Перевод: с французского на все языки

een zijdelingse blik op iemand werpen

Толкование Перевод

1 couler

couler [koelee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stromen ⇒ vloeien

2 〈formeel; m.b.t. tijd〉 verglijden ⇒ vlieden

3 lekken ⇒ lopen 〈 van neus, kaas〉 ⇒ druipen 〈 van kaars〉

4 zinken 〈 van schip〉 ⇒ verdrinken

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 laisser couler ses larmes • zijn tranen de vrije loop laten

2    couler doucement • rustig voorbijgaan 〈 van leven〉

  → doigt, encre, salive, source

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (over)gieten ⇒ 〈 cement, beton〉 storten

2 laten glijden ⇒ voorzichtig verplaatsen

3 〈 leven〉 leiden ⇒ 〈 tijd〉 doorbrengen

4 tot zinken brengen ⇒ in de grond boren ⇒ 〈 figuurlijk, iemand〉 in diskrediet brengen

5 〈 stookolie〉 raffineren

♦voorbeelden:

1    couler sa pensée dans les mots • zijn gedachte onder woorden brengen

2    〈 biljart〉 couler une bille • een bal doorstoten

couler un pas de danse • een danspas glijdend uitvoeren

couler un regard vers qn. • een zijdelingse blik op iemand werpen

4    couler la concurrence • de concurrentie uitschakelen

¶    couler de la chaux • kalk verdunnen

couler la lessive • de was koken

III se couler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 glijden ⇒ (binnen)sluipen, indringen

♦voorbeelden:

1    se couler dans son lit • tussen de lakens glijden

¶    se la couler douce • een plezierig leven, zorgeloos bestaan hebben, het ervan nemen

1. v
1) stromen, vloeien

2) (naar beneden) glijden

3) lekken, lopen [neus, kaas]

4) druipen [kaars]

5) zinken [schip]

6) verdrinken

7) (over)gieten

8) storten [cement, beton]

9) voorzichtig verplaatsen

10) leiden [leven]

11) doorbrengen [tijd]

12) kelderen, in de grond boren

13) in diskrediet brengen
2. se couler
v

(binnen)sluipen

Dictionnaire français-néerlandais > couler
2 couler un regard vers qn.

couler un regard vers qn.

een zijdelingse blik op iemand werpen

Dictionnaire français-néerlandais > couler un regard vers qn.
3 regarder qn. de côté

regarder qn. de côté

iemand van opzij aankijken, iemand een zijdelingse blik toewerpen

Dictionnaire français-néerlandais > regarder qn. de côté
4 bras

bras [braa]

〈m.〉

1 arm

2 〈 van voorwerpen〉 arm ⇒ handvat, zwengel

3 mankracht ⇒ werkkracht, arbeider

4 〈 van dier〉 voorste ledemaat ⇒ voorpoot, schaar, vin

5 〈 scheepvaart〉 bras 〈 van ra〉

6 (zee)arm ⇒ (zee-)engte

♦voorbeelden:

1    en bras de chemise • in hemdsmouwen

〈 figuurlijk〉 avoir un bras de fer • onverbiddelijk, streng zijn

bras d'honneur • obsceen gebaar voor lul

〈 figuurlijk〉 rester les bras croisés • werkeloos toezien

〈 figuurlijk〉 être les deux bras d'un même corps • twee handen op één buik zijn

〈 figuurlijk〉 être le bras droit de qn. • iemands rechterhand zijn

〈 informeel〉 gros bras • stoere vent

〈 figuurlijk〉 avoir le bras long • veel invloed hebben

〈 figuurlijk〉 recevoir qn. à bras ouverts • iemand met open armen ontvangen

baisser les bras • (de moed) opgeven, zich gewonnen geven

cette nouvelle m'a cassé bras et jambes • ik ben kapot van dat nieuws

〈 figuurlijk〉 couper bras et jambes à qn. • iemand versteld doen staan; 〈 ook〉iemand vleugellam maken, iemand uitputten

〈 figuurlijk〉 se croiser les bras • werkeloos toezien

ouvrir les bras à qn. • iemand met open armen ontvangen; 〈 ook〉iemand vergeven, iemand de helpende hand reiken

tendre les bras vers qn. • iemands hulp inroepen

〈 figuurlijk〉 les bras m'en tombent • nou breekt m'n klomp, ik sta paf

〈 figuurlijk〉 tomber dans les bras d'un escroc • in de handen van een oplichter vallen

bras dessus, bras dessous • arm in arm, gearmd

〈 figuurlijk〉 se réfugier dans les bras de qn. • bij iemand z'n heil, z'n toevlucht zoeken

