Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

een ui schoonmaken

Толкование Перевод

1 peler

peler [pəlee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vervellen

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 peler (de froid) • vernikkelen van de kou

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schillen ⇒ pellen

♦voorbeelden:

1    peler un oignon • een ui schoonmaken

III se peler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich laten schillen ⇒ geschild worden

————————

peler (de froid)

vernikkelen van de kou

v

1) vervellen

2) schillen, pellen

Dictionnaire français-néerlandais > peler
2 peler un oignon

peler un oignon

een ui schoonmaken

Dictionnaire français-néerlandais > peler un oignon
3 vider

vider [viedee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 legen ⇒ ontdoen (van), halen (uit)

2 〈 vis, gevogelte〉 schoonmaken

3 uitputten

4 regelen ⇒ een einde maken aan ⇒ 〈 geschil〉 beslechten

5 〈 informeel〉 eruit gooien ⇒ de laan uitsturen

♦voorbeelden:

1    le froid a vidé les terrasses • de kou heeft de mensen van de terrassen verdreven

vider l'eau d' un vase • het water uit een vaas weggooien

vider une maison de ses meubles • de meubels uit een huis halen

  → abcès, coeur, lieu, sac

5    〈 informeel〉 il s'est fait vider • hij is er uitgetrapt

¶    vider les ordures • de vuilnisbak leeggooien

II se vider 〈 wederkerend werkwoord〉

1 leegstromen ⇒ uitstromen

2 lozen (op)

3 beslecht worden

♦voorbeelden:

1    le musée se vide de ses visiteurs • de bezoekers verlaten het museum

1. v
1) legen, halen (uit)

2) schoonmaken [vis, gevogelte]

3) uitputten

4) beslechten [geschil]

5) eruit gooien
2. se vider
v

1) leegstromen

2) lozen (op)

3) beslecht worden

Dictionnaire français-néerlandais > vider
4 toilette

toilette [twaalet]

〈v.〉

1 toilet 〈 het zich kappen, aankleden en opmaken〉

2 toilet ⇒ (het) zich wassen

3 toilet ⇒ kleding

4 kaptafel ⇒ toilettafel

5 〈 meervoud〉 toilet ⇒ wc

6 (het) schoonmaken ⇒ (het) opknappen, (het) opruimen

♦voorbeelden:

2    faire sa toilette • toilet maken

faire la toilette d'un mort • een overledene afleggen

3    avoir le goût de la toilette • graag goed gekleed zijn

parler toilette • over kleren praten

en grande toilette • in groot toilet, gala

  → brin, gant, nécessaire, trousse

5    aller aux toilettes • naar de wc, het toilet gaan

faire la toilette de la maison • het huis een beurt geven

1. f
1) toilet

2) toilettafel

3) (het) schoonmaken
2. toilettes
f pl

toilet, wc

Dictionnaire français-néerlandais > toilette
5 eau

eau [oo]

〈v.〉

1 water 〈 in vrijwel alle betekenissen〉 ⇒ vocht, nat

2 〈 meervoud〉 kielwater ⇒ kielzog

3 〈meervoud; biologie〉 vruchtwater

4 〈 meervoud〉 kuurbaden

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 s'en aller, tourner en eau de boudin • als een nachtkaars uitgaan, op niets uitdraaien

〈 figuurlijk〉 eau du ciel • hemelwater, regen

eau de Javel • bleekwater

un point d'eau • een tappunt

eau de roche • bergwater

clair comme de l'eau de roche • glashelder 〈 ook figuurlijk〉

eau de rose • rozenwater

〈 figuurlijk〉 à l'eau de rose • zoetig

eau de Seltz • sodawater

eau de toilette • reukwater, eau de toilette

eau de vaisselle • afwaswater; 〈 figuurlijk〉 bocht 〈 gootwater〉

〈 ook schertsend〉 de la plus belle eau • van het zuiverste water

eau bénite • wijwater; 〈 figuurlijk〉 ongeloofwaardige vleierij

c'est de l'eau claire • dat zijn banaliteiten

eau courante • stromend water

eau dentifrice • mondwater

eau douce • 〈 aardrijkskunde〉 zoet water; 〈 scheikunde〉 zacht water

à grande eau • met flink veel water 〈m.b.t. schoonmaken〉

eau grasse • afwaswater

〈 figuurlijk〉 de même eau • van hetzelfde slag

〈 spreekwoord〉 il n'est pire eau que l'eau qui dort • stille wateren hebben diepe gronden

