-
1 effetto
effètto m 1) (воз) действие, эффект; результат, следствие; итог causa ed effetto -- причина и следствие effetto retroattivo dir -- обратное действие effetto utile tecn а) полезное действие; отдача б) коэффициент полезного действия (кпд) effetto serra -- парниковый эффект effetto calorifico fis -- тепловой эффект, тепловое действие effetto fotoelettrico -- фотоэффект effetto neve -- серо-белое <полунегативное> изображение (дефект телевизора) effetto domino fig -- эффект домино, цепная реакция effetto triboelettrico v. triboelettricità avere effetto а) иметь результат б) оказывать действие la medicina non ebbe(nessun) effetto -- лекарство (совершенно) не подействовало la condanna ebbe effetto -- приговор был приведен в исполнение avere per effetto qc -- вызывать что-л, приводить к чему-л dare effetto -- оказывать действие; давать результат sortire effetto -- вызвать( определенную) реакцию, иметь (определенный) эффект sortire l'effetto di una catastrofe -- вызвать эффект разорвавшейся бомбы non sortire alcun effetto -- не дать никакого результата non ha sortito effetto! -- не повезло!, ничего не получилось! ha sortito effetto! -- повезло! ha sortito l'effetto che... -- получилось так, что... venire in effetto dir -- вступить в действие <в силу> mettere qc in effetto, mandare qc ad effetto, dare effetto a qc -- осуществить что-л, ввести что-л в действие, привести в исполнение in effetti -- действительно a questo effetto -- с этой целью, поэтому valido a effetto di qc -- по причине чего-л 2) впечатление, эффект facile effetto -- дешевый эффект effetto di luce teatr -- световой эффект effetti ottici -- световые эффекты effetti acustici -- шумовые эффекты scena d'effetto -- эффектная сцена fare effetto -- произвести эффект <сильное впечатление> fare effetto di -- производить впечатление (+ G), казаться (+ S) cercare (soltanto) effetto -- бить на эффект far l'effetto di qc -- производить впечатление чего-л, быть похожим на что-л, напоминать что-л 3) pl bur предметы, вещи (мебель, одежда) effetti personali -- личные вещи 4) ценности в государственных бумагах (чек, вексель) effetto cambiario comm -- вексель a tutti gli effetti а) при всех обстоятельствах; во всех случаях б) настоящий, истинный sportivo a tutti gli effetti -- настоящий спортсмен non c'è effetto senza causa prov -- нет следствия без причины -
2 effetto
effètto m 1) (воз) действие, эффект; результат, следствие; итог causa ed effetto — причина и следствие effetto retroattivo dir — обратное действие effetto utile tecn а) полезное действие; отдача б) коэффициент полезного действия (кпд) effetto serra — парниковый эффект effetto calorifico fis — тепловой эффект, тепловое действие effetto fotoelettrico — фотоэффект effetto neve — серо-белое <полунегативное> изображение ( дефект телевизора) effetto domino fig — эффект домино, цепная реакция effetto triboelettrico v. triboelettricità avere effetto а) иметь результат б) оказывать действие la medicina non ebbe(nessun) effetto — лекарство (совершенно) не подействовало la condanna ebbe effetto — приговор был приведён в исполнение avere per effetto qc — вызывать что-л, приводить к чему-л dareeffetto — оказывать действие; давать результат sortire effetto — вызвать( определённую) реакцию, иметь (определённый) эффект sortire l'effetto di una catastrofe — вызвать эффект разорвавшейся бомбы non sortire alcun effetto — не дать никакого результата non ha sortito effetto! — не повезло!, ничего не получилось! ha sortito effetto! — повезло! ha sortito l'effetto che … — получилось так, что … venire in effetto dir — вступить в действие <в силу> mettereqc in effetto, mandare qc — осуществить что-л, ввести что-л в действие, привести в исполнение in effetti — действительно a questoqc ad effetto, dare effetto a effetto — с этой целью, поэтому valido aeffetto di qc — по причине чего-л 2) впечатление, эффект facile effetto — дешёвый эффект effetto di luce teatr — световой эффект effetti ottici¤ a tutti gli effetti а) при всех обстоятельствах; во всех случаях б) настоящий, истинный sportivo a tutti gli effetti — настоящий спортсмен non c'è effetto senza causa prov — нет следствия без причины -
3 effetto