〈 figuurlijk〉 avoir qc., qn. sur les bras • voor iets, iemand te zorgen hebben, opgescheept zitten met iets, iemand

〈 figuurlijk〉 se mettre qc. sur les bras • zich iets op de hals halen

2    bras d'ancre • ankerarm

bras de vigne • wijnrank

3    à bras • met de (blote) hand

travailler à pleins bras • uit alle macht werken

tomber sur qn. à bras raccourcis • zich als een razende op iemand werpen

¶    à bout de bras • op armlengte; op eigen kracht

à force de bras • met de sterke arm

dépenser de l'argent à tour de bras • met geld smijten

m

1) arm

2) macht

3) zwengel

4) armleuning

5) (zee)engte

6) bras [aan ra]

7) voorpoot, schaar, vin

Dictionnaire français-néerlandais > bras
5 élancer

élancer [eelãsee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 steken ⇒ erg pijn doen, zeer doen

II s'élancer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 vooruitsnellen

2 komen aansnellen ⇒ toesnellen, toeschieten

3 zich verheffen

♦voorbeelden:

1    s'élancer à la poursuite • de achtervolging inzetten

s'élancer sur qn. • zich op iemand werpen

2    s'élancer au secours de qn. • iemand te hulp snellen

1. v
steken, erg pijn doen
2. s'élancer
v

1) vooruitsnellen

2) toesnellen

3) zich verheffen

Dictionnaire français-néerlandais > élancer
6 oblique

oblique [obliek]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook v.〉, obliquement [obliekmã] 〈 bijwoord〉

1 schuin ⇒ scheef

♦voorbeelden:

1 regard oblique • zijdelingse blik

en oblique • schuin, diagonaalsgewijs

une oblique • schuine lijn, slash

adj

schuin

Dictionnaire français-néerlandais > oblique
7 darder

darder [daardee]

〈 werkwoord〉

1 〈 een spies, een blik, stralen〉 werpen

2 afschieten 〈 als een spies〉

Dictionnaire français-néerlandais > darder
8 regard oblique

regard oblique

zijdelingse blik

Dictionnaire français-néerlandais > regard oblique
9 s'élancer sur qn.

s'élancer sur qn.

zich op iemand werpen

Dictionnaire français-néerlandais > s'élancer sur qn.
10 tomber sur qn. à bras raccourcis

tomber sur qn. à bras raccourcis

zich als een razende op iemand werpen

Dictionnaire français-néerlandais > tomber sur qn. à bras raccourcis
11 consulter

consulter [kõsuultee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 beraadslagen 〈 met anderen〉 ⇒ overleg plegen, overleggen

2 〈 medisch〉 spreekuur houden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 iemand〉 om advies vragen ⇒ raadplegen, de raad inwinnen van

2 〈 iets〉 raadplegen ⇒ inzien, nakijken (op), naslaan

3 zich laten leiden door ⇒ handelen naar, volgen, gehoor geven aan

♦voorbeelden:

1    consulter l'opinion • de opinie peilen

consulter qn. du regard • iemand vragend aankijken

2    consulter son miroir • een (onderzoekende) blik in de spiegel werpen

ouvrage à consulter • naslagwerk

v

1) beraadslagen, overleggen

2) spreekuur houden

3) raadplegen, om advies vragen

4) naslaan, inzien, nakijken (op)

5) handelen (naar), volgen

Dictionnaire français-néerlandais > consulter
12 coup

coup [koe]

〈m.〉

1 slag ⇒ klap, steek, stoot, (plotselinge, korte, abrupte) beweging/GRAMT.

♦voorbeelden:

1 coup d'accélération • een stoot gas; 〈 figuurlijk〉 een impuls

d'un coup d'aile • in een ruk

〈 muziek〉 coup d'archet • streek met strijkstok

d'un coup de baguette (magique) • als bij toverslag

donner un coup de balai • aanvegen; 〈 figuurlijk〉met de bezem gaan door, personeel ontslaan

〈 informeel〉 avoir le coup de bambou • malende zijn; 〈 ook〉 afgepeigerd zijn

〈 informeel〉 un coup de bambou • een zonnesteek; een vlaag van waanzin

coup de barre • 〈 scheepvaart〉ruk aan het roer, plotselinge verandering; 〈 figuurlijk〉plotselinge vermoeidheid, hoge rekening

〈 informeel〉 c'est le coup de barre • dat is peperduur

coup de bec • snauw, sneer

donner un coup de brosse à qc. • iets (even) afborstelen

coup de canon • kanonschot

coup de chance • gelukkig toeval, meevaller

donner un coup de chapeau à qn. • iemand groeten; 〈 figuurlijk〉 een pluim geven

coup de chien • plotselinge storm; oproer

donner un coup de collier • er flink tegenaan gaan

avoir un joli coup de crayon • goed (kunnen) tekenen

〈 informeel〉 faire qc. en deux coups de cuiller à pot • iets in sneltreinvaart doen

coup de dent • beet; 〈 figuurlijk〉 hatelijke opmerking

coup de dés • (het) gooien met dobbelstenen; 〈 figuurlijk〉gok, waagstuk

coup de désespoir • wanhoopsdaad

coup d'éclat • meesterlijke zet

〈 sport en spel〉 coup d'envoi • aftrap

〈 figuurlijk〉 un coup d'épée dans l'eau • een slag in de lucht, verspilde moeite

coup d'épingle • speldenprik 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 figuurlijk ook〉hatelijke, venijnige opmerking

coup d'essai • eerste poging, begin

coup d'Etat • staatsgreep

boire le coup de l'étrier • een glaasje op de valreep drinken

donner un coup de fer à qc. • iets even opstrijken

coup de feu • schot

coup de fil • telefoontje

coup de folie • onbezonnen daad, aanval van waanzin

coup de force • gewelddaad, overrompeling, coup de force

coup de foudre • donderslag; 〈 figuurlijk〉liefde op het eerste gezicht, onverwachte ramp, slechte tijding

coup de fouet • zweepslag 〈 ook medisch〉 • 〈 figuurlijk〉 aansporing

〈 figuurlijk〉 donner un coup de fouet • aansporen, oppeppen

〈 informeel〉 avoir un joli coup de fourchette • een flinke eter zijn

〈 informeel〉 donner un coup de fourchette à qn. • iemand met de vingers in de ogen steken

donner un coup de frein • krachtig remmen; 〈 informeel〉afremmen, een halt toeroepen

coup de froid • verkoudheid

coup de fusil • geweerschot; 〈 figuurlijk〉 gepeperde rekening 〈 in de horeca〉

coup de gosier • schreeuw

coup de grâce • genadeschot; 〈 figuurlijk〉 genadeslag

coup de griffe • (uit)haal 〈 kat〉 • 〈 figuurlijk〉uitval, hatelijkheid

donner, pousser un coup de gueule • losbrullen, een bek opzetten

coup de hasard • bof, meevaller

coup de langue • bitse, hatelijke opmerking

〈 informeel〉 coup du lapin • nekslag

un petit, un dernier coup de lime • de laatste hand, de afwerking

coup de main • hulp, handreiking, steun; 〈 leger〉overrompeling, aanslag

donner un coup de main • een handje helpen

faire un coup de main • een aanslag plegen

avoir le coup de main • de vaardigheid hebben

coup de maître • meesterstuk; 〈 sport en spel〉 meesterschot

〈 figuurlijk〉〈 informeel〉 recevoir le coup de masse • een zware klap (te verwerken) krijgen 〈 emoties〉

〈 figuurlijk〉 un coup de massue • een harde slag, een gevoelige slag

〈 figuurlijk〉 coup de matraque • idioot hoge prijzen

coup de mer • stortzee, zware golf

coup d'oeil • blik, oogopslag, uitzicht

avoir le coup d'oeil • kijk op de dingen hebben

du premier coup d'oeil • op het eerste gezicht

jeter un coup d'oeil (rapide) sur qc. • een vluchtige blik op iets werpen

〈 figuurlijk〉 coup de patte • veeg uit de pan, trap na

ce peintre a le coup de patte • deze schilder kan aardig met het penseel overweg

se donner un coup de peigne • een kam door z'n haar halen

〈 figuurlijk〉 le coup de pied de l'âne • trap na

coup de pied • trap, schop

casser des vitres à coups de pierre • ruiten ingooien

tuer qn. à coups de pierres • iemand stenigen

donner un coup de piston à qn. • iemand aan een baantje helpen

coup de poing • stomp, vuistslag

coup de poing (américain) • boksbeugel

〈 informeel〉 avoir le, un coup de pompe • de man met de hamer tegenkomen, opeens niet meer kunnen

