Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ege

  • 121 Wiege

    Wíege f =, -n
    колыбе́ль (тж. перен.); лю́лька

    von der Wí ege an — с колыбе́ли, с ра́ннего де́тства

    von der Wí ege bis zur Bá hre б. ч. шутл. — от колыбе́ли до моги́лы, в тече́ние всей жи́зни

    dí eses Talé nt ist ihr in die Wí ege gelé gt wó rden разг. — э́тот тала́нт у неё́ с колыбе́ли, э́тот тала́нт у неё́ от рожде́ния

    sé ine Wí ege stand in Berlín поэт. — он роди́лся в Берли́не

    ◇

    das ist ihm nicht an der Wí ege gesú ngen wó rden разг. — он не ду́мал, не гада́л, что …

    Большой немецко-русский словарь > Wiege

  • 122 диван

    die Couch [kautʃ] =, (e)s, без спинкиdie Líege =, n

    широ́кий, удо́бный дива́н — éine bréite, bequéme Couch

    сесть, лечь на дива́н — sich auf die Couch [auf die Líege] sétzen, légen

    лежа́ть на дива́не — auf der Couch [auf der Líege] líegen

    Он встал с дива́на. — Er stand von der Couch [von der Líege] áuf.

    Русско-немецкий учебный словарь > диван

  • 123 Ziege

    Zíege f =, -n
    1. коза́ (Capra L.)

    dú mme Zí ege разг. — ду́ра

    die á lte Zí ege пренебр. разг. — ста́рая карга́

    né ugierige Zí ege пренебр. разг. — любопы́тная Варва́ра

    2. зоол. чехо́нь (Pelecus cultratus L.)

    Большой немецко-русский словарь > Ziege

  • 124 круглый напильник

    yuvarlak eğe, farekuyruğu eğe, sıçankuyruğu eğe

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > круглый напильник

  • 125 коза

    die Zíege =, n

    держа́ть, пасти́ коза́ — Zíegen hálten, hüten

    дои́ть козу́ — die Zíege mélken

    коза́ гро́мко бле́яла. — Die Zíege méckerte laut.

    Русско-немецкий учебный словарь > коза

  • 126 eğelemek

    1. برد [بَرَدَ]
    2. سحج [سَحَجَ]
    3. قشط [قَشَطَ]

    Türkçe-Arapça Sözlük > eğelemek

  • 127 ég

    • \ég áldja
    Бог \ég с Вами
    • небеса божественные
    • небо в т.ч. божественное
    * * *
    I ég
    формы: ege, egek, eget
    не́бо с

    az égen — на не́бе

    II égni
    формы глагола: égett, égjen
    1) тж перен горе́ть; пыла́ть
    2) безл. предл. горе́ть; жечь

    ég a sebem — у меня́ жжёт ра́ну

    * * *
    +1
    fn. [eget, ege, egek] 1. небо, költ. эфир;

    bíborszínű \ég — пурпурное небо;

    csillagos \ég — звёз дное небо; derült/felhőtlen/tiszta \ég — безоблачное/ясное/чистое небо; az \ég beborult — тучи закрыли небо; небо затянулось тучами; az \ég derült — небо чисто; \ég és föld között — между небом и землёй; szabad \ég alatt — под открытым небом;

    2. szól.:

    szent egek! — батюшки (мой)! матушки (мой)!;

    adja az \ég! — дай бог!; csak — а jó \ég tudja! бог/господь его знает! одному Аллаху известно !; \ég áldjon ! — счастливо !; az \ég szerelmére! — ради бог! rég. Христа ради! ради всех святых!; \ég és föld a különbség köztük — они отличаются друг от друга как небо от земли v. небо и земля; mint az \ég madarai — как птица небесная; ez (bosszúért) az \égbe kiált — это вопиет к небу; \égbe nyúló — высоко вздымающийся; költ. заоблачный; \égbe nyúló csúcs, — заоблачная высь; \égbe nyúló kémények — устремлённые ввыс трубы; az egekben jár — он парит в небесах; az \égből a földre esik/pottyan — упасть с неба на землю; mintha az \égből pottyant volna — как с неба свалился; nem az\égből pottyant ide — не с неба же он свалился; mint derült \égből a villámcsapás — как гром средь ясного неба; как снег на голову; az egekig magasztal — превозносить до небес; \égig érő — доходящий до небес; \égnek állt a haja — волосы стали дыбом; волосы торчали; \égre-földre esküdözik клясться небом и землёй; божиться; az eget is bőgőnek néztem — мне небо с овчинку показалось; eget-földet ígér ( — по)сулитьзолотые горы; eget verő éljenzés — громкогласное ура; eget verő zaj — шум и гам; шум, доносящийся до небес; gúny. (ez aztán az) eget verő felfedezés! — вот-те открыл Америку! eget verő ostobaság беспредельная глупость

    +2
    ige. [\ég-ett,\égjen, \égne] 1. гореть; (gyengén) теплиться; (láng nélkül, pislogva, pl. nyers fa) тлеть; (bizonyos ideig) погорать/погореть, прогорать/прогореть;