mcausa ed effetto — причина и следствиеeffetto retroattivo юр. — обратное действиеeffetto utile тех. — 1) полезное действие; отдача 2) коэффициент полезного действия (кпд)effetto serra — парниковый эффектeffetto calorifico физ. — тепловой эффект, тепловое действиеeffetto neve — серо-белое / полунегативное изображение ( дефект телевизора)avere effetto — 1) иметь результат 2) оказывать действиеla medicina non ebbe / non ha dato (nessun) effetto — лекарство (совершенно) не подействовалоavere per effetto qc — вызывать что-либо, приводить к чему-либоdare / fare effetto — оказывать действие; давать результатsortire effetto — вызвать( определённую) реакцию, иметь (определённый) эффектnon sortire alcun effetto — не дать никакого результатаnon ha sortito effetto! — не повезло!, ничего не получилось!ha sortito l'effetto che... — получилось так, что...venire in effetto юр. — вступить в действие / в силуmettere / porre qc in effetto, mandare / recare qc ad effetto, dare effetto a qc — осуществить что-либо, ввести что-либо в действие, привести в исполнениеa questo / tale effetto — с этой целью, поэтомуvalido a / per effetto di qc — по причине чего-либо2) впечатление, эффектeffetti ottici / luminosi / acustici — световые / шумовые эффектыfare effetto — произвести эффект / сильное впечатлениеfare effetto di — производить впечатление, казатьсяfar l'effetto di qc — производить впечатление чего-либо, быть похожим на что-либо, напоминать что-либо3) pl бюр. предметы, вещи (мебель, одежда)•Syn:atto, frutto, prodotto, efficacia; fine, successo, riuscita; conseguenza, risultato, esito, conclusioneAnt:••a tutti gli effetti — 1) при всех обстоятельствах; во всех случаях 2) настоящий, истинный -
4 EFFETTO
m- E21 —all'effetto (тж. d'effetto)
- E22 —in effetto (тж. in effetti)
- E23 —per effetto di...
- E24 —- E26 —avere effetto di (+ inf.)
- E27 —- E28 —dare (или fare, produrre) effetto
- E29 —dare effetto a qc (тж. mandare или portare qc ad effetto)
- E30 —fare buono [cattivo] effetto
— см. - E28— см. - E29— см. - E29— см. - E28- E33 —- E35 — -
5 effetto
m.1.1) (risultato) итог, результат; (conseguenza) следствие (n.); последствие (n.); (efficacia) эффект, воздействие (n.)sono gli effetti nefasti di settant'anni di comunismo in Russia — это роковые последствия семидесятилетнего господства коммунизма в России
un soggiorno al mare ha effetti benefici sulla salute dei bambini — море хорошо влияет на здоровье детей
"L'economia mondiale è sotto l'effetto del Niño finanziario" (G. Cantoni) — "Мировая экономика ещё переживает шок, вызванный финансовым смерчем" (Д. Кантони)
a effetto — эффектный (броский, впечатляющий)
2.•◆
effetti personali — личные вещиin effetti — в самом деле (действительно, и впрямь, и правда)
in effetti, poi, tutto è andato bene — и в самом деле, потом всё пошло хорошо
averti qui dopo tanto tempo mi fa uno strano effetto — после стольких лет мне странно видеть тебя здесь с нами
morto il padre, diventò padrona del podere a tutti gli effetti — после смерти отца она стала полноправной хозяйкой имения
-
6 effetto
m1) действие; силаper effetto di una droga — под влиянием наркотика, в результате действия наркотического средства
il riconoscimento del figlio che ha compiuto i sedici anni non produce effetto senza il suo assenso — установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста шестнадцати лет, допускается только с его согласия
3) последствие, последствия•- effetto bancario
- effetto commerciale
- effetto dannoso
- effetto giuridico
- effetto paralizzante
- effetto penale
- effetto retroattivo
- effetto sospensivo
- effetto traslativo
- effetto voluto -
7 effetto
1) вексель, долговое обязательство, тратта2) эффект•- effetto a vistaeffetto a breve/lunga scadenza — краткосрочный/долгосрочный вексель
- effetto bancabile
- effetto bancario
- effetto boomerang
- effetto cambiario
- effetto di comodo
- effetto esigibile a vista
- effetto garantito
- effetto in bianco
- effetto negoziabile
- effetto non negoziabile
- effetti al portatore
- effetti all'incasso
- effetti allo sconto
- effetti attivi
- effetti da pagare
- effetti da riscuotere
- effetti in sofferenza
- effetti insoluti
- effetti passivi
- effetti sull'estero
- effetti sull'interno
- mancata accettazione di effettiDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > effetto
-
8 effetto
м.1) следствие ( последствие)2) результат, действие, эффект3) действительность, сила••in effetti — действительно, в самом деле
4) цель5) осуществление, выполнениеmandare a effetto — выполнить, осуществить
