Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

efri+vör

  • 1 vör

    [vö:r̬]
    I. f varar, varir
    II. f varar, varir
    заливчик, бухточка; место высадки для ботов

    Íslensk-Russian dictionary > vör

  • 2 skarði

    a, m. a nickname, hare-lip; í efri vör hans var skarð, því var hann kallaðr Þorgils skarði, Sturl. iii. 122, cp. Korm.
    II. a freq. Dan. pr. name on the Runic stones. Skarða-borg, Scarborough, Korm.

    Íslensk-ensk orðabók > skarði

  • 3 VÖRR

    I)
    (gen. varrar, pl. varrar, varrir), f. lip;
    vörr in efri, neðri, the upper, lower lip;
    G. beit á vörrinni, G. bit his lip.
    (gen. varrar, dat. verri; pl. verrir, acc. vörru), m. a pull of the oar (er þeir höfðu fá vörru róit frá landi);
    þeysa vörru, to pull with might and main (ríkuliga hygg ek þá vörru þeysa).
    * * *
    1.
    f., gen. varrar, pl. varrar, varrir; in rhymes rr, v örr er hvöss á h arra, Sturl. (in a verse); spr arri v arra, Hkr. i. (in a verse): the mod. form is vör, varar, dropping one r throughout: [Ulf. uses a diminutive, wairilo = χειλος; A. S. weleras = labia, a masc. formed by metathesis of r and l, qs. werelas; old Fris. were]:—the lip, Lat. labium; varrar jarls vóru ókyrrar, Fms. viii. 98; vörr in neðri, the lower lip, Dropl. 25; vörr in efri, the upper lip; bíta á vörrinni, Nj. 68; hann beit varrarnar, … rifja saman varrarnar, Edda 71; ef varrar eru eigi heilar, Skálda; skarð í vör (vörr), Sd. 175; hverjum vörrum skal ek hans blezaða fulltings biðja, Th. 6; varra-skrap, Sks. 438; varrar þínar, Stj. 644; báðar varrirnar, Bs. i. 360; varrarnar, Sks. 560.
    B. [Ivar Aasen vor; A. S. wær; Engl. weir], a fenced-in landing-place; á steini þeim er næstr var vörum (vrom Cod.), Bs. i. 337; dró þat eptir skipinu í vörina, Fas. iii. 317; Vermundr kom nú til Grímseyjar, ok dró upp skip í varir Áskels, Rd. 250; varar fýsir skip, a saying, a ship longs for the vórr, Edda (Ht.); cp. njóti svá bauga, sem Bragi auga, vagna vara, may he enjoy wealth, as Bragi [ enjoys] the eye, or the ship the haven, Höfuðl. (fine); sigla or vörum, to leave the harbour, Bs. i. 460; ok er staddr í vörum um kveldit þá er Hallr kom at landi, Ld. 40: the word is freq. in mod. usage (at least in western Icel.), of a small inlet or creek where boats land, lenda í vörinni, fara ofan í vör, ýtta eg knör úr Arnar-vör hann Úlfar téði, Úlf. 6. 23: hence mod. vara-söngr = the prayer said by fishermen when launching, Bjorn. vara-seiði, n. small fry, small fish, from being caught in creeks near the shore.
    2.
    m., gen. varrar, dat. verri, pl. verrir, acc. vörru; [different from the preceding word]:—a pull of the oar; er þeir höfðu fá vörru róit frá landi, Fms. viii. 217; í einum verri brýtr hann sundr báðar árarnar ok keipana, Þiðr. 313; slíta rœði ór verri, to pull the oar briskly, Fms. vi. (in a verse); halda sjau tigum ára til varra, to pull with seventy oars, Hkr. iii. 120 (in a verse); þeysa vörru (acc. pl.), to pull so as to splash, Hornklofi: in poetry a ship is called lung, málfeti varra, the steed pulled by oars, Lex. Poët.; varr-sími, the wake left by the oars; varr-nagli, q. v.; varrar eldr = gold; varrar skíð, poët. = the oar (the oar of Odin being the sword), Glúm, (in a verse).

    Íslensk-ensk orðabók > VÖRR

  • 4 vǫrr

    I.
    f. (н-и. vör), gen. varrar, pl. varrar, varrir

    vǫrr in efri [neðri] — верхняя [нижняя] губа

    II.
    m., gen. varrar, dat. verri; pl. verrir, acc. vǫrru

    Old Norse-ensk orðabók > vǫrr

См. также в других словарях:

  • Hurritische Sprache — Hurritisch (Ḫurwoḫḫe/Ḫurroḫḫe) Gesprochen in vormals in Ostanatolien, Nordsyrien und Nordmesopotamien Sprecher ausgestorben Linguistische Klassifikation Hurro Urartäische Sprachgruppe …   Deutsch Wikipedia

  • Kverkfjöll, — Höhe 1.764 m Lage Island …   Deutsch Wikipedia

  • Island — Is|land; s: Insel u. Staat im Europäischen Nordmeer. Dazu: Is|län|der, der; s, ; Is|län|de|rin, die; , nen. * * * Island     Kurzinformation:   …   Universal-Lexikon

  • Kverkfjöll — Höhe 1.933 m …   Deutsch Wikipedia

  • Sigurbjörn Einarsson — (* 30. Juni 1911 in Efri Steinsmýri, Vestur Skaftafellssýsla, Island; † 28. August 2008 in Reykjavík) war ein isländischer evangelisch lutherischer Theologe und Kirchenlieddichter. Von 1959 bis 1981 war er Bischof von Island. Leben Der Sohn eines …   Deutsch Wikipedia

  • Jóhannes Sveinsson Kjarval — Porträt des Künstlers auf dem 2000 Kronen Schein Jóhannes Sveinsson Kjarval (* 15. Oktober 1885 in Efri Ey, Island; † 13. April 1972 in Reykjavík) war ein isländischer Maler. Der Maler, geboren als Jóhannes Sveinsson (ein Patronym) wuchs auf dem… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»