-
1 глубина
1) die Tíefe =, -n В предложениях типа: Глубина чего-л. (составляет)..., Какой глубины...?, Что-л. имеет в глубину столько-то метров, Что-л. глубиной во столько-то метров переводится тж. глагольн. сочетан. ist tiefизме́рить глубину́ реки́ — die Tíefe des FlÚsses méssen [méssen, wie tief der Fluss ist]
находи́ться на большо́й, небольшо́й глубине́, на глубине́ ста ме́тров — sich in éiner gróßen, geríngen Tíefe, in éiner Tíefe von hÚndert Méter(n) befínden
Кака́я глубина́ э́того коло́дца? — Wie tief ist díeser BrÚnnen?
глубина́ э́того о́зера 10 ме́тров. — Díeser See ist zehn Méter tief. / Díeser See hat éine Tíefe von zehn Méter(n).
Э́то ров глубино́й в пять ме́тров. — Das ist ein fünf Méter tíefer Graben. / Dieser Gráben ist fünf Méter tief.
2) чувств, мыслей и др. die Tíefe ↑глубина́ его́ чувств — die Tíefe séiner Gefühle
3) знаний и др. die Gründlichkeit =, тк. ед. ч.глубина́ зна́ний, иссле́дования — die Gründlichkeit der Kénntnisse, der UntersÚchung
-
2 наклонный
накло́нная пло́скость физ. — schíefe Ébene
••кати́ться по накло́нной пло́скости — auf die schíefe Ébene geráten (непр.) vi (s)
-
3 глубокий
1) о глубине tiefглубо́кая река́, кана́ва — ein tíefer Fluss, Gráben
глубо́кие морщи́ны на лбу — tíefe Fálten auf der Stirn
глубо́кая таре́лка — ein tíefer Téller
глубо́кий снег — tíefer [hóher] Schnee
В э́том ме́сте река́ немно́го глу́бже. — An díeser Stélle ist der Fluss étwas tíefer.
2) сильный - о чувствах, мыслях и др. tiefглубо́кое чу́вство — ein tíefes Gefühl
глубо́кое впечатле́ние — ein tíefer Éindruck
глубо́кое раска́яние — tíefe Réue
глубо́кая мысль — ein tíefgründiger Gedánke
3) основательный gründlichглубо́кие зна́ния — gründliche Kénntnisse
глубо́кий ана́лиз — éine gründliche Analýse
-
4 море
das Meer es, e, о Балтийском и Северном и когда слово "море" не является географич. названием die See =, тк. ед. ч.глубо́кое, споко́йное, бу́рное мо́ре — das tíefe, rúhige, stürmische Meer [die tíefe, rúhige, stürmische See]
ю́жные мо́ря́ — die südlichen Méere
Чёрное мо́ре — das Schwárze Meer
Балти́йское мо́ре — die Óstsee
Се́верное мо́ре — die Nórdsee
на берегу́ э́того мо́ря — an der Küste díeses Méeres
купа́ться в мо́ре — im Meer báden
отдыха́ть на мо́ре — sich am Meer [an der See] erhólen
Покажи́ по ка́рте мо́ря́ на ю́ге Евро́пы. — Zeig auf der Kárte die Méere im Süden Európas.
Ле́том мы пое́дем на мо́ре. — Im Sómmer fáhren wir an die See [ans Meer].
Кора́бль в (откры́том) мо́ре. — Das Schiff ist auf dem óffenen Meer [auf hóher See].
Самолёт лети́т над мо́рем. — Das Flúgzeug fliegt über dem Meer.
Ве́тер ду́ет с мо́ря. — Der Wind weht vom Meer [von der See] her.
Кора́бль вы́шел в мо́ре. — Das Schiff stach in See.