〈 informeel〉 coup de pompe • man met de hamer, plotselinge uitputting, vermoeidheid

un coup de pot • mazzel, geluk

donner le coup de pouce • de laatste hand aan iets leggen

coup de poussière • mijngasontploffing

on lui a fait le coup du presse-citron • ze hebben hem als een citroen uitgeknepen

coup de pub • reclamestunt

〈 niet figuurlijk〉 donner un coup de rabot à qc. • iets (bij)schaven

coup de reins • ruk 〈 met krachtsinspanning van de rugspieren〉

coup de réparation • strafschop

coup de sang • beroerte, plotselinge woede

coup de semonce • schot voor de boeg

coup de sifflet • fluitsignaal

coup de soleil • zonnesteek; zonnebrand

coup du sort • speling van het lot, tegenslag

donner un coup de téléphone à qn. • iemand opbellen

coup de tête • kopstoot; 〈 figuurlijk〉onbezonnen daad, opwelling, inval; 〈 sport en spel〉 kopbal

coup de théâtre • plotselinge ommekeer, onverwachte wending

coup de tonnerre • donderslag; 〈 figuurlijk〉 zware slag

se flanquer un coup de torchon • vechten

donner un coup de tube à qn. • iemand een telefoontje geven

coup de veine • geluk, gelukkig toeval

coup de vent • rukwind, windstoot

cheveux en coup de vent • slordig, los zittend haar

entrer en coup de vent • binnenstormen

〈 informeel〉 prendre un coup de vieux • plotseling oud worden

coup bas • stoot onder de gordel

un beau coup • 〈 ook〉 een aardig succes

être aux cent coups • in alle staten zijn, doodsangsten uitstaan

donner le dernier coup, le coup décisif • de genadeslag geven

〈 sport en spel〉 coup droit • forehand

〈 informeel〉 coup fourré • gemene, onverwachte streek, luizenstreek

〈 sport en spel〉 coup franc • vrije trap, slag

mauvais coup • gemene streek, lelijke klap

coup monté • afgesproken werk, doorgestoken kaart

〈 informeel〉 sale coup • rotstreek; zware slag

coup sec • droge knal, klap

〈 figuurlijk〉 accuser le coup • de klap incasseren, er een klap van krijgen

avoir le coup • er de slag van hebben

〈 informeel〉 avoir un coup dans l'aile, dans le nez • (licht) aangeschoten zijn, te diep in het glaasje gekeken hebben

〈 informeel〉 boire un coup • iets drinken, er eentje nemen

calculer son coup • de zaak precies uitrekenen, uitkienen

compter les coups • alleen maar toekijken, neutraal zijn

〈 informeel〉 discuter le coup • babbelen, kletsen

〈 informeel〉 être dans le coup • er bij betrokken zijn, er van weten

expliquer le coup • de toestand, gang van zaken uiteenzetten

faire coup double • twee vliegen in één klap slaan

faire les cent coups, les quatre cents coups • een losbandig, rusteloos leven leiden, erop los leven, van alles uithalen 〈 kind〉

en ficher, mettre un coup • flink de handen uit de mouwen steken

ne pas en ficher un coup • geen klap uitvoeren

frapper des coups en l'air • vergeefse moeite doen

frapper un grand coup • een zware slag toebrengen, een grote slag slaan

frapper à coups redoublés • hard en vaak slaan

〈 dramaturgie〉 frapper les trois coups • het beginteken van de voorstelling geven

marquer le coup • een bijzonderheid benadrukken, een bepaalde gebeurtenis niet ongemerkt voorbij laten gaan

〈 informeel〉 monter le coup à qn. • iemand voor het lapje houden

porter un coup à • een klap geven; 〈 figuurlijk〉 een slag toebrengen

〈 informeel〉 en prendre un coup • schade oplopen; 〈 figuurlijk〉 een klap krijgen

maintenant j'ai pris le coup • nu weet ik hoe het moet

il en a pris un coup • dat heeft hem geen goed gedaan

rendre coup pour coup • een klap, slag teruggeven

risquer, tenter le coup • het erop wagen

tenir le coup • standhouden, het uithouden

valoir le coup • de moeite lonen, waard zijn

en venir aux coups • handgemeen worden

à coup sûr • vast en zeker, beslist

à tous (les) coups, à tout coup • telkens, bij elke gelegenheid

tout à coup • plotseling

après coup • naderhand, achteraf

au, du premier coup • bij de eerste keer

au coup de midi • klokslag 12 uur

d' un (seul) coup • in één keer, plotseling

tout d' un coup • ineens, plotseling

du coup • bijgevolg, daarom

du même coup • tegelijkertijd, bij diezelfde gelegenheid

être hors du coup • nergens vanaf weten

au coup par coup • een voor een

pour le coup • deze keer

〈 juridisch〉 pour coups et blessures • vanwege toegebracht lichamelijk letsel; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 voor slagen en verwondingen

