-
21 шифер
мSchíefer m -
22 вздыхать
несов.; сов. вздохну́ть1) átmen (h); с облегчением и перен.áuf|atmen ↑Вздохни́те глу́бже! — Átmen Sie tíefer!
Когда́ всё ко́нчилось, все с облегче́нием вздохну́ли. — Als álles vorüber war, átmeten álle erléichtert áuf.
2) страдая от боли и др. séufzen (h)Он ти́хо, гро́мко вздохну́л. — Er séufzte léise, laut.
-
23 глубина
1) die Tíefe =, -n В предложениях типа: Глубина чего-л. (составляет)..., Какой глубины...?, Что-л. имеет в глубину столько-то метров, Что-л. глубиной во столько-то метров переводится тж. глагольн. сочетан. ist tiefизме́рить глубину́ реки́ — die Tíefe des FlÚsses méssen [méssen, wie tief der Fluss ist]
находи́ться на большо́й, небольшо́й глубине́, на глубине́ ста ме́тров — sich in éiner gróßen, geríngen Tíefe, in éiner Tíefe von hÚndert Méter(n) befínden
Кака́я глубина́ э́того коло́дца? — Wie tief ist díeser BrÚnnen?
глубина́ э́того о́зера 10 ме́тров. — Díeser See ist zehn Méter tief. / Díeser See hat éine Tíefe von zehn Méter(n).
Э́то ров глубино́й в пять ме́тров. — Das ist ein fünf Méter tíefer Graben. / Dieser Gráben ist fünf Méter tief.
2) чувств, мыслей и др. die Tíefe ↑глубина́ его́ чувств — die Tíefe séiner Gefühle
3) знаний и др. die Gründlichkeit =, тк. ед. ч.глубина́ зна́ний, иссле́дования — die Gründlichkeit der Kénntnisse, der UntersÚchung
-
24 река
больша́я, широ́кая, глубо́кая река́ — ein gróßer, bréiter, tíefer Fluss [Strom]
ме́лкая, небольша́я река́ — ein séichter, kléiner Fluss
купа́ться, пла́вать в реке́ — im Fluss báden, schwímmen
Э́та река́ течёт на юг, впадае́т в Чёрное мо́ре. — Díeser Fluss [Díeser Strom] fließt nach Süden, mündet ins Schwárze Meer.
река́ замёрзла, вы́шла из берего́в. — Der Fluss [Der Strom] ist zúgefroren, ist über die Úfer getréten.
Рейн - о́чень большая́ река́. — Der Rhein ist ein Strom.
Назови́те крупне́йшие ре́ки Герма́нии. — Nennt die größten Flüsse Déutschlands.
Я могу́ переплы́ть э́ту ре́ку. — Ich kann durch díesen Fluss [durch díesen Strom] schwímmen.
Мы переплы́ли (че́рез) ре́ку на ло́дке. — Wir überquérten den Fluss [den Strom] mit éinem Boot.
За реко́й лес. — Am ánderen Úfer (des Flússes) ist ein Wald.
Го́род стои́т на реке́, на пра́вом берегу́ реки́. — Die Stadt liegt am Fluss, am réchten Úfer des Flússes.
По реке́ плывёт ло́дка. — Auf dem Fluss fährt ein Boot.
Наш дом стои́т у реки́. — Únser Haus steht am Fluss.
-
25 тарелка
der Téller -s, =глубо́кая, ме́лкая, больша́я, ма́ленькая таре́лка — ein tíefer, flácher, gróßer, kléiner Téller
чи́стые, гря́зные, пусты́е таре́лки — sáubere [réine], schmútzige, léere Téller
таре́лка су́пу — ein Téller Súppe
мыть таре́лки — (die) Téller ábwaschen [spülen]
ста́вить таре́лки на стол — (die) Téller auf den Tisch stéllen
нали́ть суп в таре́лку — den Téller mit Súppe füllen [Súppe in den Téller füllen]
положи́ть хлеб на таре́лку — (das) Brot auf den Téller légen
Он съел две таре́лки су́пу. — Er hat zwei Téller Súppe gegéssen.