-
5 Emitter Feature Extractor
Abbreviation: EFEУниверсальный русско-английский словарь > Emitter Feature Extractor
-
6 Emulate Fatal Error
Programming: EFEУниверсальный русско-английский словарь > Emulate Fatal Error
-
7 Enhanced Fighter Engine
Универсальный русско-английский словарь > Enhanced Fighter Engine
-
8 Exercise Food And Emotions
Sports: EFEУниверсальный русско-английский словарь > Exercise Food And Emotions
-
9 Extended Flight Envelope
NASA: EFEУниверсальный русско-английский словарь > Extended Flight Envelope
-
10 early fuel evaporation
Универсальный русско-английский словарь > early fuel evaporation
-
11 endocardial fibroelastosis
Универсальный русско-английский словарь > endocardial fibroelastosis
-
12 external field emission
Engineering: EFEУниверсальный русско-английский словарь > external field emission
-
13 Окружающая среда для Европы
European Union: EfE (Environment for Europe)Универсальный русско-английский словарь > Окружающая среда для Европы
-
14 блок пускового подогревателя
Automobile industry: EFE heater unitУниверсальный русско-английский словарь > блок пускового подогревателя
-
15 пусковой подогреватель
2) Automobile industry: EFE heater, starting preheater (пред)3) Sakhalin A: start-up heaterУниверсальный русско-английский словарь > пусковой подогреватель
-
16 реле пускового подогревателя
Automobile industry: EFE heater relayУниверсальный русско-английский словарь > реле пускового подогревателя
-
17 действительный
прлreal, efe(c)tivo, verdadeiro; ( подлинный) auténtico, genuino; ( имеющий силу) válido••- действительная служба
- действительный член академии -
18 действительный член академии
-
19 зачисление
с( назначение на работу) ( учащихся) nomeação f, matrícula f; ( в штат) efe(c)tivação f; ( в армию) alistamento m -
20 зачислять
нсв( назначить) nomear vt; ( учащихся) matricular vt; ( в штат) efe(c)tivar vt; ( в армию) alistar vt; ( записать на чей-л счет) pôr (lançar) em conta
См. также в других словарях:
Efe — ist der Familienname folgender Personen: Atçalı Kel Mehmet Efe (1780–1830), Aufständischer im Osmanischen Reich Cem Efe (* 1978), deutsch türkischer Fußballspieler Mustafa Efe (* 1965), türkischer Journalist, Buchautor und Verleger Recep Efe (*… … Deutsch Wikipedia
EFE — Saltar a navegación, búsqueda EFE puede referirse a: Empresa de los Ferrocarriles del Estado de Chile. Empresa de Ferrocarriles Ecuatorianos. Agencia EFE, servicio de noticias español. Trofeo EFE, trofeo deportivo otorgado por la Agencia EFE.… … Wikipedia Español
EFE — Logo EFE ist eine spanische Nachrichtenagentur. Der Unternehmenssitz ist in Madrid. Die Agentur wurde 1939 gegründet, nachdem das Vorgängerunternehmen 1919 durch einen Zusammenschluss zweier Nachrichtenagenturen entstanden war. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia
EFE — is a Spanish news agency created in 1939 by Ramón Serrano Súñer and Manuel Aznar Zubigaray while the former was Spain s minister of the press and propaganda.Employees in Spain are represented by several labor unions. EFE has about 40 employees in … Wikipedia
èfē — (efê) m 〈G efèa〉 sport 1. {{001f}}u većini sportskih igara (nogomet, stolni tenis itd.) udarac kojim lopta dobiva rotaciju, što utječe na promjenu njezine putanje leta i kuta odraza pri odskoku, »rezana lopta«; felša, kvargl 2. {{001f}}udarac u… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
efe — èfē (efȇ) m <G efèa> DEFINICIJA sport 1. u većini sportskih igara (nogomet, stolni tenis itd.) udarac kojim lopta dobiva rotaciju, što utječe na promjenu njezine putanje leta i kuta odraza pri odskoku, »rezana lopta«; felša, kvargl 2.… … Hrvatski jezični portal
efe — |é| s. m. Nome da letra F ou f … Dicionário da Língua Portuguesa
efe — sustantivo femenino 1. Nombre de la letra f … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
efe — f. Nombre de la letra f … Diccionario de la lengua española
Efé — The Efé are a group of hunter gatherer people living in the Ituri Rainforest of the Democratic Republic of Congo. In the depths of the forest they do not wear much clothing, using only grass huts as shelter for their bodies in the intense heat.… … Wikipedia
Efe — The Efe were leaders of Turkish outlaws and soldiers in the Aegean (Western) region of Anatolia, coming at the top of the hierarchy of efe, zeybek and kızan. There are many theories about the origins of the word Efe .The organization of Efe and… … Wikipedia