sous le coup de • onder de invloed, dreiging van

sur le coup • op slag, onmiddellijk, meteen

sur le coup de midi • klokslag 12 uur

coup sur coup • achtereenvolgens, vlak na elkaar

→ pierre

m

1) slag, klap, klop, steek, stoot, bons, dreun, trap, schop

2) snee

3) beet

4) ruk

5) worp

6) daad, streek

7) teug, slok

8) zet

Dictionnaire français-néerlandais > coup
13 jeter

jeter [zĵətee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 werpen ⇒ (naar beneden) gooien, neergooien

2 weggooien ⇒ wegwerpen

3 veroorzaken ⇒ teweegbrengen

4 〈 metaal〉 gieten

5 met kracht uiten

♦voorbeelden:

1    jeter un coup d'oeil sur • een blik werpen op

jeter un sourire à qn. • naar iemand glimlachen

jeter bas • op, tegen de grond gooien

jeter à bas, à terre • op, tegen de grond gooien

  → ancre, éponge, huile, tête

2    jeter qn. dehors • iemand de deur uitgooien

3    jeter le trouble • verwarring stichten

5    jeter des cris • kreten slaken

¶    〈 informeel〉 en jeter • indruk maken, er mooi uitzien

II se jeter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich werpen ⇒ springen, zich gooien

2 uitmonden

♦voorbeelden:

1    se jeter au cou de qn. • iemand om de hals vliegen

il s'est jeté contre un arbre • hij is tegen een boom aangevlogen

se jeter par la fenêtre • uit het raam springen

2    se jeter dans • uitmonden in

  → eau

¶    〈 informeel〉 s'en jeter un (derrière la cravate) • een glaasje naar binnen slaan

v

1) (weg)werpen, neergooien

2) veroorzaken

3) gieten [metaal]

4) eruit gooien

5) met kracht uiten

Dictionnaire français-néerlandais > jeter
14 oeil

oeil¹ [uj],

yeux [jeu]

〈m.〉

1 oog 〈 gezichtsorgaan〉

2 〈 meestal meervoud〉 blik ⇒ ogen, oog

3 oog ⇒ waakzame blik, aandacht

4 oog ⇒ gevoelen, oordeel, mening

5 〈 techniek〉 oog ⇒ gat, opening

♦voorbeelden:

1    oeil au beurre noir • blauw oog

oeil de verre • kunstoog

aux yeux bleus • met blauwe ogen

regarder qn. entre les deux yeux • iemand scherp aankijken

faire les yeux doux à qn. • iemand lief, verliefd aankijken

faire qc. les yeux fermés • iets blindelings, met gesloten ogen doen

les yeux grand(s) ouverts • met wijd opengesperde ogen

il a les yeux plus grands que le ventre • zijn ogen zijn groter dan zijn maag

ouvrir de grands yeux, des yeux ronds • grote ogen opzetten 〈 van verbazing〉

avoir les yeux gros • dikke ogen hebben 〈 van het huilen〉

faire les gros yeux à qn. • iemand bestraffend aankijken

à l'oeil nu • met het blote oog

oeil poché • blauw oog

il a les yeux pochés • hij heeft wallen onder zijn ogen

〈 figuurlijk〉 d'un oeil sec • met droge ogen

〈 informeel〉 tu n'as donc pas les yeux en face des trous? • heb je geen ogen in je hoofd?

baisser les yeux • de ogen neerslaan

〈 figuurlijk〉 crever les yeux à qn. • iemand de ogen uitsteken

ne pas en croire ses yeux • zijn ogen niet (kunnen) geloven

ne dormir que d'un oeil • licht slapen

se faire les yeux • z'n ogen opmaken

ne pas fermer l'oeil • geen oog dichtdoen

avoir les yeux perdus dans le vague • doelloos voor zich uit staren

pocher un oeil à qn. • iemand een blauw oog slaan

taper dans l'oeil de qn. • het helemaal maken bij iemand

s'user, se casser les yeux (à lire) • zijn ogen (met lezen) bederven

〈 spreekwoord〉 loin des yeux, loin du coeur • uit het oog, uit het hart

de ses (propres) yeux • met eigen ogen

pour les beaux yeux de qn. • om iemands mooie ogen

〈 spreekwoord〉 oeil pour oeil, dent pour dent • oog om oog, tand om tand

2    faire des yeux de carpe • een verliefde blik in de ogen hebben

couver des yeux • met de ogen verslinden, tedere blikken werpen op

débrider les yeux de qn. • iemand de ogen openen

fermer les yeux sur qc. • de ogen voor iets sluiten

fixer les yeux sur qn., qc. • de blik op iemand, iets vestigen

jeter les yeux sur qc., qn. • zijn blik op iets, iemand richten

lever les yeux sur • het oog laten vallen op, begeren

ouvrez bien vos yeux! • houdt uw ogen goed open!

〈 figuurlijk〉 ouvrir les yeux de qn. (sur qc.) • iemand de ogen (voor iets) openen

ne pas quitter des yeux qn., qc. • de ogen niet van iemand, iets kunnen afwenden

sauter aux yeux • in het oog springen

suivre qn. des yeux • iemand nakijken

ses yeux tombèrent sur la lettre • zijn blik viel op de brief

〈 spreekwoord〉 ce que les yeux ne voient pas ne fait pas mal au coeur • wat niet weet, wat niet deert

mettre sous les yeux de qn. • iemand tonen

avoir qc. sous les yeux • iets voor zich hebben (liggen)

3    oeil du maître • oog van de meester

avoir l'oeil à tout • op alles letten

n'avoir pas les yeux dans sa poche • zijn ogen niet in z'n zak hebben (zitten)

n'avoir d'yeux que pour • alleen oog hebben voor

ça crève les yeux • dat is zo klaar als een klontje

être tout yeux, tout oreilles • een en al oor en oog zijn

frapper l'oeil • meteen in het oog vallen

ouvrir l'oeil (et le bon) • zijn ogen goed open houden

tenir qn. à l'oeil • iemand in 't oog houden

4    regarder qn. d'un bon, d'un mauvais oeil • iemand gunstig, niet gunstig gezind zijn

voir qc. d'un bon, d'un mauvais oeil • iets gaarne, met lede ogen zien

d'un oeil critique • kritisch

regarder qn. d'un oeil noir • iemand vuil aankijken

à mes yeux • in mijn ogen, volgens mij

5    oeil d'une aiguille • oog van een naald

¶    yeux de graisse • vetogen

oeil électrique • foto-elektrische cel

〈 bijgeloof〉 le mauvais oeil • het boze oog

〈 informeel〉 mon oeil! • je tante!, ammehoela!

n'avoir plus que les yeux pour pleurer • alles verloren hebben

〈 informeel〉 je m'en bats l'oeil • dat kan me geen donder schelen

coûter les yeux de la tête • peperduur zijn

〈 informeel〉 faire de l'oeil à qn. • iemand toelonken

se rincer l'oeil • zijn ogen uitkijken

taper de l'oeil • slaap hebben, een tukje doen

tourner de l'oeil • flauwvallen

〈 informeel〉 à l'oeil • voor noppes

entre quatre yeux • onder vier ogen

  → coin, coup, doigt, froid, pied, vue

————————

oeil², oeils [uj]

〈m.〉〈 ambachtelijk〉

1 oog ⇒ gat, opening, boring

1. m
oog
2. yeux
m pl

ogen

Dictionnaire français-néerlandais > oeil
15 abattre

abattre [aabaatr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 neerhalen ⇒ omverhalen

2 〈 boom〉 omhakken ⇒ 〈 bouwsel〉 afbreken, slopen

3 〈 vliegtuig〉 neerhalen

4 〈 iemand〉 neerschieten ⇒ 〈 gewond dier〉 afmaken

5 uitputten

6 neerslachtig maken

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 abattre l'adversaire • zijn tegenstander vloeren

6    se laisser abattre • de moed verliezen

  → besogne

¶    abattre son jeu • zijn kaarten op tafel leggen 〈 ook figuurlijk〉

II s'abattre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 neerstorten ⇒ instorten, omvallen

2 〈+ sur〉 neerdalen (op) ⇒ neerstrijken (op)

3 〈+ sur〉 zich storten (op) ⇒ zich werpen (op)

♦voorbeelden:

2    un malheur s'est abattu sur cette famille • dit gezin is door onheil getroffen

1. v
1) omverhalen, omverwerpen

2) omhakken, vellen [boom]

3) afbreken, slopen

4) neerschieten, afmaken

5) slachten

6) uitputten

7) neerslachtig maken
2. s'abattre
v

1) neerstorten, instorten

2) zich storten (op)

Dictionnaire français-néerlandais > abattre
16 attacher

attacher [aataasĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanbranden ⇒ aanbakken, aanzetten

2 (vast)kleven ⇒ blijven plakken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastmaken ⇒ (vast)binden, (vast)hechten, dichtmaken ⇒ 〈 schip〉 vastleggen ⇒ 〈 kleren〉 dichtknopen

2 vastspijkeren ⇒ vastschroeven, vasthaken

3 〈 figuurlijk〉 hechten ⇒ (ver)binden

♦voorbeelden:

1    attacher par des épingles • aan elkaar spelden

attacher les mains de qn., à qn. • iemands handen boeien

attacher son tablier • zijn schort omdoen, omknopen

attacher les volets • de luiken vastzetten

3    attacher qn. à son service • iemand in dienst nemen

III s'attacher (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich hechten (aan) ⇒ gehecht raken (aan), liefde opvatten (voor)

2 zich toeleggen (op) ⇒ zich beijveren (om), zijn best doen (om)

3 verbonden zijn (aan, met) ⇒ (vast)gehecht zijn (aan), vastzitten (aan)

4 (belang, waarde) hechten (aan) ⇒ vasthouden (aan), zich vastklampen (aan)

5 (vast)kleven (aan) ⇒ zich vasthechten (aan), (vast) blijven plakken (aan)

♦voorbeelden:

4    s'attacher trop à des détails • te lang bij details blijven stilstaan

s'attacher à ce que 〈+ aanvoegende wijs〉 • eraan hechten dat, erop gesteld zijn dat

¶    s'attacher qn. • iemand voor zich innemen

cette robe s'attache derrière par des boutons • deze jurk gaat vanachter met knoopjes dicht

1. v
1) aanbranden, aanbakken

2) vastkleven, blijven plakken

3) vastmaken

4) dichtknopen [kleding]

5) hechten, verbinden

6) aanstellen [werk]

7) fixeren [blik]
2. s'attacher (à)
v

1) gehecht raken (aan)

2) zich toeleggen (op)

3) verbonden zijn (aan, met)

4) belang/waarde hechten (aan)

5) vastkleven (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > attacher
17 attaquer

attaquer [aataakee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanvallen ⇒ bestoken, bestormen, overvallen, aanranden

2 aanvallen ⇒ bestrijden, aanvechten

3 beginnen ⇒ aanpakken, aansnijden, aanvatten

4 〈 muziek〉 inzetten ⇒ aanheffen

5 〈 scheikunde〉 aantasten ⇒ aanvreten, inbijten

♦voorbeelden:

1    attaquer qn. à coups de couteau • iemand met een mes te lijf gaan

attaquer qn. en justice • iemand een proces aandoen

attaquer qn. par la vanité • op iemands ijdelheid spelen

2    attaquer la réputation de qn. • iemand in zijn goede naam aantasten

3    〈 informeel〉 attaquer le dessert • op het toetje aanvallen

II s'attaquer (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 aanvallen ⇒ bestrijden, te lijf gaan

2 aanpakken ⇒ zich werpen (op), zich wagen (aan)

♦voorbeelden:

1    s'attaquer à qn. • het op iemand gemunt hebben

2    s'attaquer à qc. • de strijd met iets aanbinden

1. v
1) aanvallen, overvallen

2) bestrijden, aanvechten

3) aanpakken

4) inzetten [muziek]

5) aantasten, aanvreten [scheikunde]
2. s'attaquer (à)
v

1) aanvallen

2) aanpakken, zich werpen (op)

Dictionnaire français-néerlandais > attaquer
18 boîte

boîte [bwaat]

〈v.〉

1 doos ⇒ blik, trommel, kistje

2 〈 techniek〉 bak ⇒ last, lege ruimte

3 〈informeel; pejoratief〉 zaak 〈 bedrijf〉 ⇒ hok 〈 om te werken〉

4 〈 argot〉 school

5 nachtclub ⇒ dancing, discotheek, (dans)tent

♦voorbeelden:

1    boîte en fer • ijzeren trommel, kist

boîte à gants • handschoenen-, dashboardkastje

boîte à idées • ideeënbus

〈 informeel〉 boîte à images • kijkbuis, -doos

boîte aux lettres • brievenbus

〈 figuurlijk〉 boîte à malice • trukendoos, toverdoos

boîte à musique • speeldoos

boîte à ordures • vuilnisbak

boîte à rythme(s) • ritmebox

boîte à savon • zeepdoos

boîte de secours • verbandtrommel

boîte à suggestions • ideeënbus

boîte à surprise(s) • fopdoos, toverdoos

boîte postale • postbus

mettre en boîte(s) • inblikken

〈 figuurlijk〉 mettre qn. en boîte • iemand voor de gek houden, op de kast jagen

2    boîte de vitesses • versnellingsbak

boîte crânienne • hersenpan

〈 vliegtuig〉 boîte noire • zwarte doos, black box

〈 informeel〉 fermer sa boîte • z'n klep dichtdoen 〈 zwijgen〉

5    boîte de nuit • nachtclub

aller en boîte • gaan dansen 〈 in een discotheek〉

f

1) doos, trommel

2) blikje

3) kast, bak, lege ruimte [techniek]

4) zaak, hok [om te werken]

5) school

6) gevangenis

7) nachtclub

Dictionnaire français-néerlandais > boîte
19 charger

charger [sĵaarzĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be-, op-, in)laden ⇒ bevrachten, bepakken

2 〈+ de〉 overladen (met) ⇒ gebukt doen gaan (onder), belasten (met)

3 〈+ de〉 belasten (met) ⇒ opdragen

4 getuigen tegen ⇒ ten laste leggen, belasteren

5 overdrijven ⇒ aandikken

6 aanvallen ⇒ zich werpen op

7 〈 computer〉 laden

♦voorbeelden:

1    charger une lettre • een brief laten aantekenen

charger une valise sur son épaule • een koffer op zijn schouder nemen

navire qui charge pour Londres • schip dat een vracht voor Londen aan boord neemt

2    charger qn. de reproches • iemand overstelpen met verwijten

3    charger qn. de faire qc. • iemand opdragen iets te doen

¶    charger un compte • een te hoge rekening maken

II se charger 〈 wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    se charger de qc. • zich met iets belasten, iets op zich nemen

se charger de qn. • iemand onder zijn hoede nemen

v

1) (be-, op-, in)laden, bevrachten

2) overladen, belasten (met)

3) getuigen (tegen), belasteren

4) overdrijven

5) aanvallen

Dictionnaire français-néerlandais > charger
20 coin

coin [kwẽ]

〈m.〉

1 hoek ⇒ (hoek)punt

2 hoekje ⇒ plekje, lapje (grond), klein stukje

3 rubriek

4 wig ⇒ spie, keg

5 〈 figuurlijk〉 stempel ⇒ kenmerk, karakter

♦voorbeelden:

1    coin de la bouche • mondhoek

l'épicier du coin • de kruidenier op de hoek

regarder du coin de l'oeil • schielijk kijken

aux quatre coins de … • in alle hoeken en gaten van …

jouer aux quatre coins • boompje verwisselen, stuivertje-wisselen

connaître dans les coins • door en door kennen

mettre un enfant au coin • een kind in de hoek zetten

2    au coin d'un bois • op een eenzaam, verlaten plekje

je ne voudrais pas le rencontrer au coin d'un bois • ik zou hem niet graag in het donker tegenkomen

au coin du feu • bij de haard

le coin du feu • 〈 ook〉 de huiselijke haard

causerie au coin du feu • informeel interview 〈 op radio of tv〉

un coin perdu • een klein gat

le petit coin • kamer honderd

un petit coin tranquille • een rustig plekje

5    être frappé, marqué au coin de • gekenmerkt worden door, getuigen van

¶    en boucher un coin à qn. • iemand met stomheid slaan

regard en coin • schuinse blik

sourire en coin • bedekt glimlachen

m

1) hoek, (hoek)punt

2) hoekje, plekje

3) rubriek

4) wig, spie

5) stempel

6) kenmerk, karakter

Dictionnaire français-néerlandais > coin

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

een zijdelingse blik op iemand werpen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

een zijdelingse blik op iemand werpen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: