt Petersburg) war ein deutsch russischer General der russischen Armee und Staatsmann. Georg …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»