Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

eglise+fr

  • 1 بيعة

    église

    Dictionnaire Arabe-Français > بيعة

  • 2 مجموع المسيحيين

    église

    Dictionnaire Arabe-Français > مجموع المسيحيين

  • 3 كنيسة

    كَنيسَةٌ
    [ka'niːsa]
    n f
    مَعْبَدُ المَسيحِيِّينَ f église
    ◊

    الكاهِنُ في الكَنيسَةِ — Le prêtre est dans l'église.

    ♦ كُنيسَةُ القَبْرِ المُقَدَّسِ l'église du Saint Sépulcre
    ♦ كَنيسَةُ المَهْدِ l'église de la Nativité

    Dictionnaire Arabe-Français > كنيسة

  • 4 آنيسة

    tréflée; tréflé; temple; église; autel

    Dictionnaire Arabe-Français > آنيسة

  • 5 أب

    أبٌ
    [ʔab]
    n m
    1) والِد m père
    ◊

    أبي مُعَلِّمٌ — Mon père est un professeur.

    2) كاهِنٌ prêtre m, père m
    ◊

    الأب ُ ولِيَم في الكَنيسَةِ — Le père William est à l'église.

    Dictionnaire Arabe-Français > أب

  • 6 خوري

    خُوري
    [xuː'riː]
    n m
    كاهِنٌ نَصْرانِيٌّ curé m, prêtre m
    ◊

    خوري الكَنيسَةِ — prêtre de l'église

    Dictionnaire Arabe-Français > خوري

  • 7 صلب

    I صُلْبٌ
    1 ['sʼulb]
    شَديدٌ وَقَوِيٌّ m/f rigide, ferme
    ◊

    مُلاكِمٌ صُلْبٌ — boxeur ferme

    2 ['sʼulb]
    n m
    1) فولاذٌ m acier
    ◊

    مَصْنَعٌ للحَديدِ والصُّلْبِ — usine de fer et d'acier

    2) صَميمٌ vif m, coeur m, noyau m
    ◊

    صُلْبُ المَوْضوعِ — le vif du sujet

    II صَلَبَ
    [sʼa'laba]
    v
    عَلَّقَ عَلى صَليبٍ crucifier
    ◊

    قَتَلوهُ وَصَلَبوهُ — Ils l'ont tué et crucifié.

    III صَلْبٌ
    ['sʼalb]
    n
    تَعْليقٌ عَلى الصَّليبِ f crucifixion
    ◊

    صَلْبُ المَسيحِ — crucifixion du Christ

    IV صَلَّبَ
    1 ['sʼalːaba]
    v
    1) رَسَمَ إِشارَةَ الصَّليبِ faire le signe de croix
    ◊

    صَلَّبَ عِندَما دَخَلَ الكَنيسَةَ — Il a fait le signe de croix en entrant dans l'église.

    2) جَعَلَهُ صَلْبًا solidifier
    ◊

    صَلَّبَ الحَديدَ — solidifier le fer

    2 ['sʼalːaba]
    v
    1) قَوَّى consolider
    ◊

    صَلَّبَ الحائِطَ — Il a consolidé le mur.

    2) رَسَمَ إِشارَةَ الصَّليبِ se signer, faire le signe de croix
    ◊

    صَلَّبَ — Il s'est signé.

    Dictionnaire Arabe-Français > صلب

  • 8 فناء

    I فَناءٌ
    [fa'naːʔ]
    n m
    هَلاكٌ f extermination
    ◊

    فَناءُ البَشَرِيَّةِ — l'extermination du genre humain

    II فِناءٌ
    [fi'naːʔ]
    n m
    ساحَةٌ f cour
    ◊

    فِناءُ الكَنيسَةِ — la cour de l'église

    Dictionnaire Arabe-Français > فناء

  • 9 قبة

    I قُبَّةٌ
    ['qubːa]
    n f
    بِناءٌ ذو سَقْفٍ مُسْتَديرٍ مُقَوَّسٌ coupole f, dôme m
    ◊

    قُبَّةُ الكَنيسَةِ — la coupole de l'église

    ♦ القُبَّةُ الزَّرْقاءُ السَّماءُ firmament m
    ♦ قُبَّةُ الصَّخْرَةِ le Dôme du Roc
    ♦ يَعْمَلُ من الحَبَّةِ قُبَّةٌ faire d'une mouche un éléphant
    II قَبَّةٌ
    ['qubːa]
    n f
    ياقَةٌ m col
    ◊

    قََبَّةُ القَميصِ — le col de la chemise

    Dictionnaire Arabe-Français > قبة

  • 10 قوس

    قَوْسٌ
    ['qaws]
    n f
    1) عودٌ مُنْحَنٍ يَصِلُ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَتَرٌ لِرَمْيِ السِّهامِ m arc
    ◊

    القَوْسُ والنَّشّابُ — l'arc et la flèche

    2) قَنْطَرَةٌ f voûte
    ◊

    أَقْواسُ الكَنيسَةِ — les voûtes de l'église

    ♦ قَوْسُ قُزَحٍ arc-en-ciel
    ♦ قَوْسُ الدّائِرَةِ l'arc du cercle
    ♦ قَوْسُ النَّصْرِ l'arc de triomphe
    ♦ بَيْنَ قَوْسَيْنِ entre parenthèses

    Dictionnaire Arabe-Français > قوس

  • 11 قيامة

    قِيامَةٌ
    [qi'jaːma]
    n f
    بَعْثٌ f résurrection
    ◊

    يَوْمُ القِيامَةِ — le Jugement dernier

    ♦ كَنيسَةُ القِيامَةِ l'église de la résurrection

    Dictionnaire Arabe-Français > قيامة

  • 12 كرس

    كَرَّسَ
    ['karːasa]
    v
    1) خَصَّصَ consacrer
    ◊

    كَرَّسَ وَقْتَهُ للدِّراسَةِ — Il a consacré son temps à l'étude.