    \égni kezd — разгораться/разгореться;

    hamuvá \ég — перегорать; lobogva \ég — полыхать, пылать; porrá/porig \ég — сгорать/сгореть v. выгорить/выгореть дотла; szénné \ég — прогорать/прогореть; a fa \ég a kályhában — дрова горит в печке; a fa lobogva \ég a kandallóban — дрова в камине полыхают; a falu porig \égett — деревня выгорела дотла; \ég a ház — дом горит; \ég a ház, meneküljetek! — горит, спасайтесь!;

    2. (fűlik, pl. kályha) топиться;

    a gyorsforraló \ég — примус горит;

    a kályha \ég — печь топиться v. горит;

    3. (dohány) куриться;

    a dohány rosszul \ég a pipában — табак плохо горит в трубке;

    4. (fény, lámpa) гореть, светиться; (bizonyos ideig) погореть, прогореть;

    pislákolva \ég — гореть мерцая;

    \ég a lámpa/gyertya — горит свет; az összes lámpák \égnek — все лампочки горят; a lámpa \égett egy darabig, majd kialudt — лампа погорела и погасла; a lámpa egész éjjel \égett — лампа прогорела всю ночь;
    5. átv. гореть/ сгореть, пылать, biz. саднить; (gyengén) теплиться;

    a hidegtől \ég az arca — щёки от мороза горит;

    \égett a-csizmától feltört lába — саднила нога, натёртая сапогом; a seb \ég — рана горит; szemében gyűlölet \ég — ненависть горит в глазах; szeme tűzben \ég v. szemében tűz \ég — его глазагорят огнём: ha ragtól \ég — пылать гневом; \ég a szégyentől — гореть от стыда; \ég a szerelemtől — пламенеть любовю; \ég a tettvágytól — у него руки чешутся (+ inf.); \ég a türelmetlenségtől — гореть/гореть от нетерпения; кипеть v. n. ллать нетерпением; \ég — а vágytól гореть/сгореть от желания; гореть желанием;
    6.

    szól. csak úgy \ég a munka a kezében v. — а keze alatt у него в руках дело огнём горит; работа горит у него в руках;

    \ég a talaj a lába alatt — у него земли/почва горит под ногами; nem \ég a ház ! (nem kell úgy sietni) — не горит! не на пожар! nép. не под дождём-подожём!

    Magyar-orosz szótár > ég

  • 128 reggae

    [ʀege]
    Nom masculin reggae masculino
    * * *
    [ʀege]
    Nom masculin reggae masculino

    Dicionário Francês-Português > reggae

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ege — bezeichnet: Ege (F 256), eine Fregatte der türkischen Marine Ege ist der Familienname folgender Personen: Christian Ege (* 1970), deutscher Politiker, Staatssekretär im Saarland Eduard Ege (1893–1978), deutscher Künstler Emil Ege (1833–1893),… …   Deutsch Wikipedia

  • EGE — ist der Nachname folgender Personen: Eduard Ege (1893–1978), deutscher Künstler George Ege (1748–1829), US amerikanischer Politiker, Mitglied im Repräsentantenhaus Julie Ege (1943–2008), norwegische Schauspielerin Lina Ege (1879 1971), deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • Ege — (Констанца,Румыния) Категория отеля: Адрес: Pescarilor nr.13 Bl.MZ6 ScaraB Etaj 2 Apart.30, 800 …   Каталог отелей

  • ege — ȅge (jȅge) sr <G ta> DEFINICIJA reg. turpija kojom se oštre noževi i uopće, obrađuje metal ETIMOLOGIJA tur. eǧe …   Hrvatski jezični portal

  • ege — ege·ria; peri·ege·sis; …   English syllables

  • eGe. G. — eGe. G. 〈Abk. für〉 eingetragene Genossenschaft …   Universal-Lexikon

  • Ege — As surname, Ege may refer to: * George Ege (1748 1829), United States Representative * Julie Ege (1943 ), Norwegian born actress and modelAs acronym, EGE may refer to: * Eagle County Regional Airport, an American airport which has IATA airport… …   Wikipedia

  • EGE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. EGE, sigle composé des deux lettres E et G, peut faire référence à : Embrasement généralisé éclair, un phénomène en lutte contre les incendies,… …   Wikipédia en Français

  • Ege — This is an Olde Germanic (pre 7th Century) locational name which describes a dweller at a corner house or possibly the corner of a cultivated area or woodland. The original spelling was eck , the later medieval developments being ecke and egge .… …   Surnames reference

  • ege — m ( es/ as) awe, fear, terror, dread; overawing influence; cause of fear; ege witan to fear …   Old to modern English dictionary

  • eğe — 1. is., anat. Göğüs kafesini oluşturan, arkadan omurgaya, önden de göğüs kemiğine eklenen uzun, yassı ve eğri kemiklerden her biri, kaburga 2. is. Maden, tahta vb.nin pürüzlerini düzeltmek için kullanılan, üzeri pürtüklü, sert, ensiz, çelik araç… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»