-
1 frighten
frighten vtr [person, situation] faire peur à, effrayer ; frighten sb into doing faire tellement peur à qn qu'il finit par faire ; to frighten sb into submission faire tellement peur à qn qu'il finit par se soumettre.▶ frighten away [sb/sth], frighten [sb/sth] away effaroucher.■ frighten off:▶ frighten off [sb], frighten [sb] off chasser [intruder] ; effaroucher [rival, buyer, bidder]. -
2 frighten
frighten ['fraɪtən]effrayer, faire peur à;∎ stop it, you're frightening me! arrête, tu me fais peur!;∎ to frighten sb out of doing sth dissuader qn de faire qch en lui faisant peur;∎ to frighten sb into doing sth faire peur à qn pour qu'il fasse qch;∎ he is easily frightened il s'effraie pour un rien;∎ these animals are easily frightened ces animaux s'effarouchent d'un rien;∎ to frighten sb to death or out of their wits, to frighten the life out of sb faire une peur bleue à qnfaire fuir (par la peur); (animal) effaroucher;∎ the burglars were frightened away by the police siren effrayés par la sirène de police, les cambrioleurs ont pris la fuite(b) (intimidate) chasser, faire peur à, faire fuir;∎ rising inflation has frightened off potential investors l'inflation croissante a fait fuir les investisseurs potentiels -
3 startle
startle ['stɑ:təl](person → surprise) surprendre, étonner; (→ frighten, alarm) faire peur à, alarmer; (→ cause to jump) faire sursauter; (animal, bird, fish) effaroucher;∎ I didn't mean to startle you je ne voulais pas vous faire peur;∎ it startled me or I was startled to see how much he had aged j'ai été surpris ou ç'a été un choc pour moi de voir à quel point il avait vieilli;∎ the noise startled him out of his reverie le bruit l'a brusquement tiré de ses rêveriess'effaroucher -
4 frighten
frighten [ˈfraɪtn]• did he frighten you? est-ce qu'il vous a fait peur ?[+ birds] effaroucher ; [+ children] chasser (en leur faisant peur) ; [+ buyers, investors] faire fuir* * *['fraɪtn]transitive verb faire peur à, effrayerto frighten somebody into doing — faire tellement peur à quelqu'un qu'il/elle finit par faire
Phrasal Verbs: -
5 frighten off
frighten off [somebody], frighten [somebody] off chasser [intruder]; effaroucher [rival, buyer, bidder] -
6 alarm
alarm [ə'lɑ:m]1 noun∎ to sound or to raise the alarm donner l'alarme ou l'alerte ou l'éveil;∎ false alarm fausse alerte∎ the news caused them some alarm la nouvelle leur a causé une certaine inquiétude;∎ there is no cause for alarm il n'y a aucune raison de s'alarmer;∎ the government viewed events with increasing alarm le gouvernement s'est montré de plus en plus inquiet face à ces événements(signal) d'alarme∎ I don't want to alarm you unduly je ne veux pas vous alarmer sans raison►► Technology alarm bell sonnerie f d'alarme;∎ figurative to set (the) alarm bells ringing donner l'alerte;Telecommunications alarm call (to wake sleeper) réveil m téléphonique;Technology alarm clock réveil m, réveille-matin m inv;∎ he set the alarm clock for eight o'clock il a mis le réveil à sonner à huit heures ou pour huit heures;∎ the alarm clock went off at six o'clock le réveil a sonné à six heures;alarm signal signal m d'alarme -
7 alarmed
alarmed [ə'lɑ:md]∎ don't be alarmed ne vous alarmez ou effrayez pas;∎ the parents looked alarmed les parents semblaient très inquiets;
См. также в других словарях:
effaroucher — [ efaruʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; de é et farouche 1 ♦ Effrayer (un animal) de sorte qu on le fait fuir. Être silencieux pour ne pas effaroucher le gibier, le poisson. 2 ♦ Mettre (qqn) dans un état de crainte ou de défiance tel qu il … Encyclopédie Universelle
effaroucher — EFFAROUCHER. v. act. Épouvanter, effrayer, faire éloigner. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. f♛/b] On dit proverbialement et figurément, Effaroucher ls pigeons, pour dire, Éloigner d une maison ceux qui y apportent du profit. Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effaroucher — Effaroucher. v. a. Espouvanter, Effrayer, Faire esloigner. Effaroucher des pigeons. effaroucher le gibier. Il signifie fig. Rendre moins traitable, Donner de l eloignement. Les mauvais rapports qu on a faits de luy à la fille qu il recherchoit l… … Dictionnaire de l'Académie française
effaroucher — Effaroucher, Efferare … Thresor de la langue françoyse
effaroucher — (è fa rou ché) v. a. 1° Effrayer, faire fuir, en parlant des animaux. Effaroucher du gibier. • Les cris effrayants de l armée ennemie, joints à une grêle de traits et de pierres lancées de divers côtés par les archers et les frondeurs, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFAROUCHER — v. a. Épouvanter, effrayer et faire fuir. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. Prov. et fig., Effaroucher les pigeons, Éloigner d une maison ceux qui y apportent du profit. Un marchand qui surfait trop effarouche les pigeons.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFAROUCHER — v. tr. épouvanter, effrayer et faire fuir. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. Il signifie figurément et familièrement Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous. Si vous lui faites cette proposition, vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effaroucher — Voler … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
effaroucher — vt. => Effrayer … Dictionnaire Français-Savoyard
esbrouffer — Effaroucher … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
effarouchement — [ efaruʃmɑ̃ ] n. m. • effarouchemens 1559; de effaroucher ♦ Action d effaroucher, fait de s effaroucher. État d une personne effarouchée. ● effarouchement nom masculin Action d effaroucher, fait de s effaroucher ; affolement. ● effarouchement… … Encyclopédie Universelle