effecting

производство машин — production of machines

производство обуви — manufacture of shoes

машинное производство — mechanical production

поточное производство — line production

средства производства — means of production

производство средств производства — production of means of production

производство предметов потребления — production of consumer goods

производство материальных благ — production of material values

способ производства — mode of production

производство платежей — effecting of payment

производство опытов — experimentation

давать (делать) консультативное заключение (по правовым вопросам) — to give an advisory opinion (on legal questions)

запрашивать заключение юриста — to seek legal advice

запрашивать консультативное заключение (суда) — to ask for (request, submit a request for) an advisory opinion (of the court)

находиться в заключении — to be in prison

определять срок тюремного заключения — to mete out a jail (prison) term

освобождать из заключения — to discharge; release; set at liberty; set free

прийти к заключению — to arrive at (come to, reach) a conclusion

в заключение — in conclusion

дом предварительного заключения — detention house; remand home

зачёт предварительного заключения — set-off of preliminary confinement

срок тюремного заключения — jail (prison) term; term of imprisonment

заключение под стражу до вынесения судебного решения — preadjudication detention

заключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде — detention until the trial; pretrial detention

заключение под стражу по собственному усмотрению — voluntary detention

заключение сделкиуполномоченным лицом, заключение неуполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person

минимальный срок тюремного заключения — minimum prison sentence

незаконное заключение под стражу, противоправное заключение под стражу — illegal (unlawful) custody (detention)

противоправное заключение под стражу, незаконное заключение под стражу — illegal (unlawful) custody (detention)

тюремное заключение без права замены штрафом — imprisonment without the option of a fine

выполнять свою часть сделки — to hold to one's end of a bargain

объявлять сделку недействительной (ничтожной) — to declare a transaction (null and) void

оспаривать сделку — to challenge (impeach) a transaction

принимать сделку — to accept a deal

совершать сделки — to transact

виды и форма сделок — types and form of transactions

возможность заключения мировой сделки — settlement possibility

(государственная) регистрация сделки — (state) registration of a transaction

заключение сделки (не)уполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person

нотариальная форма сделки — notarial form of a transaction

обязанности по односторонней сделке — obligations under a unilateral contract (transaction)

оспоримость сделки — voidability of a contract (of a transaction)

последствия несоблюдения сделки — consequences of non-compliance with (non-observance of) a contract (a transaction)

правовое регулирование сделок — legal regulation of transactions

участник сделки — bargainer; participant in (of) a bargain (deal, transaction); party to a contract

сделка, заключённая гражданами одной страны — domestic (home) transaction

сделка, совершаемая в простой письменной форме — transaction made in simple written form

сделка, совершённая под влиянием заблуждения / обмана — transaction made under delusion / under the influence of fraud

сделка юридического лица, выходящая за пределы его правоспособности — transaction by a legal entity (person) exceeding the limits of its legal capacity

исполне́ние жела́ний — fulfilment of smb's wishes; smb's wishes come true

исполне́ние бюдже́та — budget implementation / execution

прове́рка исполне́ния — implementation / execution control

исполне́ние обя́занностей — discharge / pursuance of one's duties

приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — enter upon one's duties

верну́ться к исполне́нию свои́х обя́занностей — return to one's duties

приз за лу́чшее исполне́ние же́нской [мужско́й] ро́ли — prize for best actress [actor]

исполне́ние платеже́й — effecting payments

исполне́ние усло́вий догово́ра — compliance with the contract / treaty

тропи́ческое исполне́ние — tropical version / make

в э́кспортном исполне́нии — made for export

к исполне́нию — for execution

произво́дство маши́н — production of machines

произво́дство о́буви — manufacture of shoes

маши́нное произво́дство — mechanical [-'kæn-] production

пото́чное произво́дство — line production

сре́дства произво́дства — means of production

произво́дство средств произво́дства — production of means of production

произво́дство предме́тов потребле́ния — production of consumer goods

произво́дство материа́льных благ — production of material values

спо́соб произво́дства — mode of production

произво́дство платеже́й — effecting of payment

произво́дство о́пытов — experimentation