Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

effettivo+(-a)

  • 1 effettivo

    effettivo
    effettivo [effet'ti:vo]
      sostantivo Maskulin
     1 amministrazione, commercio (Effektiv)bestand Maskulin
     2  militare (Effektiv)stärke Feminin
    ————————
    effettivo
    effettivo , -a
      aggettivo
     1 (reale) wirklich; (valore, danno) effektiv, tatsächlich
     2 (socio, professore) ordentlich; (operaio) festangestellt; personale effettivo Personalbestand maschile, femminile
     3  militare aktiv, Berufs-; ufficiale effettivo Berufsoffizier Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > effettivo

  • 2 personale effettivo

    personale effettivo
  • 3 ufficiale effettivo

    ufficiale effettivo
  • 4 materiale

    materiale
    materiale [mate'ria:le]
     aggettivo
     1 (di, della materia) stofflich, materiell
     2 (concreto) real, konkret
     3 (effettivo) (effektiv) notwendig
     II sostantivo Maskulin
     1 (prodotto necessario) Material neutro, Stoff Maskulin, Mittel neutro; materiale composito Verbundmaterial, n
     2 (strumenti) Mittel neutro plurale Bedarf Maskulin
     3 (appunti e documenti) Unterlagen Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > materiale

  • 5 vero

    vero
    vero ['ve:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (verità) Wahrheit Feminin, Wahre(s) neutro; a dire il vero um die Wahrheit zu sagen, offen gestanden
     2 (in arte) Natur Feminin; disegnaredipingere dal vero nach der Natur zeichnenmalen
    ————————
    vero
    vero , -a
      aggettivo
     1 generalmente wahr; (giusto, esatto) richtig; tant'è vero che... so (sehr), dass...; niente di più vero! das kann man wohl sagen!, ganz richtig!; se è vero? ob das stimmt?; non è vero? ist es nicht so?, stimmt's nicht?; fosse vero! wenn's nur wahr wäre!, schön wär's!; tu non c'eri, vero? du warst nicht da, richtig?; lo sai, non è vero? du weißt es, nicht wahr?
     2 (genuino) echt
     3 (persona) aufrichtig; (affetto) tief; lo ama di vero amore sie liebt ihn wirklich
     4 (effettivo, reale) wirklich, eigentlich; è incredibile, ma vero es ist nicht zu glauben, aber wahr; com'è vero (che c'è) Dio so wahr mir Gott helfe; vero e proprio regelrecht, ausgesprochen

    Dizionario italiano-tedesco > vero

См. также в других словарях:

  • effettivo — [dal lat. effectivus, der. di efficĕre compiere ]. ■ agg. 1. (non com.) [che produce o è atto a produrre un effetto: causa e. ] ▶◀ efficiente. 2. [che corrisponde a una realtà evidente ed esattamente valutabile: ottenere e. vantaggi ]… …   Enciclopedia Italiana

  • effettivo — ef·fet·tì·vo agg., s.m. 1. agg. AU reale: prevedere l esito effettivo di un azione | denaro effettivo, contante Sinonimi: autentico, concreto, tangibile, vero. Contrari: apparente, astratto, esteriore, fantomatico, fittizio, ipotetico, nominale,… …   Dizionario italiano

  • effettivo — (завершительный, результативный, эффективный | effectif | effektiv | effective | effettivo) Эффективный или результативный вид (aspect effectif), обычно именуемый совершенным (perfectif) или окончательным (terminatif), представляет собой такой… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • effettivo — {{hw}}{{effettivo}}{{/hw}}A agg. 1 Vero, reale, tangibile. 2 Che ricopre di diritto e in modo permanente una carica o un ufficio | Ufficiale –e, in servizio permanente. B s. m. 1 (f. a) Chi ricopre di diritto e in modo permanente una carica o un… …   Enciclopedia di italiano

  • effettivo — pl.m. effettivi sing.f. effettiva pl.f. effettive …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • effettivo — A agg. 1. vero, reale, esistente, tangibile, concreto, effettuale, consistente, attuale, sussistente, materiale, oggettivo, pratico, fattuale CONTR. immaginario, irreale, apparente, inconsistente, falso, fantomatico, inesistente, inventato,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • rendimento effettivo —   Eng. actual yield   Rendimento di un titolo obbligazionario calcolato tenendo conto della differenza tra il valore nominale e il prezzo di mercato, oltre alle cedole che verranno incassate …   Glossario di economia e finanza

  • affìttìv — effettivo, che è in servizio permanente, reale, vero …   Dizionario Materano

  • autentico — au·tèn·ti·co agg., s.m. AU 1. agg., che è vero, non falso e che si può provare come tale: una firma autentica | convalidato legalmente, riconosciuto come vero da un pubblico ufficiale: copia autentica | di opera d arte, originale, non falsificato …   Dizionario italiano

  • nominale — no·mi·nà·le agg., s.m. 1. agg. TS gramm., ling. che si riferisce al nome in quanto parte del discorso e forma grammaticale; forme nominali del verbo: i modi indefiniti (infinito, gerundio e participio); suffisso nominale: quello che serve alla… …   Dizionario italiano

  • reale — reale1 [dal fr. ant. reial, lat. regalis, der. di rex regis re ]. ■ agg. 1. [che è del re o dei re: famiglia, casa r. ] ▶◀ regale, regio. ‖ palatino, principesco, sovrano. 2. (fig., lett.) [che è degno, proprio di un re, quanto a maestosità e… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»