6) эффект, сильное впечатление7) подкрутка, закручивание (мяча, шара)un tiro con [ad] effetto — закрученный удар
8) вексель9) м. мн. effetti вещи10) эффект ( физическое явление)••* * *сущ.1) общ. предметы, ценности в государственных бумагах (чеки, векселя и т.п.), впечатление, действие, итог, результат, вещи (мебель, одежда и т.п.)2) экон. воздействие, имущество, ценные бумаги (государственные), следствие, эффект3) фин. краткосрочное обязательство, векселя, свидетельство долга (вексель, акцепт) -
9 effetto
mдействие, эффект, результат- effetto collaterale
- effetto cumulativo
- effetto fotoelettrico
- effetto indesiderato
- effetto irritante
- effetto Pasteur
- effetto posteriore
- effetto secondarioItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > effetto
-
10 effetto
mэффект; действие- effetto aspirante
- effetto di autoenergizzazione
- effetto corrosivo
- effetto dannoso
- effetto frenante
- effetto ombra
- effetto di scala
- effetto serra -
11 effetto
(m)эффект; действие; воздействие, влияниеeffetto degli agenti atmosferici — воздействие атмосферных факторов, атмосферное воздействие
-
12 effetto
воздействие, влияние, действие ( эффект) -
13 effetto posteriore
= effetto secondario последействиеItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > effetto posteriore
-
14 effetto secondario
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > effetto secondario
-
15 effetto di corrosione
Effetto m di corrosioneКоррозионное воздействие nItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > effetto di corrosione
-
16 effetto pistone
сущ.общ. поршневой эффект (потоки воздуха в (E' indispensabile la predisposizione dei passaggi di servizio e delle gallerie di riflusso dell'aria per la limitazione dell'effetto pistone nelle gallerie principali.) -
17 effetto additivo
тлв аддитивный эффект -
18 effetto affinante
матем. рафинирующее действие -
19 effetto anelastico
-
20 effetto anionico
См. также в других словарях:
effetto (1) — {{hw}}{{effetto (1)}{{/hw}}s. m. 1 Ciò che è conseguenza di una causa | Sortire l effetto voluto, ottenerlo | Esito favorevole; SIN. Risultato. 2 (est.) Attuazione, realizzazione: mandare qlco. a –e; dare effetto a qlco. 3 (fig.) Impressione viva … Enciclopedia di italiano
effetto — /e f:ɛt:o/ s.m. [dal lat. effectus us, der. di efficĕre compiere ; nel sign. 7, sul modello del fr. effets ]. 1. a. [ciò che è prodotto da una determinata causa: rapporto tra causa ed e. ; originare un determinato e. ] ▶◀ esito, conseguenza,… … Enciclopedia Italiana
effetto — ef·fèt·to s.m. FO 1. evento, fenomeno inteso come prodotto di una causa; conseguenza, risultato di un azione: gli effetti del caldo, dell inquinamento; il suo interessamento non ha avuto alcun effetto Sinonimi: esito, frutto, 1impatto, incidenza … Dizionario italiano
effetto — effe/tto (1) s. m. 1. (di cosa) conseguenza, esito, risultato, risultanza, frutto, prodotto, potere, riuscita, corollario, conclusione, contraccolpo, ripercussione, impatto (fig.), risvolto, postumo, incidenza, reazione, rispondenza, riflesso… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
effetto — effect англ. [ифэ/кт] Effekt нем. [эфэ/кт] effet фр. [эфэ/] effetto ит. [эффе/тто] эффект, впечатление … Словарь иностранных музыкальных терминов
Effetto Amore — Saltar a navegación, búsqueda Effetto Amore Álbum de Estudio de Al Bano Romina Power Publicación 1985 Género(s) … Wikipedia Español
effetto annuncio — Eng. Announcement effect L effetto annuncio nel linguaggio borsistico, significa l effetto prodotto da una notizia (di varia natura) sui mercati finanziari o su attività mobiliari in grado di produrre vistose oscillazioni tra gli indici … Glossario di economia e finanza
effetto gennaio — Eng. January effect L effetto gennaio è un movimento rialzista che si registra regolarmente nel mese di gennaio nei mercati azionari. La motivazione è legata al fatto che i titoli quotati tendono ad apprezzarsi, dopo le operazioni di… … Glossario di economia e finanza
effetto — pl.m. effetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Sotto effetto stono — Studioalbum von Sottotono Veröffentlichung 1996 Label Warner Music Group … Deutsch Wikipedia
con effetto — con ef|fẹt|to [ital., aus: con (< lat. cum) = mit u. effetto = Wirkung, Effekt] (Musik): effettuoso. * * * con ef|fẹt|to [ital., aus: con (< lat. cum) = mit u. effetto = Wirkung, Effekt] (Musik): effettuoso … Universal-Lexikon