    2) قَدَّسَ bénir
    ◊

    كَرَّسَ الكَنيسَةَ — Il a béni une église.

    3) أَسَّسَ faire les fondations
    ◊

    كَرَّسَ البِنايَةَ — Il a fait les fondations de l'immeuble.

    4) رَسَّخَ enraciner, ancrer
    ◊

    كَرَّسَ الخِلافَ — Il a ancré le conflit.

    Dictionnaire Arabe-Français > كرس

  • 13 مذبح

    مَذْبَحٌ
    ['maðbaħ]
    n m
    مَسْلَخٌ m abattoir
    ◊

    نَحَرَ الشّاةَ في المَذْبَحِ — Il a égorgé le mouton à l'abattoir.

    ♦ مَذْبَحُ الكَنيسَةِ autel m d'une église

    Dictionnaire Arabe-Français > مذبح

  • 14 مهد

    I مَهْدٌ
    ['mahd]
    n m
    مَكانُ نَوْمِ الطِّفْلِ f nativité
    ◊

    كَنيسَةُ المَهْدِ — l'église de la Nativité

    ♦ مَهْدُ الحَضاراتِ berceau m de la civilisation
    ♦ مَهْدُ الإِسْلامِ berceau de l'Islam
    ♦ قُضيَ عَلَيْهِ في المَهْدِ Il a été exterminé dès sa naissance.
    ♦ مِنَ المَهْدِ إلى اللحْدِ du berceau au tombeau
    II مَهَّدَ
    ['mahːada]
    v
    1) أَصْلَحَ réparer
    ◊

    مَهَّدَ الطَّريقَ — réparer la route

    2) سَهَّلَ faciliter
    ◊

    مَهَّدَ الأُمورَ — faciliter les choses

    Dictionnaire Arabe-Français > مهد

  • 15 ناقوس

    ناقوسٌ
    [naː'quːs]
    n m
    جَرَسٌ f cloche
    ◊

    ناقوسُ الكَنيسَةِ — la cloche de l'église

    ♦ ناقوسُ الخَطَرِ tocsin m

    Dictionnaire Arabe-Français > ناقوس

См. также в других словарях:

  • église — [ egliz ] n. f. • XIe; lat. eclesia ou ecclesia, gr. ekklesia « assemblée » I ♦ (Avec un É majuscule) 1 ♦ Assemblée réunissant les premiers chrétiens. L Église primitive. « Il a assemblé autour de lui une société d hommes qui le reconnaissait… …   Encyclopédie Universelle

  • église — ÉGLISE. subs. f. L Assemblée des Fidèles. L Église Catholique, Apostolique et Romaine. L Église Universelle. Notre Mère Sainte Église. Les Commandemens de l Église. La primitive Église. Les Pères de l Église. Le Pape est le Chef visible de l… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • eglise — EGLISE. s. f. L Assemblée des Fidelles. L Eglise Catholique, Apostolique & Romaine. l Eglise universelle. nostre mere sainte Eglise. les commandements de l Eglise. la primitive Eglise. les Peres de l Eglise. le Pape est le chef de l Eglise. les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Eglise — Église Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Eglise — Eglise* [e gli:z] die; , n [...zn̩] <aus gleichbed. fr. église, dies über (kirchen)lat. ecclesia aus gr. ekklēsía, vgl. ↑Ecclesia> franz. Bez. für Kirche …   Das große Fremdwörterbuch

  • eglise — Eglise, vient de {{t=g}}ékklêsia,{{/t}} id est, Conuocatio, Congregatio. Gens d Eglise, Sacricolae. B. ex Tacito …   Thresor de la langue françoyse

  • Eglise — (fr., spr. Eklihs), Kirche; E. chrétienne primitive, so v.w. Neue Tempelherren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Eglise — (frz. Eglihs), Kirche …   Herders Conversations-Lexikon

  • ÉGLISE — s. f. L assemblée des chrétiens en général ; et, dans un sens plus restreint, Toute assemblée ou communion de personnes unies par une même foi chrétienne. À la naissance de l Église. L Église primitive. L Église universelle. Histoire de l Église …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉGLISE — n. f. Assemblée des chrétiens en général; et, dans un sens plus restreint, Toute assemblée ou communion de personnes unies par une même foi chrétienne. à la naissance de l’église. L’église primitive. L’église universelle. Histoire de l’église.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • église — (é gli z ) s. f. 1°   L assemblée des chrétiens ; toute communion ou secte chrétienne. L Église primitive. Les Pères de l Église. L Église catholique. Les Églises réformées. L Église anglicane. L Église d Orient ou l Église grecque. L Église d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»