-
21 effrayant
1. fortimiga2. timiga -
22 un appétit effrayant
прил.разг. волчий аппетитФранцузско-русский универсальный словарь > un appétit effrayant
-
23 spontus
effrayant -
24 fürchterlich
effrayant -
25 fortimiga
effrayant -
26 timiga
effrayant -
27 устрашающий
effrayant, qui fait peur; terrifiant ( ужасающий) -
28 устрашающий
-
29 qo‘rqinchli
effrayant, effroyable; dangereux -
30 assustador
as.sus.ta.dor[asustad‘or] adj+sm épouvantable, effrayant.* * *assustador, ra[asuʃta`do(x), ra]Adjetivo(plural masculino: -es plural feminino: -s)effrayant(e)* * *adjectivoeffrayant -
31 affolant
affolant, e [afɔlɑ̃, ɑ̃t]adjective( = effrayant) frightening ; ( = troublant) distressing• c'est affolant ! it's alarming!* * *il fume trois paquets par jour, c'est affolant! — he smokes three packets a day, it's awful!
* * *afɔlɑ̃, ɑ̃t adj affolant, -e* * *affolant, affolante adj ( effrayant) [nouvelle, prix, situation] frightening, disturbing; il fume trois paquets par jour, c'est affolant! he smokes three packets a day, it's awful!( féminin affolante) [afɔlɑ̃, ɑ̃t] adjectif2. (familier) [en intensif] appalling -
32 ужасный
1) ( вызывающий ужас) effrayant, épouvantable, terribleужа́сный расска́з — récit m épouvantable
2) ( дурной) разг. affreux, horrible; hideux (придых.) ( отталкивающий)ужа́сная пого́да — temps m de chien ( или abominable, affreux)
ужа́сная доро́га — route f abominable
3) ( чрезмерный) разг. effrayant, terrible; atroce (о боли и т.п.); formidable ( о размерах)ужа́сный ве́тер — vent m terrible
ужа́сная боль — douleur f atroce
ужа́сный лентя́й — horrible fainéant m
* * *adj1) gener. bath, d'enfer, du diable, horrifique, horripilant, infernal, terrifiant, épouvantable, hideux, redoutable, atroce, effrayant, horrible, tragique, affreux, je ne te dis que ça, je ne vous dis que ça, terrible2) colloq. fichu, catastrophique, écœurant, affolant, qui tue -
33 erschreckend
-
34 ужасный
1) ( вызывающий ужас) effrayant, épouvantable, terrible3) ( чрезмерный) разг. effrayant, terrible; atroce (о боли и т.п.); formidable ( о размерах) -
35 deterreo
dēterrĕo, ēre, terrŭi, territum - tr. - détourner en effrayant, éloigner, dissuader, empêcher de (ab ou de + abl. ; ne, quin ou quominus + subj. ; + inf.). - aliquem deterrere ne: empêcher qqn de. - aliquem ab aliquo deterrere: détourner qqn de qqch. - non te deterreo quominus (quin): je ne te détourne pas de. - aliquid commemorare pudore deterreri: être détourné par pudeur de raconter qqch. - me homo nemo deterrebit, quin ea sit in his aedibus, Plaut. Mil. 2.3.61: personne ne me détournera (de l'idée) qu'elle n'est pas dans cette maison. - multitudinem deterrere, ne frumentum conferant quod debeant, Caes. BG. 1, 17: détourner la multitude d'apporter le blé qu'elle doit (fournir).* * *dēterrĕo, ēre, terrŭi, territum - tr. - détourner en effrayant, éloigner, dissuader, empêcher de (ab ou de + abl. ; ne, quin ou quominus + subj. ; + inf.). - aliquem deterrere ne: empêcher qqn de. - aliquem ab aliquo deterrere: détourner qqn de qqch. - non te deterreo quominus (quin): je ne te détourne pas de. - aliquid commemorare pudore deterreri: être détourné par pudeur de raconter qqch. - me homo nemo deterrebit, quin ea sit in his aedibus, Plaut. Mil. 2.3.61: personne ne me détournera (de l'idée) qu'elle n'est pas dans cette maison. - multitudinem deterrere, ne frumentum conferant quod debeant, Caes. BG. 1, 17: détourner la multitude d'apporter le blé qu'elle doit (fournir).* * *Deterreo, deterres, deterrui, deterritum, pen. corr. deterrere. Cic. Destourner aucun par espovantement ou en l'espovantant, Divertir.\Liberalitatem deterrere. Cic. Destourner et divertir la liberalité d'aucun.\Ense pauidum deterrere. Ouid. Espovanter.\Ab amore deterrere. Horat. Destourner.\Ab industria. Cic. Destourner de la besongne.\Deterrere de sententia. Cic. Destourner de son opinion par quelque paour ou menace. -
36 formidolosus
formīdŏlōsus, a, um [st2]1 [-] peureux, craintif, timide, épouvanté. [st2]2 [-] épouvantable, effrayant, terrible.* * *formīdŏlōsus, a, um [st2]1 [-] peureux, craintif, timide, épouvanté. [st2]2 [-] épouvantable, effrayant, terrible.* * *Actiue. Terent. Craintif, Paoureux.\Passiue. Sallust. Qui est crainct.\Bellum formidolosissimum. Cic. Fort à craindre. -
37 horrendus
horrendus, a, um adj. verbal de horreo. [st2]1 [-] terrible, effroyable, effrayant, redoutable, qui fait dresser les cheveux sur la tête. [st2]2 [-] horrible, affreux, cruel.* * *horrendus, a, um adj. verbal de horreo. [st2]1 [-] terrible, effroyable, effrayant, redoutable, qui fait dresser les cheveux sur la tête. [st2]2 [-] horrible, affreux, cruel.* * *Horrendus, da, dum: vt Vox horrenda. Virg. Horrible, Espoventable.\Enses horrendi. Tibull. Qui sont à craindre.\Stridens horrendum. Virgil. Bruyant horriblement.\Visu horrendus. Virgil. Horrible et hideux à veoir. -
