-
1 annihiler
vt.1. yo‘qqa chiqarmoq, chippakka chiqarmoq; yo‘q qilmoq; le destin a annihilé ses efforts taqdir uning urinishlarini yo‘qqa chiqardi2. bekor qilmoq; annihiler un privilège imtiyozni bekor qilmoq. -
2 conjuguer
I vt.1. qo‘shmoq, ulamoq, mahkamlamoq, biriktirmoq, ulab qo‘ymoq; conjuguer les efforts kuchlarni birlashtirmoq, birgalikda harakat qilmoq2. gram. tuslamoqII se conjuguer vpr.1. vieilli qo‘shilmoq, bir yostiqqa bosh qo‘ymoq2. gram. tuslanmoq. -
3 consumer
I vt.1. yondirmoq, domi, qa'riga tortmoq, kuydirib yo‘q qilmoq, qirmoq, qirib tashlamoq, tutday tokmoq, mahv etmoq (o‘t, olov), sarflamoq, yo‘qotmoq, ketkizmoq (vaqt)2. tinkasini quritmoq, charchatmoq, tamom qilmoq3. xarjlab, sarflab yubormoq, yo‘qotmoq, kemirib, yeb yubormoqII se consumer vpr. holdan, kuchdan toymoq, charchamoq, madori qurimoq, so‘lmoq, zaiflashmoq, ozmoq, sog‘ligini yo‘qotmoq, ozib-to‘zimoq; se consumer en efforts stériles behuda kuch ketkazmoq, sarflamoq. -
4 convergence
nf.1. mos kelish, bir xil bo‘lish, bir xillik, o‘xshashlik, to‘g‘ri kelish; convergence des efforts kuchlarni to‘plash, yig‘ish2. math.phys. ikkala ko‘z o‘q chizig‘ining bir nuqtada uchrashuvi, moslik, o‘xshashlik; convergence d'une série qatorlarning mosligi, o‘xshashligi3. géol. taxlam, qatlamlarning o‘xshashligi, yaqinligi, mosligi (yerda). -
5 convergent
-enteadj.1. mos keladigan, o‘xshash; efforts convergents bir maqsadga qaratilgan kuchlar2. math.phys. bir nuqtaga qaratilgan, bir yo‘nalishda uchrashadigan; lentille convergente nur yig‘adigan shisha linza; mouvement convergent bir yo‘nalishda uchrashadigan harakat. -
6 coordonner
vt. o‘zaro moslamoq, muvofiqlashtirmoq, to‘g‘rilamoq, uyg‘unlashtirmoq, kelishmoq; coordonner les efforts kuchlarni muvofiqlashtirmoq. -
7 disperser
I vt. sochmoq, yoymoq, tarqatmoq, sochib, yoyib yubormoq, taratmoq, mayda parchalarga aylantirmoq, kukunlamoq, tarqatib, haydab yubormoq, tumtaraqay qilmoq; disperser une manifestation namoyishni tarqatib yubormoq; disperser ses efforts kuchini sarflamoq, ketkazmoqII se disperser vpr. tarqalmoq, tarqalib ketmoq, tarqab, qochib ketmoq; se disperser en tirailleurs mil. zanjir shaklida tizilmoq, saf tortmoq. -
8 effort
nm.1. tirishish, harakat qilish; l'effort physique jismoniy harakat; faire un effort harakat qilmoq; faire tous ses efforts bor kuchini sarflamoq; sans effort osonlik bilan, osonlikcha; avec effort qiyinchilik bilan; par un suprême effort oxirgi kuchi bilan2. phys. kuchlanish, kuch; og‘irlik, bosim; effort de traction tortish kuchi. -
9 exténuant
-anteadj. charchatadigan, juda og‘ir, mashaqqatli, tinkamadorini quritadigan, kuch-quvvatini oladigan, holdan toydiradigan. des efforts exténuants holdan toydiradigan harakat. -
10 joindre
I vt.1. qo‘shmoq, birlashtirmoq, bog‘lamoq, yig‘moq; joindre les deux points ikki nuqtani birlashtirmoq; loc. joindre les deux bouts uchini uchiga arang yetkazmoq, arang tirikchilik qilmoq, qo‘l uchida kun ko‘rmoq2. to‘plamoq, yig‘moq, birlashtirmoq; joindre les efforts kuchlarni birlashtirmoq3. joindre à birga qo‘ymoq, qo‘shib, tirkab qo‘ymoq, ilova qilmoq; joignez cette pièce au dossier bu narsani hujjatga tirkab qo‘yib; joindre le geste à la parole gapdan ishga o‘ tmoq4. yetmoq, yetib bormoq, yetib kelmoq; uchrashmoq; bog‘lanmoq; je n'arrive pas à le joindre men unga bog‘lanolmayapman; men unga to‘g‘ri kelolmayapman, uni uchratolmayapman; on peut le joindre par téléphone u bilan telefon orqali bog‘lanish mumkinII vi. yopishib, taqalib, jips bo‘lib turmoq; la fenêtre ne joint pas deraza jips yopilmaydiIII se joindre vpr.1. birlashmoq, birga bo‘lmoq; qatnashmoq, qo‘shilmoq; se joindre à un parti partiyaga kirmoq, a'zo bo‘lmoq; se joindre à la conversation suhbatda qatnashmoq, suhbatga qo‘shilmoq, aralashmoq. -
