-
1 свой
pron. de, pron. deres, adj. egen, pron. sin* * *pron221 sin; sin egen; min; din; vores; Jeres; deres; Deresviglemte vores nøglerвы были свой ключиglemte Jeres nøgler; De glemte Deres nøgler2 egen; sin egen3 egen4 sin (egen)2) til sin tidвсему своё время hver ting til sin tid; alt har sin tid5adjogsbegenсвой ens egen familie, ens egne6 своёsb nsit egetдобиться своего nå sit mål, få sin vilje (sat igennem)он своё возьмёт han skal nok nå sit mål ell. vilje6 по-свдемуadv1) efter sit eget hovede, som man selv vil (have det); 2) på sin vis; på sæt og vis; 3) på sit eget sprog. -
2 усмотрение
sbnskøn, vurdering, afgørelseна Ва́ше усмотре́ние — efter Deres skøn
по Ва́шему усмотре́нию — efter Deres skøn
поступа́ть по своему́ усмотрэ́нию — handle efter eget skøn
сде́лать что-л. на своё усмотре́ние — gøre ngt efter eget skøn
-
3 вольничать
viipf.t.1 følge sit eget hovede, gøre som man selv vil2 c+ instrtage sig friheder over for ngn. -
4 делать
vb. begå, bestille, danne, gøre, gøre, lave, tilberede, udrette, yde* * *vt ipf pfcделать1 gøreделать по-своему handle efter sit eget hovede, kun gøre hvad man selv vilчто ты делаешь сегодня вечером? hvad skal du i aften? hvad bestiller du iaften?2 gøre, laveбудет сделано! det skal blive gjort! skal ske! sagerne!3делать себе что-н. få ngt lavet ell. gjort til sig4 + instrиз + gen f eks делать кого-н. несчастным gøre ngn ulykkeligделать кого-н. своим помощником gøre ngn til sin (med)hjælper ell. assistentvinok få en god chauffør -
5 изведать
vt pf ipfизведывать få at føle, mærke, prøve (på sit eget skind). -
6 молоть
vb. male* * *I vt ipfмелю, мелетpfcмолотьmale, formale; kværne.IIviipf.t. мелю, мелет kværne løs, vrøvle, ævleмолоть чепуху vrøvle. -
7 наложить
vb. nedlægge* * *vt pf ipfнакладывать1 на + akklægge ngt på ngtналожить прет на что-н. belægge ngt med forbud, forbyde ngtналожить лак påføre, påstryge et lag lak, lakere\наложитьна себя руки lægge hånd på sig selv; tage sit eget livналожить отпечаток на что-н. sætte sit præg på ngtналожить штраф idømme, pålægge en bøde ell. bod2 + akk+ gen anbringe, lægge (i en vis mængde); fylde, komme i ell. på. -
8 отдельный
adj. adskilt, enkelt, særskilt* * *adj1 alene, separatжить - о друг от друга bo hver for sig, leve adskilt fra hinanden2 (den) enkelte. -
9 отсебятина
sbfeget påhit; fri fantasi -
10 плоть
sb. kød* * *sb fkød, legemeоблечь(ся) в плотьь и кровь iklæde (sig) kød og b моя плотььи кровь, плотьь от плотьи моей mit (eget) kød og blod. -
11 риск
sb. fare, risiko* * *sb mrisiko; fareна свой страх и - for egen regning og risiko. -
12 сам
pron. selv, adj. selve* * *pronselv; selvesteсам директор direktøren selv ell. i egen høje person; selveste direktørenсам его приезд уже означает примирение det at han er kommet er i sig selv et tegn på forsoningсам не свой ikke sig selv; сам по себе i sig selv; сам собой af sig selv; само собой разумеется det siger sig selv, det giver sig af sig selvчеловек этот сама справедливость - dette menneske er retfærdigheden selv ell. indbegrebet af al retfærdighedэто говорит сама себя - det taler for sig selv, det taler sit eget (tydelige) sprog. -
13 самодеятельность
sb f1 eget initiativ2 amatørvirksomhed; dilettantspil o.l. -
14 самодеятельный
adj1 som sker på eget initiativ2 amatør-; dilettant-. -
15 собственный
adj. egen, egentlig* * *adjegenимя собственныйое egennavn, propriumчувство собственныйого достоинства følelse af eget værd, selvbevidsthed, selvfølelse.
См. также в других словарях:
eget — gerdek gecesi gelin içln gönderilen hizmetçi kad ın I, 51 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
eget kapital — s EKON ett företags förmögenhet som utgörs av tillgångar minus skulder samt aktiekapitalet och de pengar som finns i kassan … Clue 9 Svensk Ordbok
Semper avarus eget. — См. Скупой богач, беднее нищего … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
MANIFESTUM поп EGET PROBAFIONE — – очевидное не нуждается в доказательствах … Советский юридический словарь
contestatio litis eget terminos contradictarios — /k6ntasteysh(iy)ow laytss iyjat tarmsnows kontradikteriyows/ An issue requires terms of contradiction. To constitute an issue, there must be an affirmative on one side and a negative on the other … Black's law dictionary
contestatio litis eget terminos contradictarios — /k6ntasteysh(iy)ow laytss iyjat tarmsnows kontradikteriyows/ An issue requires terms of contradiction. To constitute an issue, there must be an affirmative on one side and a negative on the other … Black's law dictionary
Contestatio litis eget terminos contradictarios — An issue requires contradictory conclusions … Ballentine's law dictionary
Aragnouet — 42° 47′ 20″ N 0° 14′ 10″ E / 42.788889, 0.236111 … Wikipédia en Français
Fmt (Unix) — The fmt command in Unix is used to format human language text. It has been traditionally used to reformat email messages after composition and prior to delivery. Its syntax is similar among various Unixes, but not identical. Fmt attempts to break … Wikipedia
Swedish-Finn Historical Society — The Swedish Finn Historical Society is a genealogical association in Seattle, Washington, USA. Persons sharing an interest in Swedish Finn culture, tradition and history founded the Swedish Finn Historical Society in 1991.Their mission statement … Wikipedia
BZH (sigle) — Bretagne Cet article a pour sujet la Bretagne en tant qu entité historique, géographique et culturelle. Cet article regroupe l ensemble des notions de la Bretagne, à savoir la région de l Ouest de la France (incluant la Loire… … Wikipédia en Français