-
26 этаж
das Stóckwerk - (e)s, -e, der Stock - (e)s, Stóckwerke, с числит. Stock, die Etáge [-Zq] =, -n (все эквиваленты традиционно не употр. по отношению к первому этажу); о любом этаже тж. das Geschóss -es, -e; в отдельных словосочетан. тж. die Tréppe =, -n (лестничный марш); при указании количества этажей в доме и этажа, на котором находится квартира, первый этаж исключается: пе́рвый эта́ж das Érdgeschoss ↑, das Parterre [-'tɛr(ə)] -s, -sподня́ться на второ́й эта́ж — in den érsten Stock [in das érste Stóckwerk, in die érste Etáge, éine Tréppe] hináufgehen
спуска́ться с тре́тьего эта́жа́ — aus dem zwéiten Stock [aus dem zwéiten Stóckwerk, aus der zwéiten Etáge] hinúntergehen
В до́ме четы́ре эта́жа́. — Das Haus hat drei Stóckwerke [Etágen, Stock]. / Das Haus hat vier Geschósse.
Мы живём на пе́рвом эта́же, на тре́тьем эта́же. — Wir wóhnen im Érdgeschoss [im Partérre], im zwéiten Stock [im zwéiten Stóckwerk, in der zwéiten Etáge, zwei Tréppen hoch].
Их кварти́ра эта́жом вы́ше, двумя́ эта́жа́ми ни́же. — Íhre Wóhnung ist éine Tréppe höher, zwei Tréppen tíefer.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Efer — Efer, 1) scharf, beißend; bes. 2) (Hüttenw.), Lauge, welche zu salzig od. zu kalkig ist … Pierer's Universal-Lexikon
efer — see eofor … Old to modern English dictionary
éfer — see ýfre … Old to modern English dictionary
Control register — A control register is a processor register which changes or controls the general behavior of a CPU or other digital device. Common tasks performed by control registers include interrupt control, switching the addressing mode, paging control, and… … Wikipedia
Edgar Bronfman, Jr. — Infobox Celebrity name = Edgar Bronfman, Jr. caption = Edgar Miles Bronfman, Jr. birth date = Birth date and age|1955|5|16|mf=y birth place = New York City, NY death date = death place = occupation = CEO of Warner Music GroupEdgar Miles Bronfman … Wikipedia
Ashes — • A number of passages in the Old Testament connect ashes with mourning Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ashes Ashes † … Catholic encyclopedia
ASH — (Asch; Heb. א״ש), abbreviation of various Hebrew words and transcriptions, later used as a name in its own right in Central and Eastern Europe. (1) Ash was the traditional Hebrew abbreviation of the city name eisenstadt . Meir b. Isaac eisenstadt … Encyclopedia of Judaism
K. ZETNIK — (pseudonym of Jehiel Dinur, originally Feiner; 1917?–2001), author. Much about the life of Jehiel Dinur is shrouded in mystery. He seems to have wanted it that way. An Israeli scholar claims that Dinur was born eight years earlier than his… … Encyclopedia of Judaism
Огинский, граф Михаил (Клеофас) Андреевич — сенатор и тайный советник, известный польский патриот, родился 14 апреля 1765 года в Вильне. Огинские ведут свой род от Рюрика и князей Черниговских. До XVII века они назывались "Огинскими с Козельска". В настоящее время этот род… … Большая биографическая энциклопедия
Memory management unit — This 68451 MMU could be used with the Motorola 68010 A memory management unit (MMU), sometimes called paged memory management unit (PMMU), is a computer hardware component responsible for handling accesses to memory requested by the CPU. Its… … Wikipedia
Berachyah — Ben Natronai Hanakdan, commonly known as Berachya, was a Jewish poet, author and philosopher. His most famous works are Mishle Shualim (Fox Fables) and Sefer Hahibbur (The Book of Compilation). [http://www.radicalacademy.com/adiphiljewish2.htm#Ber… … Wikipedia