eau plate • tafelwater zonder prik

nager en pleine eau, dans les grandes eaux • in diep water zwemmen; 〈 figuurlijk〉 het goed hebben

eau potable • drinkwater

eau rougie • water met een scheut rode wijn

eau salée • zout water

eau sédative • pijnstillend water 〈 ammoniak met kamferspiritus〉

eau souterraine • grondwater

eau thermale • water van warmwaterbronnen

il y a de l'eau dans le gaz • er zit onweer in de lucht 〈 figuurlijk〉

en disant cela, tu apportes de l'eau à son moulin • wat je daar zegt is koren op zijn molen

en avoir l'eau à la bouche • ervan watertanden

n'avoir pas inventé l'eau chaude • het buskruit niet hebben uitgevonden

〈m.b.t. vruchten〉 avoir trop d'eau • te veel sap bevatten

il coulera, passera de l'eau sous le(s) pont(s) • er zal nog veel water door de Rijn stromen

cuire qc. à l'eau • iets koken

être comme l'eau et le feu • water en vuur zijn

être à l'eau, être dans l'eau • in het honderd gelopen zijn

〈 formeel〉 être (tout) en eau • (geheel) bezweet zijn

〈 scheepvaart〉 faire eau • water maken 〈 lekken〉

faire venir l'eau à la bouche de qn. • iemand het water in de mond doen lopen

se jeter à l'eau • in het water springen 〈ook m.b.t. zelfmoord〉; 〈 figuurlijk〉 de sprong (in het duister) wagen

se jeter à l'eau de peur de la pluie • van de regen in de drup komen

〈 scheepvaart〉 mettre à l'eau • te water laten

se mettre à l'eau • in het water springen 〈 figuurlijk〉; alles op het spel zetten

mettre l'eau à la bouche • doen watertanden

〈 formeel〉 mettre en eau • aan het zweten brengen

mettre de l'eau dans son vin • water bij de wijn doen 〈 ook figuurlijk〉

passer l'eau • het water oversteken

pêcher en eau trouble • in troebel water vissen 〈 figuurlijk〉

porter de l'eau à la mer, à la rivière • water naar de zee dragen, uilen naar Athene dragen

〈m.b.t. schoeisel, kleding〉 prendre l'eau • lekken

tâter l'eau • z'n voelhoorns uitsteken

〈 formeel〉 il tombe de l'eau • het regent

tomber à l'eau • in het water vallen 〈 ook figuurlijk〉

〈 spreekwoord〉 l'eau va toujours à la rivière • het water loopt altijd naar de zee

aller à l'eau • het water ingaan

hors d' eau • regenvrij gemaakt 〈m.b.t. gebouwen〉; watervrij gemaakt 〈m.b.t. schepen〉

aller sur l'eau • een boottochtje maken

  → chat, fleur, fontaine, goutte, jet, salle, sang, verre, voie

2    〈 figuurlijk〉 être, naviguer, se tenir dans les eaux de qn. • in iemands vaarwater zitten

3    la perte des eaux • het breken van de vliezen

4    une ville d'eaux • een kuuroord 〈 badplaats〉

aller aux eaux, prendre les eaux • gaan kuren

¶    〈 overheid〉 les Eaux et Fôrets • Staatsbosbeheer

l'eau d'une perle • de helderheid van een parel

basses eaux • laagwater

grandes eaux • waterpartijen

hautes eaux • hoogwater

eaux industrielles • industrieel afvalwater

eaux mortes • dood tij

eaux résiduaires, usées • afvalwater

nager entre deux eaux • de kool en de geit sparen, beide partijen te vriend houden

1. f
water
2. eaux
f pl

1) kielwater

2) vruchtwater

3) kuur(oord)

4) waterwerken [park]

Dictionnaire français-néerlandais > eau
6 habiller

habiller [aabiejee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)kleden

2 bekleden ⇒ hullen (in), verkleden

3 klaarmaken ⇒ schoonmaken, opmaken

♦voorbeelden:

1    cette robe vous habille bien • deze jurk staat u goed

2    habiller un fauteuil d' une nouvelle étoffe • een stoel opnieuw bekleden

3    habiller une pièce de viande • een stuk vlees mooi opmaken

¶    〈 informeel〉 habiller qn. • kwaad van iemand spreken

II s'habiller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich (aan)kleden

♦voorbeelden:

1    faut-il s'habiller pour cette réception? • moet je avondkleding aan bij die receptie?

