-
1 putear
v.1 to go whoring (salir con prostitutas).2 to eff and blind. ( Latin American Spanish)3 to insult.4 to vex.* * *1 tabú to fuck about1 tabú to go whoring* * *1. VT1) *** (=fastidiar) to bugger about **, muck around2) *** (=enfadar) to upset, send up the wall *3) LAm * (=insultar) to swear at, curse2. VI *1) (=ir de putas) to go whoring2) (=ser prostituta) to be on the game *3) Cono Sur (=jurar) to swear, curse, eff and blind ** * *1.verbo transitivo1) (AmL fam) ( insultar) to tear into (AmE colloq), have a go at (BrE colloq)2) (Esp vulg) (maltratar, jorobar)me putearon mucho — I had to take a lot of crap o shit (sl)
2.lo putean mucho en la oficina — they really screw him around (AmE) o (BrE) piss him about in the office
putear vi1) (vulg)a) prostituta to work one's beat (colloq)b) ( ir de putas) to go whoring (colloq)2) (AmL vulg) ( decir palabrotas) to swear, cuss (sl)* * *1.verbo transitivo1) (AmL fam) ( insultar) to tear into (AmE colloq), have a go at (BrE colloq)2) (Esp vulg) (maltratar, jorobar)me putearon mucho — I had to take a lot of crap o shit (sl)
2.lo putean mucho en la oficina — they really screw him around (AmE) o (BrE) piss him about in the office
putear vi1) (vulg)a) prostituta to work one's beat (colloq)b) ( ir de putas) to go whoring (colloq)2) (AmL vulg) ( decir palabrotas) to swear, cuss (sl)* * *putear [A1 ]vtA( AmL fam) (insultar): me puteó porque llegué tarde he tore into me for arriving late ( AmE colloq), he had a go at me for arriving late ( BrE colloq)la puteó de arriba a abajo he called her every name under the sun ( colloq)B( Esp vulg) (maltratar, jorobar): me han puteado mucho en esta vida I've had to take a lot of crap o shit in my life (sl)■ putearviA ( vulg)1 «prostituta» to work as a prostitute, work one's beat ( colloq)2 (ir de putas) to go whoring ( colloq)cuando se enteró se puso a putear when he found out he started swearing o cussing o ( BrE colloq) effing and blinding* * *♦ vt♦ vi1. [salir con prostitutas] to go whoring2. Am [decir malas palabras] to swear like a trooper, Br to eff and blind;es muy desagradable, se pasa puteando he's very unpleasant, he never stops swearing o Br effing and blinding* * *v/t L.Am. popswear at;putear alguien Esp give s.o. a hard time, make life difficult for s.o. -
2 Gegeifer
n; -s, kein Pl.; pej. cursing and swearing, Brit. auch effing and blinding umg.* * * -
3 cagarse
1 tabú to shit oneself* * *VPR1) to shit o.s. ***se cagó en los pantalones — he shat himself ***, he messed his pants
2)¡me cago en diez o en la mar o en la leche! — bloody hell! ***, shit! ***
¡cada vez que bebía se cagaba en la madre de todo el mundo! — whenever he drank he'd start effing and blinding at everything and everyone o telling everyone to go to hell *
¡me cago en la puta o en la hostia! — fucking hell! ***
¡me cago en la leche que mamaron! — screw them! ***
¡me cago en el gobierno! — to hell with o sod the government! *
cagarse patas abajo —
tenía tanto miedo que se cagó patas abajo — he was so frightened, he shat himself ***
3)¡en la sierra hace un frío que te cagas! — it's bloody freezing in the mountains! **
* * *(v.) = shitEx. The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.* * *(v.) = shitEx: The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.
* * *
■cagarse verbo reflexivo vulgar
1 to shit oneself
2 (maldecir) to speak ill [en, of] cagarse en alguien, to screw sb
♦ Locuciones: cagarse de miedo, to be shit-scared
¡me cago en la leche!, damn it!
' cagarse' also found in these entries:
Spanish:
cagar
* * *vprFam to crap oneself;se cagó de miedo al oír la explosión he crapped himself when he heard the explosion;fue expulsado por cagarse en la familia del árbitro he was sent off for calling the referee every name under the sun;va por ahí cagándose en todo el mundo she goes around insulting everybody;¡cágate, hemos vendido todas las entradas! Br bloody hell o US goddamn it, if we haven't sold all the tickets!;Hum¡cágate, lorito! me han subido el sueldo would you believe it o well stone me!, they've given me a Br rise o US raise!;RP Vulgme cago en la diferencia it doesn't make any fucking difference;Vulg¡me cago en la hostia! fucking hell!;muy Fam Vulg¡me cago en tu puta madre! you motherfucker!;muy Famque te cagas: hace un frío que te cagas ahí fuera it's Br bloody o US goddamn freezing out there!;me he comprado una moto que te cagas I've bought a shit-hot new motorbike;muy Fam Hum muy Famde cagarse: marcó un golazo de cagarse he scored a Br bloody o US goddamn brilliant goal* * *v/r shit o.s. vulg ;cagarse de miedo shit o.s. vulg ; -
4 нецензурные выражения
1) General subject: coarse language2) Taboo: effing and blindingУниверсальный русско-английский словарь > нецензурные выражения
-
5 ругань
1) General subject: abuse, bawdry, name-calling, railing, revilement, slang, static, swearing, vituperation, bawdy, opprobrious language, bad language, invective2) Dialect: scold4) Jocular: blessing5) Law: malediction7) Taboo: effing and blinding -
6 ругающийся
Taboo: effing and blinding -
7 употребляющий нецензурные выражения
Taboo: effing and blindingУниверсальный русско-английский словарь > употребляющий нецензурные выражения
-
8 animalada
f.stupid thing, dumb action, dumb thing, silly action.* * ** * *SF1) (=disparate) silly thing ( to do {o}2} say); (=ultraje) disgrace; (=atrocidad) outrage2) LAm (=rebaño) group of animals, herd of animals* * *femenino (fam)* * *femenino (fam)* * *( fam)cuando le llamé la atención me contestó con una animalada when I told him off, he gave me a real mouthful ( colloq)¡qué animalada de comida has hecho! you've made an incredible o a massive amount of food!* * *animalada nfFamsiempre que va borracho dice animaladas whenever he gets drunk he turns the air blue o Br starts effing and blinding* * *f:decir/hacer una animalada fam say/do something nasty
См. также в других словарях:
effing and blinding — Swearing • • • Main Entry: ↑eff * * * effing and blinding phrase swearing and using rude words Thesaurus: offensive words and languagesynonym Main entry: effing * * * Brit. see … Useful english dictionary
effing and blinding — Noun. Using obscenities such as expletives, usually in annoyance. See effing . E.g. I ve never seen him so angry, effing and blinding despite being a vicar … English slang and colloquialisms
effing and blinding — noun swearing, cursing. Much effing and blinding could be heard from the fans when they discovered that their team had lost … Wiktionary
effing and blinding — British & Australian, informal swearing angrily. I could hear Bill effing and blinding as he tried to repair the washing machine … New idioms dictionary
effing and blinding — swearing and using rude words … English dictionary
effing and blinding — ➡ swear words * * * … Universalium
effing and jeffing — Noun. Meaning the same as effing and blinding … English slang and colloquialisms
effing — adjective (only before noun) BrE spoken a rude word used to emphasize that you are angry: She s gone to effing bingo again. effing adverb see also: effing and blinding eff (1) … Longman dictionary of contemporary English
effing — UK [ˈefɪŋ] / US adjective, adverb impolite used for emphasizing what you are saying, especially when you are angry or annoyed, but want to avoid the more offensive word fucking He was calling her an effing this, an effing that. • effing and… … English dictionary
effing — ef|fing [ˈefıŋ] adj [only before noun] BrE spoken an offensive word used to emphasize that you are angry and to avoid saying the swear word ↑fucking directly ▪ She s gone to effing bingo again. →effing and blinding at ↑eff … Dictionary of contemporary English
eff and blind — informal use vulgar expletives; swear You can eff and blind all you want; the rules still stand Origin: blind from its use in vulgar imprecations such as blind me (see blimey) * * * eff and ˈblind idiom ( … Useful english dictionary