11 louable
adj. maqtasa bo‘ladigan, maqtovga loyiq, arziydigan, munosib; sentiments louables maqtovga loyiq tuyg‘u; de louables efforts maqtovga arziydigan g‘ayrat.adj. ijaraga bersa, olsa bo‘ladigan; cet appartement est difficilement louable bu uy qiyinchilik bilan ijaraga bersa bo‘ladigan. -
12 momentané
-éeadj. oniy, bir lahzada, birpasda, juda tez sodir bo‘ladigan, birpasli, bir lahzali, darrov, (darhol) bo‘ ladigan; gêne momentanée bir lahzali tortinish; arrêts, efforts momentanés birpasli to‘xtash, zo‘r berish. -
13 probable
adj.1. bo‘lishi, sodir bo‘lishi mumkin bo‘lgan; une hypothèse probable bo‘lishi mumkin bo‘lgan faraziya, gipoteza2. -sa kerak, mumkin bo‘lgan; la réussite probable de ses efforts bu harakatlarning mumkin bo‘lgan natijasi; impers. il est probable qu'il viendra, peu probable qu'il vienne u kelsa kerak, uning kelishi dargumon. -
14 récompenser
vt. mukofotlamoq, taqdirlamoq, siylamoq, suyunchi bermoq, ajrini bermoq; être récompensé de ses efforts xizmatlari uchun mukofotlangan bo‘lmoq; récompenser le travail de qqn. biror kishining mehnatini taqdirlamoq; sa patience est enfin récompensée u nihoyat sabrtoqatining ajrini oldi. -
15 recueillir
vt.1. termoq, yig‘moq, to‘plamoq; les abeilles recueillent le pollen asalari gulchangi yig‘adi; quand recueillerons-nous le fruit de nos efforts mehnatlarimizning mevalarini qachon yig‘ishtirib olamiz2. to‘plamoq, yig‘moq; recueillir des matériaux, de l'argent, des souscriptions material, pul, qo‘l to‘plamoq3. yig‘moq, to‘plamoq; recueillir les eaux de pluie dans une citerne yomg‘ir suvlarini hovuzga to‘plamoq4. olmoq (meros qilib); recueillir des biens laissés par un vieil oncle qari tog‘asi qoldirgan boylikni meros qilib olmoq; ovoz olmoq (saylovda)5. boshpana bermoq, olmoq; il recueille les chiens errants u daydi itlarni yig‘adi.vpr.1. xayolni bir yerga to‘plamoq2. xayolga berilmoq, xayolga cho‘mmoq. -
16 redoubler
I vt.1. ikki marta, hissa ko‘paytirmoq, ikki marta, baravar oshirmoq2. bir sinfda ikkinchi yilga qolmoq3. orttirmoq, kuchaytirmoq; redoubler ses efforts yanada zo‘r bermoqII vi.1. yanada oshirmoq, kuchaytirmoq; le vent redouble de fureur shamol yanada quturdi; redoubler d'amabilité mulozamatni yanada kuchaytirmoq2. avjiga chiqmoq, minmoq, zo‘raygandan-zo‘raymoq, ortgandan-ortib bormoq; la tempête redouble bo‘ron ortgandan-ortib boryapti. -
17 somme
nf.1. yig‘indi; faire la somme de plusieurs nombres ko‘p sonning yig‘indisini topmoq2. jami, hammasi, barchasi, majmui; une somme d'efforts considérables anchagina harakatning majmui; loc.adv. en somme umuman; somme toute natijada, qisqacha qilib aytganda3. ma'lum miqdor pul, mablag‘, summa; une grosse somme katta mablag‘4. yakun, natija; ce traité est une somme bu risola yakundir.nf. bête de somme yuk hayvoni.nm. uyqu, pinak, mudroq; faire un somme, un petit somme bir oz mizg‘ib olmoq.nm. uyqu; faire un petit somme mizg‘ib olmoq; je n'ai fait qu'un somme men tun bo‘yi qimir etmay uxladim. -
18 stérile
adj.1. naslsiz, bola tug‘maydigan, zurriyot qoldirmaydigan, bepusht; qisir (hayvon); couple stérile zurriyot qoldirmaydigan er-xotin2. unumsiz, hosilsiz, oriq3. sterilizatsiyalashtirilgan, sterillangan; steril, mikroblardan tozalangan4. fig. samarasiz, foydasiz, natijasiz, behuda; un écrivain stérile samarasiz yozuvchi; des efforts stériles befoyda urinishlar. -
19 vain
-vaineadj.1. foydasiz, befoyda, bekor, behuda, zoye, natijasiz, bo‘sh; faire de vains efforts behudaga urinmoq; loc.adv. en vain behudaga, bekorga, samarasiz, bejiz2. mag‘rur, manman, kekkaygan, maqtanchoq, bema'ni, takabbur, dimog‘dor, o‘ziga bino qo‘ygan3. ma'nosiz, tuzsiz, quruq, bema'ni, puch, asossiz, quruq; un vain espoir puch umid.
См. также в других словарях:
Efforts de cohésion — Principe de la coupure Le principe de la coupure, ou principe de la coupe, est un procédé utilisé en résistance des matériaux (mécanique des milieux continus) pour déterminer les contraintes les efforts de cohésion, ou efforts intérieurs lorsqu… … Wikipédia en Français
Efforts intérieurs — Principe de la coupure Le principe de la coupure, ou principe de la coupe, est un procédé utilisé en résistance des matériaux (mécanique des milieux continus) pour déterminer les contraintes les efforts de cohésion, ou efforts intérieurs lorsqu… … Wikipédia en Français
Efforts to impeach George W. Bush — During the presidency of George W. Bush, several American politicians sought to either investigate Bush for allegedly impeachable offenses, or to bring actual impeachment charges on the floor of the United States House of Representatives. The… … Wikipedia
efforts — ef·fort || efÉ™t n. physical or mental exertion, labor; attempt; something accomplished through hard work; organized operation … English contemporary dictionary
EFFORTS — … Useful english dictionary
Efforts to eliminate the penny in the United States — A debate exists within the United States government, and American society at large, over whether the one cent coin, commonly known as the penny, should be eliminated as a unit of currency in the United States. Two bills introduced in the U.S.… … Wikipedia
Slavery abolition efforts by Les Amis des Noirs — The Slavery abolition efforts by Les Amis des Noirs took place against the background of the French Revolution with the argument that liberté, égalité, fraternité precluded slavery.BackgroundA common perception of the French Revolution of 1789 is … Wikipedia
best efforts — A high standard of undertaking, but nevertheless excusable in the event of a force majeure. Bloomberg Financial Dictionary * * * best efforts ˌbest ˈefforts adjective [only before a noun] 1. FINANCE a best efforts arrangement is one in which a… … Financial and business terms
Diplomatic and humanitarian efforts in the Somali Civil War — Main articles: Somali Civil War (2006), War in Somalia (2006–present), and Disarmament in Somalia The Somali Civil War began in 1988. It has gone through various phases over the past two decades. In 2006, open civil war broke out between the… … Wikipedia
best efforts offering — USA I best efforts deal, Also known as best efforts offering. A bank loan financing where an agent bank agrees to use its best efforts (or commercially reasonable efforts) to arrange a syndicate of lenders that will make the loan but has no… … Law dictionary
best-efforts — UK US noun [plural] ► (also best endeavours) LAW the greatest possible effort to achieve something or do something, especially when this is difficult: use your best efforts to do sth »The buyer shall use his best efforts to get an acceptable… … Financial and business terms