38 horrens
horrens, entis part. prés. de horreo. [st2]1 [-] hérissé. [st2]2 [-] terrible, effrayant. [st2]3 [-] qui grelotte, transi.* * *horrens, entis part. prés. de horreo. [st2]1 [-] hérissé. [st2]2 [-] terrible, effrayant. [st2]3 [-] qui grelotte, transi.* * *Horrens, horrentis, Particip. vt Horrens leo. Virgil. Espoventable, Dressant son poil, Herupé.\Horrentibus per totum corpus villis. Plin. Ayant le poil dressé et herissonné. -
39 horreo
horrĕo, ēre, horrŭi, (sans supin) - intr. - [st2]1 [-] être hérissé, se hérisser. [st2]2 [-] être hideux, être horrible, être effrayant. [st2]3 [-] grelotter, frissonner, trembler. [st2]4 - tr. et intr. - trembler, frémir, redouter, avoir peur de, craindre, avoir horreur de. - horrere + inter. indir.: se demander en tremblant. - horrere ne: craindre que. - horrere + prop. inf.: craindre que... ne...* * *horrĕo, ēre, horrŭi, (sans supin) - intr. - [st2]1 [-] être hérissé, se hérisser. [st2]2 [-] être hideux, être horrible, être effrayant. [st2]3 [-] grelotter, frissonner, trembler. [st2]4 - tr. et intr. - trembler, frémir, redouter, avoir peur de, craindre, avoir horreur de. - horrere + inter. indir.: se demander en tremblant. - horrere ne: craindre que. - horrere + prop. inf.: craindre que... ne...* * *Horreo, horres, horrui, horrere. Virgil. Se herissonner et lever son poil, Se heruper, Se herisser.\Horrere. Iuuenal. Trembler de froid, Frissonner.\Horrere. Virgil. Avoir paour et frayeur de quelque chose, Trembler de paour.\Horrere arma, conspectumque alicuius, et similia. Liu. Cic. Craindre merveilleusement.\Mare iratum horrere. Horat. Craindre.\Horrere minas alicuius. Cic. Trembler pour les menaces d'aucun.\Eiusmodi dominatio tanto in odio est omnibus, vt quorsum eruptura sit, horreamus. Cic. Je crains beaucoup quelle en sera la fin.\Frigoribus hyemis intolerabiliter horrent. Colum. Frissonnent.\Horrere diuinum numen. Cic. Craindre.\Animus horret adhuc. Stat. Est encore tout effrayé et esbahi. -
40 horribilis
horrĭbĭlis, e [st2]1 [-] qui fait horreur, horrible, effrayant. [st2]2 [-] terrible. [st2]3 [-] étonnant, surprenant. [st2]4 [-] de moeurs sévères, un peu sauvage.* * *horrĭbĭlis, e [st2]1 [-] qui fait horreur, horrible, effrayant. [st2]2 [-] terrible. [st2]3 [-] étonnant, surprenant. [st2]4 [-] de moeurs sévères, un peu sauvage.* * *Horribilis, et hoc horribile, pe. cor. Cic. Horrible et espoventable.
См. также в других словарях:
effrayant — effrayant, ante [ efrɛjɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1539; de effrayer ♦ Qui inspire ou peut inspirer de la frayeur, de l effroi. ⇒ angoissant, effroyable, épouvantable, paniquant, terrible, terrifiant, terrorisant. Des bruits effrayants. « Quelque songe… … Encyclopédie Universelle
effrayant — effrayant, ante (è frè ian, ian t ) adj. Qui effraye ou est capable d effrayer. Une pensée effrayante. D effrayantes clartés. • Mille oiseaux effrayants, mille corbeaux funèbres, De ces murs désertés habitent les ténèbres, BOILEAU Lutr. III.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effrayant — EFFRAYANT, ANTE. adject. Qui donne de la frayeur. Un songe effrayant. Un spectacle effrayant. Figure effrayante … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Effrayant — (frz. effraiang), erschrecklich; effrayiren, erschrecken … Herders Conversations-Lexikon
EFFRAYANT — ANTE. adj. Qui donne de la frayeur. Un songe effrayant. Un spectacle effrayant. Une figure effrayante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFRAYANT, ANTE — adj. Qui effraie. Un spectacle effrayant. Une figure effrayante. Un songe effrayant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effrayant — ef|fra|yant* [ɛfra jã:] <fr. ; vgl. ↑effrayieren> (veraltet) entsetzlich, erschreckend … Das große Fremdwörterbuch
effrayant — adj. épwêrâblo, a, e (Saxel), R. => Effrayer … Dictionnaire Français-Savoyard
Clown effrayant — Clown maléfique Le clown maléfique détourne l image comique du clown pour la rendre effrayante. Le clown maléfique est un personnage type qui est récemment apparu dans la culture populaire. Il désigne un clown, ou un personnage à l apparence de… … Wikipédia en Français
effrayante — ● effrayant, effrayante adjectif Qui cause de la frayeur ; épouvantable, horrible : Un cri effrayant. Extraordinaire ou excessif au point de causer un grand étonnement ; formidable : Un appétit effrayant. ● effrayant, effrayante (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
effroyable — [ efrwajabl ] adj. • XVe XVIe; de effroi ♦ Qui remplit d effroi, de terreur. Ce fut une effroyable catastrophe. ⇒ effrayant; affreux, atroce, épouvantable, horrible, terrible. « Cet effroyable avenir de désespérance, de fer, de feu et de sang »… … Encyclopédie Universelle