¶    s'habiller sur mesure • maatkleding dragen

s'habiller chez un couturier • z'n kleren kopen bij een couturier

1. v
1) (aan)kleden

2) verkleden

3) klaarmaken, opmaken
2. s'habiller
v

zich (aan)kleden

Dictionnaire français-néerlandais > habiller
7 ramoner

ramoner [raamonnee]

〈 werkwoord〉

1 〈 een schoorsteen, een pijp〉 vegen ⇒ schoonmaken, doorblazen

Dictionnaire français-néerlandais > ramoner
8 essuyer

essuyer [esŵiejee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afdrogen ⇒ afvegen, schoonmaken, afwissen ⇒ 〈 meubels〉 afstoffen ⇒ 〈 tranen〉 drogen

2 〈 iets onaangenaams〉 (te) verduren (hebben) ⇒ ondergaan, ondervinden ⇒ 〈 belediging〉 moeten slikken ⇒ 〈 verlies〉 lijden

♦voorbeelden:

1    essuyer les larmes de qn. • iemands tranen drogen

essuyer ses pieds • z'n voeten vegen

essuyer la poussière • stof afnemen

2    essuyer un refus • een weigering krijgen

  → plâtre

II s'essuyer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich afdrogen ⇒ zich afvegen

v

1) (af)drogen, (af-, weg)vegen

2) te verduren hebben

Dictionnaire français-néerlandais > essuyer
9 parer

parer [paaree]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voorzien (in) ⇒ maatregelen nemen (tegen), verhelpen

♦voorbeelden:

1    parer à un inconvénient • een bezwaar ondervangen

  → éventualité

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afwenden ⇒ pareren, afweren

2 bereiden ⇒ 〈 groenten〉 schoonmaken ⇒ 〈 weefsels〉 opmaken ⇒ 〈 anker, touw〉 gereedleggen

3 〈 formeel〉 tooien (met) ⇒ opschikken, versieren, mooi aankleden, verfraaien

4 〈+ de〉 tooien (met) ⇒ toeschrijven (aan)

5 〈 paard〉 inhouden ⇒ pareren

♦voorbeelden:

4    parer qn. de tous les charmes • iemand alle mogelijke charmes toedichten

III se parer (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich mooi uitdossen ⇒ zich mooi aankleden ⇒ 〈 formeel, figuurlijk〉 pronken (met), geuren (met)

2 〈 formeel〉 getooid zijn (met)

  → plume

v

( se parer) zich mooi aankleden

Dictionnaire français-néerlandais > parer
10 saucer

saucer [soosee]

〈 werkwoord〉

1 schoonvegen

2 〈 informeel〉 doorweken ⇒ doornat maken

♦voorbeelden:

1 saucer son assiette (avec un morceau de pain) • zijn bord (met een stukje brood) schoonmaken

2 se faire saucer, être saucé • kletsnat worden

Dictionnaire français-néerlandais > saucer
11 saucer son assiette

saucer son assiette (avec un morceau de pain)

zijn bord (met een stukje brood) schoonmaken

Dictionnaire français-néerlandais > saucer son assiette
12 vidanger

vidanger [viedãzĵee]

〈 werkwoord〉

1 〈 een beerput, reservoir〉 ruimen ⇒ le(di)gen, schoonmaken

2 〈 afvalwater〉 afvoeren ⇒ aftappen, lozen, spuien

♦voorbeelden:

2 vidanger l'huile • de olie verversen

Dictionnaire français-néerlandais > vidanger

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

een ui schoonmaken

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

een ui schoonmaken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: