-
1 надежно защищать
-
2 Принципы эффективного предупреждения и расследования внезакон
ngener. Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutionsDictionnaire russe-français universel > Принципы эффективного предупреждения и расследования внезакон
-
3 в нужное время
1. advgener. en temps opportun (Ce phénomène s'explique par le fait que les mesures correctrices n'ont pas été appliquées efficacement et en temps opportun.)2. prepos.gener. le moment venu (Quelques pièces seront mises en stock pour les remplacements ultérieurs ou on fabriquera les rechanges, le moment venu, avec les outillages que l'on aura conservés.) -
4 в экстренных случаях
advgener. en cas d'urgence (Pouvoir réagir rapidement et efficacement en cas d'urgence permet souvent de sauver la vie de votre animal.)Dictionnaire russe-français universel > в экстренных случаях
-
5 действенно
advgener. efficacement -
6 продуктивно
productivement, avec profit, d'une manière productiveпродукти́вно испо́льзовать вре́мя — utiliser le temps avec profit
* * *advgener. efficacement -
7 существенно
второ́й вариа́нт суще́ственно отлича́ется от пе́рвого — la première variante diffère substantiellement de la deuxième
* * *adv1) gener. essentiellement, fondamentalement, substantiellement, très, sensiblement (Le codage direct du nom du bénéficiaire allège très sensiblement le traitement des effets bancaires.), grandement, bien (La gélatine avait une valeur bien inférieure à la caséine.), efficacement, tangiblement2) med. considérablement -
8 толк
м.с толком — efficacement; avec intelligence ( со смыслом)
де́лать что́-либо с толком — faire qch avec intelligence
говори́ть без толку — parler à tort et à travers
сбить с толку — dérouter vt, déconcerter vt, désarçonner vt, désorienter vt
из э́того не вы́йдет толку — il n'en résultera rien de bon
2) ( направление) orientation f, tendance f, couleur fучи́тель ста́рого толка — maître m de la vieille école
3) мн.иду́т толки о том, что... — le bruit court que...
положи́ть коне́ц толкам — couper court aux bruits
••взять в толк — comprendre vt
* * *ngener. tendance (в значении "направленность", "школа", "окраска" и т. п.) -
9 эффективно
advgener. efficacement, positivement (Pour influencer positivement votre auditoire, il vous faut vous occuper tout particulièrement de votre voix.), valablement
См. также в других словарях:
efficacement — [ efikasmɑ̃ ] adv. • 1309; de 1. efficace ♦ D une manière efficace. Travailler efficacement à la paix. ⊗ CONTR. Inefficacement. ● efficacement adverbe De façon efficace. efficacement adv. D une manière efficace. Travailler efficacement.… … Encyclopédie Universelle
efficacement — EFFICACEMENT. adv. D une manière efficace. Travailler efficacement à quelque chose. Vouloir efficacement quelque chose … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
efficacement — Efficacement, Efficaciter … Thresor de la langue françoyse
efficacement — (è fi ka se man) adv. D une manière efficace. Il a travaillé efficacement à la paix ; il a efficacement travaillé à la paix. HISTORIQUE XVIe s. • Auxquelles passions la raison et la loy venans à toucher avec une touche discrette et salutaire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFICACEMENT — adv. D une manière efficace. Travailler efficacement à quelque chose. Vouloir efficacement quelque chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFICACEMENT — adv. D’une manière efficace. Travailler efficacement à quelque chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
efficacement — adv. éfikasmê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Initiative populaire « pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse » — Initiative populaire fédérale Pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse Déposée le : 13 janvier 2006 Déposée par : Comité « Protéger la jeunesse contre la narco criminalité »… … Wikipédia en Français
fort — 1. fort, forte [ fɔr, fɔrt ] adj. et n. m. • Xe; fém. fort jusqu au XIVe; lat. fortis I ♦ Qui a de la force, un grand pouvoir d action. 1 ♦ Qui a de la force physique. ⇒ puissant, résistant, robuste, solide, vigoureux; fam … Encyclopédie Universelle
Art. 5 CEDH — Cour européenne des droits de l homme À ne pas confondre avec la Cour de justice des Communautés européennes (voir aussi Cour européenne) Cour européenne des droits de l homme Création 1959 Type Organe juridictionnel du Conseil de l Europe… … Wikipédia en Français
Bataille de Mortain — Contre attaque de Mortain Contre attaque de Mortain Colonne blindée allemande détruite près de Mortain Informations générales Date Du 6 août au … Wikipédia en Français
