-
1 a băga pe cineva în draci
aprox. to egg / to hound / to set / to urge / to whip smb. onto give smb. hell.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în draci
-
2 a da bice
(cu dat.)fig. to spur / to egg / to goad... onto rouse... -
3 a distruge în germene
to crush in the egg. -
4 a ieşi din ou
to creep / to peep out of the egg / the shell. -
5 a strica planurile / socotelile cuiva
to thwart / to upset smb.'s plansto upset smb.'s apple-cartto spoil smb.'s gameto play checkmate with smb.to queer the pitch for smb.înv. to break the egg in smb.'s pocket.Română-Engleză dicționar expresii > a strica planurile / socotelile cuiva
-
6 a strivi în germene
to crush in the egg. -
7 a stârni mai rău pe cineva
to egg smb. onînv. to edge smb. on.Română-Engleză dicționar expresii > a stârni mai rău pe cineva
-
8 a îndemna pe cineva înainte / la drum etc.
to egg smb. on.Română-Engleză dicționar expresii > a îndemna pe cineva înainte / la drum etc.
-
9 a înăbuşi un complot în faşă
to kill a plot in the eggRomână-Engleză dicționar expresii > a înăbuşi un complot în faşă
-
10 a înăbuşi în faşă / germene
to nip / to check / to crush in the budto cut shortto suppress in the embryoto crush in the eggto quench the smoking flax.Română-Engleză dicționar expresii > a înăbuşi în faşă / germene
-
11 cine fură azi un ou mâine va fura un bou
prov. he who takes a pin may take a better thinghe that will steal an egg will steal an ox.Română-Engleză dicționar expresii > cine fură azi un ou mâine va fura un bou
-
12 de unde nu e, nici Dumnezeu nu cere
prov. rar it is very hard to shave an egga man cannot give what he hasn't got.Română-Engleză dicționar expresii > de unde nu e, nici Dumnezeu nu cere
-
13 găina care cântă nu ouă
prov. you cackle often, but never lay an egggreat / much cry and little wool. -
14 găina neagră face oul alb
prov. a black hen lays a white egg.Română-Engleză dicționar expresii > găina neagră face oul alb
-
15 nu da vrabia din mână pe cioara din par
prov. aprox. a bird in hand is worth two in the bushnever quit certainty for hopebetter an egg today than a hen tomorrowone today is worth two tomorrows.Română-Engleză dicționar expresii > nu da vrabia din mână pe cioara din par
-
16 nu i-a căzut încă caşul de la gură
he's still a squash / an egg /amer. a suckercradle straws are scarce out of his breech.Română-Engleză dicționar expresii > nu i-a căzut încă caşul de la gură
-
17 oul lui Columb
Columbus' egg. -
18 plin până la refuz
(as) full as an egg is of meatfull to overflowingpacked to capacityv. şi\plin până la refuz ochi. -
19 salba dracului
-
20 soi rău
bad blood / egg / lot / s /. hat.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
EGG — oder EGG kann sowohl als Name, als Landschaftsform sowie auch als Abkürzung verwendet werden: Ortsname in der Schweiz die Gemeinde Egg ZH im Kanton Zürich die Ortschaft Egg, Teil der Gemeinde Einsiedeln im Kanton Schwyz die Ortschaft Egg, Teil… … Deutsch Wikipedia
Egg — ist der Name folgender Personen: Augustus Leopold Egg (1816–1863), britischer Maler Erich Egg (1920–2008), österreichischer Kunsthistoriker Gottfried Egg (1921–2010), Schweizer Jass Experte Herbert Egg (* 1927), österreichischer Politiker (SPÖ)… … Deutsch Wikipedia
Egg — may refer to the following:Biology*Egg (biology), an ovum together with its shell or outer layer, internal membranes and nutrients for the embryo. *Egg cell or ovum, a haploid female reproductive cell or gamete. *Oocyte, an immature egg… … Wikipedia
Egg — ([e^]g), n. [OE., fr. Icel. egg; akin to AS. [ae]g (whence OE. ey), Sw. [ a]gg, Dan. [ae]g, G. & D. ei, and prob. to OSlav. aje, jaje, L. ovum, Gr. w,o n, Ir. ugh, Gael. ubh, and perh. to L. avis bird. Cf. {Oval}.] 1. (Popularly) The oval or… … The Collaborative International Dictionary of English
egg — egg1 [eg] n. [ME < ON, replacing native ey < OE æg, akin to Ger ei (pl. eier), prob. < IE base * owjom , * ojom , of a bird (> L ovum, Gr ōion) < * awei , bird (> L avis)] 1. the oval or round body laid by a female bird, fish,… … English World dictionary
egg — Ⅰ. egg [1] ► NOUN 1) an oval or round object laid by a female bird, reptile, fish, or invertebrate and containing an ovum which if fertilized can develop into a new organism. 2) an infertile egg of the domestic hen, used for food. 3) Biology the… … English terms dictionary
Egg — Egg, v. t. [imp. & p. p. {Egged}; p. pr. & vb. n. {Egging}.] [OE. eggen, Icel. eggja, fr. egg edge. ??. See {Edge}.] To urge on; to instigate; to incite? [1913 Webster] Adam and Eve he egged to ill. Piers Plowman. [1913 Webster] [She] did egg him … The Collaborative International Dictionary of English
egg — egg; egg·ar; egg·ler; egg·less; … English syllables
egg|y — «EHG ee», adjective. egg|i|er, egg|i|est. of or like an egg; tasting of cooked eggs … Useful english dictionary
Egg — Saltar a navegación, búsqueda Egg (en español: huevo) es un videojuego perteneciente a la saga de Game Watch lanzado el 9 de octubre de 1981. Modo de juego En el juego, un zorro está fuera de un gallinero donde las gallinas están empollando… … Wikipedia Español
egg — egg. = ovum (см.). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
